Head in the Clouds

NGƯỜI CÕI TRÊN Dịch phụ đề: QKK

Bả đây rồi.

Xin chào bà. Một lần coi bao nhiêu tiền?

Ba quan, cô em và nó có ghi trên cửa.

Xin lỗi.

Tôi không thấy gì.

- Chúng ta phải đi. Trễ rồi. - Coi chừng trễ xe buýt.

Cám ơn, thưa bà.

Bà đã thấy gì?

Tôi thấy năm thứ 34 của đời cô.

Đại học Cambridge, Anh, năm 1933

Im đi.

Đó là ông gác dan.

Ổng đã thấy tôi khi tôi lẻn trốn.

Đây là phòng của năm thứ nhất, phải không?

Rất sang trọng.

Phòng ở Đại học Yale giống như xà lim của thầy tu.

"Aristotle và Đạo Đức." Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi.

- Không sao đâu. - Tất nhiên là có sao. Tôi làm hư hết rồi.

Khoan.

Mưa càng ngày càng lớn, hả?

- Anh có phiền không nếu tôi ở lại tới khi mưa tạnh? - Không hề. Cô cứ ở lại.

- Tôi đi chơi với một giảng viên. - Tôi biết. Julian Ellsworth.

Chúng tôi vừa cãi nhau một trận. Tôi không thể trở lại phòng hắn.

Tôi phải cởi bộ đồ này ra.

Xin lỗi.

Cứu.

Nó dính cứng ngắc vào người.

Có bị rách cũng không sao.

Cám ơn.

Cầu Chúa phù hộ cô.

Tôi không thể để cô ra ngoài như vầy. Cô có thể ngủ trên giường tôi.

Nhưng ta còn chưa quen nhau.

Tôi sẽ ngủ trên ghế và canh chừng.

Thật cao quý, nhưng tôi không dám nghĩ tới chuyện chiếm cái giường của anh.

Dù sao thì để tôi ở lại đây là vô cùng mạo hiểm.

- Xin lỗi. - Không. Đừng xin lỗi.

- Tôi thích vậy. - Chuyện này không bình thường...

Tôi mong đó là chuyện bình thường.

- Tôi là Gilda Bessé. - Tôi biết cô là ai.

- Cái đó nghe đáng ngại quá. - Cô rất nổi tiếng ở đây.

- Anh từ đâu tới? - Tôi gốc ở Dublin.

- Gia đình tôi chuyển lên phía bắc sau Hiệp Định. - Sao lại vậy?

Cha tôi là một cảnh sát.

Và ổng đã bị giết trong cuộc Chính Biến.

Vậy anh là người Anh hay Ái Nhĩ Lan?

Trên giấy tờ, tôi là người Anh. Nhưng tôi không mấy tin vào quốc tịch.

Tôi cũng vậy.

- Làm sao anh lại tới đây? - Tôi được một học bổng.

Đẹp trai, can đảm và thông minh.

Đúng là một món bở.

Anh cũng có một thằng nhỏ dễ thương và tôi hy vọng sẽ mơ thấy nó.

- Ngủ ngon, Guy. - Ngủ ngon.

Chúng ta đã thành công. Tôi nợ anh ơn cứu mạng.

Cô không nợ tôi gì hết. Chỉ là trò vui.

Ai cũng biết Gilda Bessé.

Cha cổ sở hữu một trong những hãng sâm-banh lớn của Pháp.

Mẹ cổ là một người Mỹ giàu có quyền thế.

Cuộc hôn nhân không kéo dài...

và Gilda đã sống phần lớn đời mình ở Mỹ.

Cổ rất nổi tiếng ở Đại học Cambridge...

và tối qua cổ đã ngủ trên giường tôi.

Nếu có ai biết, thì tối đó tôi đã trở thành một người nổi tiếng.

Anh là Guy Malyon?

- Phải. - Julian Ellsworth.

Tôi vô cùng mang ơn về đêm hôm nọ. Gilda nói anh rất hào hiệp.

Tôi thiệt tình không thể cám ơn anh sao cho đủ. Anh đã cứu nguy cho tôi.

Tôi sẽ bị sa thải và có nhiều khả năng bị mất quyền thừa kế nếu họ tìm thấy cổ ở đây.

Rất vui đã giúp được anh.

