Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

"Episode 41"

Nenek, apa yang baru saja terjadi?

Apa yang Tae Min bicarakan?

Bagaimana bisa aku adik kandung Tae Min?

Tae Ho.

Nenek berbuat salah kepada ibumu

dengan cara terburuk.

Apa?

Saat kakakmu lahir,

nenek menyuruh orang tuamu memberi dia kepada paman dan bibimu.

Apa...

Manajer Yeom, kenapa lama sekali?

Keluarkan bayinya sekarang juga.

Tidak boleh!

Tolong jangan lakukan ini.

Kamu ingin menghancurkan keluarga ini?

Keluarkan dia sekarang juga!

Tidak boleh!

Mereka tidak boleh melakukan ini.

Ini cucu sulung Anda.

Ingatkan dia bahwa tangisan wanita tidak boleh didengar orang luar.

Baik, Bu.

Seperti itu,

nenek memisahkan Tae Min

dari ibumu.

Meskipun dia putranya,

nenek memastikan dia dan Tae Min

tidak saling mengakui sebagai ibu dan anak.

Nenek bahkan tidak membiarkannya memeluk anaknya sendiri.

Lalu, beberapa tahun kemudian, kamu lahir.

Saat akan memulai kelas lima,

kami mengirimmu ke Amerika.

Lagi pula,

kamu tidak akan pernah mewarisi posisi CEO di perusahaan.

Suksesi jatuh kepada anak sulung,

jadi, kamu dikecualikan.

Apa...

Maaf nenek membuatmu

hidup kesepian di Amerika sejak kecil.

Tapi...

Saat itu,

pilihan itu dibuat untuk menguntungkan keluarga.

Namun, akhirnya nenek

menyakitimu dengan cara yang tidak bisa diperbaiki.

Nenek sungguh minta maaf.

Karena kini akhirnya kamu tahu,

meski itu berarti membenci nenek,

jangan biarkan apa pun menghalangi kamu dan kakakmu.

Jangan berbagi takdir dengan orang tuamu.

Nenek mohon, Tae Ho.

Astaga.

"Vila Uicheon"

Bu Choi, ini Hyo Sim.

Tae Ho masih bersama Anda, bukan?

Bu Choi.

Bu Choi, apa Tae Ho sudah pergi?

Bu Choi, apa ada masalah?

"Grup Taesan, Kang Tae Min"

"Wakil Pimpinan Kang Tae Min"

"Surat Pengunduran Diri"

"Vila Uicheon"

Bangun.

Bangun, ya?

Apa lagi sekarang?

Kenapa kamu pulang sangat larut? Apa yang kamu rencanakan?

Aku tidak berteriak berharap tidak membangunkan ibuku,

tapi kamu pergi ke mana saat hamil?

Ke mana lagi?

Seorang detektif yang kukenal

mengerjakan kasus orang hilang jangka panjang,

jadi, aku pergi menemuinya.

Aku bahkan mampir membawa minuman.

Lalu? Apa itu membuahkan hasil?

Astaga, tidak.

Menemukan seseorang sepertinya lebih sulit daripada dugaanku.

Bahkan alamat terakhirnya...

Dia tidak ada di sana

atau dia sudah pindah.

Sering kali, orang lain tinggal di sana.

Kak Hyo Sung, Hyo Sim, dan bahkan aku.

Kami sudah bertemu puluhan orang seperti itu.

Tetap saja, jika dia masih hidup di suatu tempat,

dia akan memakai kartu kreditnya, punya ponsel atas namanya,

atau meninggalkan catatan rumah sakit.

Namun...

Kita tidak bisa mengakses informasi pribadi.

Untuk memiliki akses,

kita butuh surat perintah yang menyatakan dia terlibat kejahatan.

Benar sekali.

Kapan hukum Korea menciptakan begitu banyak rintangan?

Kamu pikir akan semudah itu?

Selain itu, kamu pikir keluargaku malas-malasan dan senang-senang?

Kenapa kamu marah?

Sudah kubilang jangan lakukan itu.

Lihat perbuatanmu. Kamu menyebabkan keretakan,

dan kini ibuku sakit di tempat tidur.

Haruskah kamu mengacaukan keluargaku begitu kamu pindah?

- Aku masih membuat kemajuan. - Seperti apa?

Kemajuan apa yang kamu buat?

Bisakah kamu berhenti berteriak?

Ibu, duduklah. Ibu harus makan bubur hari ini.

