Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

قسمت 16 کيم يون شيک

فايده اي نداره، کيم يون شيک

هر چقدرم که سعي کنم نمي تونم بي خيالت بشم

پس حالا ديگه نوبت توئه

که از من فرار کني، کيم يون شيک

وايسا

،بايد قبل از رفتنت جواب منو هم بشنوي

کيم يون شيک کيم يون شيک

کيم يون شيک، بيدار شو کيم يون شيک

.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : آرزو :.:.

دزدکي داشتين چيکار مي کردين؟

خب...ما فقط مي خواستيم با هم آب تني کنيم

و خوش باشيم آخه اومديم اردو

...پس حالا اون آب تني رو

با من بکنين

!و خوش باشين

کيم يون شيک...تو

يه دختري؟

اين چيه؟

بسه اينجا چي؟

بسه. خيلي سخته جلوتر نريم

بيا فقط يکم ديگه جلوتر بريم داداش

...واسه همينه که کنفوسيوس گفته- چي؟-

مگه آب بازي دوست ندارين؟ !بياين بازي کنيم ديگه

به اندازه کافي بازي کرديم

ميشه بيايم بيرون؟

تا برنگشتم حق ندارين پاتون رو از آب بذارين بيرون

وگرنه بعدش با اين چوب به خدمتتون مي رسم

بايد برگردم

داري مي گي...همين جوري وِلت کنم؟

نمي تونم بذارم بري

هي، کيم يون شيک بيا بريم پايين

کيم يون شيک

اين بچه کجا رفته؟

کيم يون شيک

کيم يون شيک اينجاس؟

هي، کيم يون شيک رو نديدي؟

يادم نمياد

اون لعنتي کجا رفته؟

نگران نباش حالش خوبه

مطمئني؟ کجاس؟

هر دفعه فقط يه سوال بکن رفيق

خودم نديدم، ولي مطمئنم

پيش هم اتاقيش جاش امنه

چي؟

کله گنده پيش لي سون جونه

اگه اينقدر نگراني برو اونجا

برو با چشماي خودت ببين جاش امن و راحته

خوبه ...پس حالش خوبه

لباسام رو پوشيدم

نمي دونم از کجا شروع کنم و چي بگم

خيلي خسته اي اول استراحت کن

اينجا، تو اين اتاق؟

من بيرون مي خوابم پس نگران نباش

کجا ميري ارباب؟

دانشجو خوشگله

امشب بايد ارباب رو راضي کني و برِش گردوني سونگ کيون کوان

،اگه همينطوري تنهايي تو اين اتاق بمونه دق مي کنه

،حتي اگه اينجا بميرم هم

نمي تونم همينطوري بشينم و ببينم اربابم داره عذاب مي کشه

مريض بودي؟

اين بيماريه عشقيه نه مي خوره، نه کتاب مي خونه و نه مي خوابه

...سون دول

همش گيجه و فقط به اوني که هميشه دلتنگشه فکر مي کنه

سون دول، همين الان تمومش کن

دانشجو خوشگله اربابم رو راضي کن باشه؟

فقط يه پتو اينجاس

ارباب خيلي ايرادگير شديا اين وقت شب پتو از کجا بيارم؟

شماها که ديگه نبايد از هم فاصله بگيرين

سونگ کيون کوان

کوان آک سان- سان جي سولک-

سولک...سولک...اه

کنفوسيوس از کلمه ي سولک استفاده نکرده- مشروب بخور-

همين جوري اينجا نخواب

چرا اينقدر لج بازي مي کني، ها؟

!همه ي وجودت پيش کله گنده هست

ديدي؟ دانگ دانگ توش خاليه

اگه عادت کني هميشه حرف الکي بزني دستت رو مي شکنم

!تو کله گنده رو دوست داري

تو چي ؟ تو نداري؟

درسته کيه که اين پسر چشم روشن رو دوست نداشته باشه؟

مي خوام بخوابم

اينقدر الکي انرژيت رو هدر نده و تظاهر نکن که مشکلي نداري، گول اوه

...تظاهر مي کني نمي خواي ...تظاهر مي کني حسوديت نمي شه

و تظاهر مي کني که قوي هستي و به اين چيزاي کوچيک اهميت نمي دي

اگه من جاي تو بودم، اينطوري انرژيم رو هدر نمي دادم و همه سعي م رو مي کردم که اونو مال خودم کنم