Nghe nè, cuối tuần này chúng tôi có một bữa liên hoan nho nhỏ.

Gilda muốn tôi mời anh.

Không biết anh có thích tiệc tùng không...

nhưng ông già đi rồi và tôi sẽ được trọn quyền ở đây.

Tất nhiên là anh sẽ cần một cô gái.

Tôi có thể sắp xếp cho anh.

Khi tôi còn học năm thứ nhất, tôi không biết gái là gì.

Tôi sợ là ông Ellsworth sẽ không cho phép các vị vào trừ khi các vị uống một ly này trước.

Mật khẩu là "martini."

Chúa ơi, mùi nó như dầu lửa vậy!

Người ta không nếm nó, cô em, chỉ cần nuốt ực.

- Ồ, những gương mặt mới. - Chào, bạn già.

Tôi mong tối nay các cô sẽ khiêu vũ với tôi...

bởi vì Gilda đã bị mắc kẹt ở Calais.

- Gilda tội nghiệp. - Xin mời vô.

Calais là một chổ kinh khủng.

- Chào, Guy. - Chào.

Rất vui thấy anh tới được.

Anh là anh chàng đang lo lắng...

vì Julian đang âm mưu ve vãn bạn gái của mình.

- Anh có buồn không? - Tôi say mê cổ.

Anh không phiền nếu cổ sa đọa sao?

Chừng nào người sa đọa còn thuộc về một gia đình tốt đếch chó, tôi không quan tâm.

Anh tưởng anh đang trở nên gan lì ghê gớm khi dùng những lời lẽ như vậy sao?

Thỉnh thoảng cô nên thử dùng. Nó tốt cho bệnh táo bón.

Buổi sáng em sẽ thấy rất xấu hổ.

Anh đang viết gì vậy?

Một bài thơ trên cái rốn.

- Gilda. - Ngài Hiệp Sĩ.

- Đừng lên đó. - Tại sao tôi không nên lên đó?

- Đang có một cuộc truy hoan. - Nghe hứa hẹn đó.

Bạn gái hồi tối của tôi là món ăn chính.

Bạn gái của anh là Molly Twelvetrees, phải không?

Phải. Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

- Julian đang viết một bài thơ lên bụng cổ. - Đúng là đồ xỏ lá.

Cô không bận tâm sao?

Tôi thấy tội nghiệp cho Molly. Hắn là một nhà thơ tồi.

Cô quá hiện đại, phải không?

Tôi cảm thấy không thoải mái ở đây.

Tôi cảm thấy tội lỗi khi ở giữa chốn xa hoa này.

Đó chỉ là một trò chơi. Đừng coi nó là nghiêm trọng.

Nó không phải là một trò chơi khi cô thất nghiệp và phải nuôi sống một gia đình.

May mắn là tôi không phải vậy.

Và anh cũng không.

Tối qua tôi tới đây chỉ để gặp cô.

- Đó, tôi đã nói rồi đó. - Tốt.

Cô rất đáng yêu.

Còn anh thì không.

Mắt anh đỏ ngầu. Anh trông giống một con chó săn.

Anh có một năng lực hồi phục tuyệt hảo.

- Nếu có ai tới thì sao? - Chúng ta đã tới đây trước.

- Ôi, Chúa ơi! - Hãy nghĩ tới Sunday School.

- Sao? - Hãy nghĩ tới Sunday School.

- Tại sao? - Bởi vì đây là một trò thể thao đồng đội.

Cám ơn, Unwin.

- Tôi nghĩ có lẽ nên thận trọng... - Ý hay.

Chào, Unwin.

Tôi nghĩ sáng nay chúng tôi sẽ ăn sáng trên sân thượng.

Gilda! Em đang làm cái giống ôn gì dưới này?

Chúc mừng sinh nhật, anh yêu.

- Ai vậy? - Bạn em, Guy.

Em thấy anh vô cùng bận rộn khi em tới đây.

Gilda, hắn là một người nguyên thủy.

Em biết. Ảnh là một người tiền sử. Em định đem ảnh đi triển lãm đó.

- Julian, không có gì xảy ra hết. - Tôi không hề nghĩ là có gì.

Ngoại trừ chuyện viết thơ lên người nhau.

Được rồi. Em dậy được chưa, làm ơn, trước khi có người khác thấy?