Sudah ibu bilang ibu tidak bisa makan.

Berhenti mengatakan itu dan bangun serta makanlah.

Astaga.

Kamu pindah untuk mandiri, jadi, apa yang kamu lakukan di sini,

mengganggu ibu?

Sudah kubilang saat aku pindah

bahwa aku akan datang setiap kali Ibu sakit atau membutuhkanku.

Ini. Buka mulut Ibu lebar-lebar.

Kamu tidak perlu melakukan itu. Ibu bisa makan sendiri.

Ibu semarah itu soal Kak Hyo Jun?

Kenapa ibu harus marah soal dia?

Itu lebih baik daripada dia menganggur dan lajang.

Dia mirip ayahnya dan tampan,

jadi, dia punya istri pengacara dan itu bagus.

Kenapa ibu harus marah?

Kalau begitu, Ibu kesal karena merindukan Ayah?

Itukah alasan Ibu berbaring dan menolak makan berhari-hari?

Kenapa ibu harus marah karena merindukan ayahmu?

Ibu kesal karena kamu

dan semua saudaramu membuat ibu kesal.

Sial.

Ini bubur yang enak.

Santai saja.

Beri ibu sepotong kimchi.

Ini.

Apa ini?

Penampilan ayahmu yang terbaru.

Beri salam.

Mi Rim.

Aku pergi ke fasilitas penelitian robot dengan kecerdasan buatan

dan membeli perangkat lunak penuaan dan pengenalan wajah

untuk membuat penampilan Ayah sekarang.

Jika dia masih hidup di suatu tempat di negara ini,

dia akan berjalan-jalan dengan penampilan seperti ini

dan mungkin bermain Baduk.

Dia mungkin minum satu atau dua gelas di kedai jalanan.

Kenapa kamu menganga seperti itu?

Kamu belum pernah dengar investigasi ilmiah?

Sudah kubilang aku akan sukses jika bertindak.

Berikan itu.

Mi Rim.

Mi Rim.

Ibu.

Ini ibu Wortel.

- Apa yang akan kamu lakukan? - Jangan hentikan aku.

Ibu. Apa tidur Ibu nyenyak?

Apa maumu sekarang?

Aku punya sesuatu.

- Ini. - Tidak boleh.

- Astaga. - Mi Rim.

Apa ini?

Aku pakai pengenalan wajah KB dan perangkat lunak penuaan.

Itu foto terbaru Ayah, Ibu.

Ini yang kumiliki sejauh ini.

Banyak orang bersatu kembali dengan foto yang dibuat seperti ini.

Kita juga bisa mulai seperti ini, Ibu.

Jangan terlalu kecewa.

Ibu.

- Ayo. - Tidak apa-apa, Bu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Jangan menangis.

Astaga.

Ibu. Tidak apa-apa.

Ibu.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Mi Rim, sudah kubilang jangan lakukan ini.

Kenapa kalian berdua seperti ini?

Hanya aku yang membuat kemajuan dalam menemukan Ayah.

Aku tahu orang-orang yang telah ditemukan

berkat foto-foto seperti itu.

Tetap saja, itu...

Hyo Sim, kemarilah.

Aku datang, Bu!

Kita akan bicara nanti.

Ada apa, Bu? Ibu merasa lebih baik?

Aku memarahi Mi Rim, jadi, Ibu...

Suruh dia mencari ayahmu.

Apa?

Dia bukan tipe orang yang akan berhenti meski ibu menyuruhnya.

Dia menanyakan ayahmu saat kali pertama kami bertemu di Rainbow,

dan dia masih mencari setelah mengandung Wortel.

Suruh dia mencarinya jika sangat ingin.

Ibu tidak perlu mengatakan itu. Itu membuat Ibu sangat sedih.

Tidak. Sudah seperti ini.

Mari kita cari ayahmu untuk kali terakhir.

Sebagai pengacara, dia pasti kenal banyak detektif,

dan dia akan lebih mampu daripada kita.

Bukankah itu lebih baik daripada kalian semua

pergi ke kantor polisi dan tetap tidak dapat apa-apa,

dan lebih baik daripada ibu membayar dukun untuk ritual?

Benar, bukan?

Jika kita menemukannya,

meski ibu tidak tahu di mana dia dan bagaimana dia hidup,

kita bisa membuatnya menghadiri pernikahan Hyo Jun

sebagai ayah mempelai pria.

Ibu tidak mau duduk di samping Hyo Sung.