Modern Family

خیلی‌خب گلوریا حواست باشه جی نفهمه

اوه پسر

الان فهمیدم اینجایی

حتما پیش خودت میگی یه چیزی

بین من و گلوریا هست

آروم باش

حتی اگه توی کما هم میرفتم به این آرومی نبودم

گریل‌ـه جی رو تحویل دادن

قرار شده گلوریا مخفیش کنه

تا وقتی جی میبینش خودم اونجا باشم

خدای من

توی دانشگاه "کل‌تک" پذیرفته شدم

واقعا؟

خیلی عالیه

قراره یه دانشمند مشهور توی خونواده‌مون داشته باشیم

البته به این معنا نیست که یاد گرفتن کاسبی چیز بدیه

دستگاه‌های تهویه همیشه خراب میشن

.یه بررسی کردم یادگیریش خیلی دنگ و فنگ داره

عزیزم، باورنکردنیه

اصلا هم باورنکردنی نیست

یه بچه‌ی خیلی معرکه برای یه دانشگاه خیلی معرکه

هیچ‌وقت بهت شک نداشتم

حتما خیلی حس خوبی داره

آره، خیلی خوبه

قضیه چی بود؟

فکر کنم من مقصرم

منم همینطور. چطور؟

همیشه همینکارو میکنم

همیشه کارهای فوق‌العاده انجام میده و منم دیگه عادت کردم

حتی بخاطر قبولی توی کل‌تک زیاد واکنش نشون ندادم

.من خیلی هیجانزده شدم مال من حساب نیست؟

،راستش عزیزم تو سر همه‌چی هیجانزده میشی

مادرزادی مشوّق بدنیا اومدی

امروز حسابی باید الکس رو تحسین کنم

همین کافیه

...میدونم ناراحتی

...بخاطر اینکه گفتم مادرزادی

چیزی بعنوان مشوق مادرزادی وجود نداره

باید کلی تلاش و ازخودگذشتگی بکنی تا مشوق بشی

میدونی تشکیل یه هرم انسانی بدون ساعت‌ها تمرین باعث چی میشه؟

‏‏10تا آگهی ترحیم

فکر کنم امسال بابام از اینکه میخوایم کادوش رو به خودش بدیم

قراره حسابی خوشحال بشه

،میچل خبرای خیلی بدی دارم

آره، بنظر که خیلی داغون میای

،ظاهرا یه دایی‌ای به اسم سایروس داشتم که

فوت میکنه و خیلی غیرمنتظره یه مقدار پول جیگر برام میذاره

فک کنم فک و فامیل زیاد نداشته

تنها دفعه‌ایه که گفتی "فک و فامیل" ناراحت نشدم

حالا این "جیگری" که میگی

تو مایه‌های بابای یکی از همکلاسی‌های لیلی‌ـه

یا تو مایه‌های کلونی و براد پیت هستش؟

میتونم بگم بیشتر توی مایه‌های "هری هملین" هست

...پس اصلا بد

پس اصلا بد نیست

میدونی، خیلی جالبه چون همین الان دیدم که

واحد بالایی دوباره برای فروش گذاشته شده و

...هری هملین هم با یه پیش‌قسط خونه برابری میکنه و

ببخشین...ببخشین

منو داشته باش که دارم پول تو رو خرج میکنم

نه میچل، این پول من نیست پول ماست

بنظرت این یه نشانه‌‌ست کم؟

منظورم اینه که ما همش درباره‌ش صحبت میکنیم

باید آپارتمان بالایی رو بخریم

دیلی برای نخریدنش نمیبینم

خیلی هیجان‌انگیزه

میدونم

خیلی بهت افتخار میکنم

چون یه زمان‌هایی بود که

حتی ممکن بود این چک رو نشون من هم ندی

آره خودت میدونی که قبلا عاشق خرید‌های الکی بودم

ولی دیگه اون آدم قبلی رو نمیشناسم

عاشق خز مصنوعی جدیدم هستم بابایی

...فراموش کردم کدوم یکی از "خواهرهای گابور" هستم؟

تو ایوا هستی، همون با کلاسه ولی گوش کن

نباید تگ قیمت‌ها رو بکنیم چون قراره پسشون بدیم

پس مال شما رو هم باید پس بدیم

نه، اون یکم سخت‌تره

چون خانم فروشنده گفت که شبیه "دکتر ژیواگو" شدم

این کادوی تولدته یا

بحران میانسالی خیلی دیرهنگام؟

مجبور نبودی از واژه‌ی "خیلی" استفاده کنی

قرضیه...یجورایی برای تست کردن گرفتمش

...اونوقت وقتی من میرم فروشگاه

نمیذارن کوله‌پشتیم رو با خودم بیارم داخل

یه ترفند قدیمی برای فروش ماشینه

امیدوارن که عاشق ماشین بشم و هیچ‌وقت برش نگردونم

ولی نمیتونم خریدش رو توجیه کنم

مثل تو که نمیتونی اون کلاهت رو توجیه کنی

یکم زوده بخوای تکیلا بخوری مگه نه؟

برای لوک‌ـه

خراب‌تر شد که - آخرین باری که اینجا بود -

یجوری به این بطری نگاه میکرد که تو به من نگاه میکنی

وقتی اون لباس رکابی تابستونی رو میپوشم