Hãy vui lòng cho em mượn cái áo khoác được không?

Gilda, em có gì ở dưới đó?

À, thấy hôm nay là ngày vui của anh...

Em mặc đồ sinh nhật để chúc mừng anh.

Tôi đã nghĩ chắc chắn là tôi sẽ nghe tin Gilda và Julian chia tay...

nhưng hình như không có gì thay đổi giữa họ.

Vài tuần trôi qua...

và chỉ ngay khi tôi tự mình từ bỏ cái ý định gặp lại cổ nữa...

thì có chuyện bất ngờ xảy ra.

- Chuyện ly hôn ít nhất đã 12 năm trước. - Phải, bả chắc suy sụp lắm.

NGƯỜI THỪA KẾ CHẾT NGOÀI BIỂN NGHI NGỜ TỰ TỬ

Tôi tham gia được không?

Hội phí hàng năm là năm shilling.

Tôi có đọc về mẹ cô. Chắc phải kinh khủng lắm.

Bả là một người xa lạ đối với tôi, thiệt vậy.

- Nhưng lâu nay anh sao rồi? - Đang tập chơi bi-da.

Tôi muốn gặp anh để nói cho anh biết tôi sắp rời nước Anh.

Tại sao?

Tôi nổi máu lang thang. Tôi muốn đi du lịch.

Cô sẽ đi đâu?

Từ nhỏ tôi đã thích Ngàn Lẻ Một Đêm.

Có lẽ tôi sẽ bắt đầu ở đó.

Cô có muốn một người bạn đồng hành không?

Anh còn phải học cho xong.

- Julian có biết không? - Tôi sẽ để thư lại cho ảnh.

Anh là người bạn duy nhất trong chương này mà tôi muốn giữ.

Ba tuần sau, Gilda rời nước Anh.

Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

Bởi vì cổ chẳng bao giờ ở một nơi đủ lâu để cho những bức thư của tôi đuổi kịp.

Sau một năm, cổ ngừng viết.

Lúc đó tôi đã tốt nghiệp và bắt đầu dạy học ở Phía Đông London...

Tôi quyết định dứt khoát bỏ cổ lại phía sau.

Cuộc nội chiến bùng nổ ở Tây Ban Nha...

và tôi đang vận động cho phe Cộng Hòa...

trong cuộc chiến chống Phát Xit ngày càng tuyệt vọng của họ.

Tiberius đang không vui! Những tên nô lệ đó đâu?

Để coi ở Đại Hý Trường mi can đảm cỡ nào.

Không cho họ uống nước.

Đã gần một năm tôi không nhận được thư của Gilda.

Nhưng cổ luôn có một giác quan huyền bí về thời điểm.

Cổ đã về Paris...

để kể cho tôi nghe về một chương hoàn toàn mới trong đời cổ vừa bắt đầu...

và yêu cầu tôi tới thăm cổ.

Một lần nữa, trên đời này không còn gì khác tồn tại đối với tôi.

KINH HOÀNG Ở THỦ ĐÔ TÂY BAN NHA KÊU GỌI CÁC NƯỚC GIÚP ĐỠ

Cô Bessé?

Chào.

Tôi tìm cô Bessé.

Guy! Anh tới rồi! Và rất sớm nữa!

Cuối cùng cô cũng gởi cho tôi một cái địa chỉ.

Nhìn anh kìa. Tự nhiên anh trở thành một người đàn ông.

Bây giờ tôi còn biết cạo râu nữa đó.

- Anh ở lại được bao lâu? - Chỉ tới ngày mai. Tôi còn phải làm việc.

Thật lố bịch. Anh phải ở lại ít nhất một tháng.

Chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng cho tối nay.

Bà đúng là một người máy!

Đừng có trễ!

- Anh sẽ được xem màn trình diễn của tôi. - Trình diễn loại gì?

Tối nay anh sẽ thấy.

Tôi đã thấy cô đóng vai nô lệ trong một phim La Mã cổ.

- Coi có tức cười không? - Làm sao cô nhận được vai?

Tôi gặp một nhà quay phim người Mỹ và theo hắn về Hollywood.

Lúc đầu tôi đã muốn làm một diễn viên...

nhưng rồi tôi thích chụp hình hơn.