تازه شانس تو از لي سون جون بيشتره

چون لي سون جون عمرا بتونه حدس بزنه راز کله گنده چيه

چراغ رو خاموش کن که بخوابيم

هنوز درسهاي امروزم رو تموم نکردم

کاري به من نداشته باش و بگير بخواب

منم فکر کنم کتاب بخونم بهتر باشه

کنار رودخونه، قبل از اينکه بيفتي تو آب

مي خواستي يه چيزي بهم بگي

فکر کنم مهم باشه بايد قبل از اينکه يادت بره، بگي

دانشجو لي سون جون

!تو حتما هميشه از اين کتابها مي خوني

اون...رو يونگ ها بهم داده اونجا چيکار مي کنه؟

فکر کردم کتاب جالبيه

که هر روز بدون وقفه مي خونيش

اصلا بخاطر کي بود که اين کتاب رو گرفتم؟

گفتم که بايد چراغ رو خاموش کنيم و بخوابيم

من راحتم

هر چي باشه من يه مردم و تو يه زني ...تازه توي آب هم افتادي

،اون دفعه توي جزيره

کي بود که خيس آب شد و تب کرد؟

عيب نداره

من مي تونم اينطوري بخوابم

...از کِي

صورت خوشگلت رو پشت نقاب مردونه قايم مي کني؟

اگه سختته، نمي خواد جواب بدي

يادته بهت گفته بودم که يه برادر کوچکتر مريض دارم؟

،چون پول دوا درمون رو نداشتيم

،من به جاي پرداخت حق ويزيت کتاب اصول پزشکي رو براي دکتره رونويسي مي کردم

و بعدش دکتر بهم توي کتابفروشيِ آقاي هوانگ کار داد

تقريبا...دو سال بعد از مرگ پدرم بود

دوازده سالم بود

پس تو اين مدت از اسم برادرت استفاده مي کردي؟

آره

خب اسم واقعي ت چيه؟

کيم يون هي

اسمم کيم يون هيه

کيم...يون هي

من لي سون جون رو بهتر از تو مي شناسم

يه چيزي بين شما دوتا هست

بهم بگو فقط اگه راستش رو بهم بگي، مي تونم کمکت کنم

من مي دونم...که تو اربابم رو دوست نداري

پس ميشه فقط تظاهر کني که هيچي نشده؟

...هي يون

مي خوام بيشتر سعي کنم و صبور باشم

اربابم مرد خوب

و درستکاريه

تا وقتي هم من نامزدي رو بهم نزنم ...مشکلي پيش نمياد، پس

يعني اون مي خواد نامزدي رو بهم بزنه؟

...داداش

اين تقصير اربابم نيست من لياقت ندارم

چي گفتي؟

داري بهم ميگي که از سونگ کيون کوان برم؟

معلومه

چيش معلومه؟!؟- چون خلاف مقرراته-

چون زنو مرد با هم فرق دارن؟

تو خودتم مي دوني که نميشه پس چرا...؟

يادت رفته که تو خودت باعث شدي که من اين آرزوي محال رو بکنم؟

...اون- چون من يه زنم اينو مي گي؟-

حتي آدم هاي فقير و مردم مظلوم هم ،مي تونن انتظار معجزه داشته باشن

ولي يه دختر نمي تونه؟

دختر شدنم که دست خودم نبوده

من از قانون کشور يا دستور شاه نمي ترسم

واقعا نمي دوني من نگران چي ام؟

خيلي خطرناکه

...ممکنه صدمه ببيني !ممکنه زندگيت تو خطر بيفته

من نمي خوام از فردايي بترسم که هنوز نيومده

،حتي اگه از سونگ کيون کوان برم هم

بازم بايد لباس و کلاه مردونه بپوشم

و توي خيابون وونجونگ نسخه نويسي کنم

،و اگه نتونم اين کارو بکنم

بايد با يکي ازدواج کنم که يه بار از بارهاي خانواده ي بدبختم کم بشه

پس من آينده اي ندارم که !بخوام به هر قيمتي که شده بهش برسم

مي خوام از اين روزا با تمام وجودم لذت ببرم

چون اين روزا ديگه هيچ وقت تو عمرم برام تکرار نمي شن

کله گنده

از ديشب تا حالا کجا بودي؟

داداش، اين لعنتي کلِ شب خودشو قايم کرده بوده

چشمات گود افتاده کله گنده مشکوک مي زني

انگار ديشب با عشقت بودي

ها؟ کدوم عشق؟

ارشد

ديشب...يه دفعه اي اونطوري شد

ارشد

لعنتي، تو چرا هميشه به خودت فکر مي کني؟

به اينم فکر کن که شايد بقيه نگرانت بشن

لي سون جون رو ديدي؟

از کجا مي دوني؟

من گو يونگ ها هستم

،حتي اگه از سونگ کيون کوان برم هم

بازم بايد لباس و کلاه مردونه بپوشم

و توي خيابون وونجونگ نسخه نويسي کنم

،و اگه نتونم اين کارو بکنم

بايد با يکي ازدواج کنم که يه بار از بارهاي خانواده ي بدبختم کم بشه

مي خوام از اين روزا با تمام وجودم لذت ببرم

خيلي خطرناکه

...ممکنه صدمه ببيني !ممکنه زندگيت تو خطر بيفته

چوسون اينجاس

کله گنده

کله گنده، کله گنده، کله گنده

بايد يه چيزي بهت مي گفتم براي همين جسارت کردم و اومدم اينجا

آخه تو که نمياي منو ببيني چاره اي نداشتم جز اينکه خودم بيام

خوشحالم که اومدي

منم مي خواستم امروز بيام ببينمت

بايد تنهاشون بذاريم

واوو، اون خيلي عاشقه

چوسونِ بزرگ خيلي وفاداره

...اين بو همه ي گيسانگ ها از اين عطر استفاده مي کنن؟

معلومه که نه

اين عطرِ مخصوصه خود چوسونه

اين عطر اينقدر قويه که فقط به دختر خوشگلي مثل چوسون مياد

بيشتر گيسانگ ها نمي تونن از اين عطرهاي قوي بزنن

کله گنده ي ما هيچ چي از زنها نمي دونه

آبجي چوسونِ ما از چيه اين مرد حواس پرت خوشش مياد

که حتي حاضره بخاطرش اسم خودش رو از شجره ي گيسانگ ها پاک کنه؟