خیلی اون لباسو دوست دارم

میخوام مچش رو بگیرم

میخوام یه درس بهش بدم

ولی اول میخوام اینو با آب پر کنم

اگه یوقت تونست منو دور بزنه

میدونی، قبل از اینکه خانواده برسن یکم وقت داریم

...برای چی نمیری و اون لباست رو بپوشی

لعنتی

اندی، میشه در رو باز کنی؟

اندی؟

ببخشین

وقتی داشتین لاس میزدین حواسم رو پرت کردم که

یکم حریم خصوصی داشته باشین

قرار بود هیلی رو برای اولین بار از

وقتیکه اومده بود بیمارستان ببینم

خیلی حرف‌های سنگینی زده بود

،اگه من فیل تو هستم باید بگم یه شانسی داری

میخوام اینو بهت بفهمونم احمق جون

نمیدونست حرف‌هاش رو شنیدم

یه چند هفته سعی کردم

فراموشش کنم و به همین بث بچسبم

ولی نمیتونستم به هیلی فکر نکنم

بالاخره امروز روزیه که میخوام صحبت اصلی رو بکنم

.یه کلمن از نوشیدنی اون پشت هست از خودتون پذیرایی کنین

سلام

هیلی کجاست؟ داره میاد؟

آخرین باری که هیلی منو در جریان کارهاش گذاشت وقتی بود که گفت

هار هار. من برای مسافرت دارم میرم کابو" "ولی تو نمیری

هیلی خیلی خوبه

آماده‌ی دیدن بهترین هدیه‌ی دنیا بشو

تولدت مبارک

یه گریل‌ـه خودم گریل داشتم

.قبلا زن هم داشتی به این معنا نیست که نتونی بهترش رو بگیری

بهت "فلیم ایکس.ال" رو تقدیم میکنم

شرکتش مال یکی از مشتری‌هامه

یه تخفیف حسابی بهم داد

توانش 25000بی.تی.یو هستش

خیلیه...مگه نه؟

.نه میله‌ی گردان برقی

اگه خدا بخواد یه همبرگر بخوره روی این درستش میکنه

ولی این همه امکانات بیخود داره

نمیدونم با این امکانات بیخود چیکار کنم

خیلی خوب داری

اشتیاقت از این کادو رو مخفی میکنی

.نگاه کن سادگی محضه

فقط کافیه شیرش رو بپیچونی و فندک برقیش رو بزنی

فندک برقیش رو بزنی

...فیل، شاید بهتر باشه زیادی

خوبم

سالمم مثل همیشه

،اگه سالم نبودی میفهمیدم چون اسکلتت رو بصورت کامل دیدم الان

خیلی‌خب جو

وقت خوابیدن توی تخت جدیدت رسیده

دنبال چیزی میگردی؟

آره...شما

میخواستم بگم خیلی مهمونی خوبی برگزار کردین

رمزش توی اینه که بدونی مهمون‌هات چی میخوان و

منم میدونم تو چی میخوای

هی لوک، یه درس سریع

به این میگن زیرلیوانی جلوی لکّه رو میگیره

به لطف تو و نوشابه‌ی دکتر پپر

میز چوب ساجم شبیه پرچم المپیک شده

یکم فکر کن لوک

آره. فکر کن لوک

آوردیش؟

آره

مکزیکی گرانبها و عزیز

توی فلوریدا بدنیا اومدم ولی بازم مرسی

فکر میکنی بتونی بخریش؟

بنظرم که میشه

خونه‌مون خیلی کوچیک و شلوغه

...ببین کی اومده نابغه‌ی کوچولومون

دانشگاه کل‌تک قبول شده

خیلی عالیه

اونقدرا هم چیز مهمی نیست

خیلی هم مهمه

اون دانشگاه همینجور برنده‌ی جایزه‌ی نوبل میده بیرون

همونجور که دانشگاه من محتویات دل و روده میداد بیرون

کافیه مامان

قضیه چی بود؟

بخاطر قبولی توی دانشگاه کل‌تک زیاد تشویقش نکردم

واسه همین داره تلافی میکنه

اگه اسم اینو میذاری تنبیه کردن

پس خیلی شانس آوردی

درسته

این یکی بچه‌م هیچ‌وقت وارد فاز سرکشی نشد

یادته چقدر کله‌شق بودیم ما؟

واقعا کله‌شق بودیم

واقعا کله‌شق بودیم؟

نه راستش، نه

تو که تابستون موهات فر قرمز میشد

منم با سفیدترین پورتوریکویی کل زمین دوست بودم

وین بود اسمش - آره -

ولی به این معنا نیستش که از خونواده جدا نشدیم و

روی پای خودمون واینستادیم

آره! درسته - درسته؟ مگه نه؟ -

خونه‌م رو بابا خرید

مال ما رو هم همینطور

پول پیش‌قسط‌مون رو بابا قرض داد

هیچ‌وقت پولش رو برنگردوندیم

همیشه احساس گناه داشتم

میدونی، پول پیش‌قسط ما رو هم اون داد

مطمئنی بعنوان کادو نبوده؟

هیچ‌وقت پیشنهاد ندادم پولش رو برگردونم نمیدونم

تازه سر کار بهم پاداش هم داده

چه فکری درباره‌م میکنه