Fortunes of War

Fortunes of War

Mer från Mr_KeFF™ finns på ThePirateBay. Sökord Mr_KeFF

Ta det lugnt. Det här är det sista.

Lagret i Bangkok har fått slut igen.

Det här är inte sant!

Incidenten har äventyrat våra operationer i Thailand.

"Incident"? De dör av svält och riset försvinner från lagret.

-Känner du till nåt om det, Hewitt? -Du är avskedad.

Vi är tvungna att lira i samma lag, Peter.

Stäng av din air condition och känn på luften utanför.

Lägg av!

Andas in, Hewitt. Diesel, öppna eldstäder. Så luktar Asien.

Du får svårt att hitta ett nytt jobb. Du har tappat allt perspektiv, Peter!

Jag måste prata med dig. Kom till ambassaden i kväll, Carl.

Välkommen till Bangkok.

-Hej, Khoy. -Hej, Peter.

-Är spriten gratis? -Javisst. Varsågod.

-Jobbar du åt ambassaden än? -Min egen bar ger inga pengar.

Behöver du folk?

-Jag hörde att du fick sparken. -Ett oväntat karriärbyte.

Du slog visst Hewitt, eller pissade på hans matta.

Ännu värre: Jag sabbade hans air condition.

-Är det säkert? -Ja.

Jag blir fortfarande förbluffad över amerikanarnas brutalitet.

Du har än en gång valt fel kvinna.

Du är så duktig på det. Det måste vara din karma.

Glöm karman.

Jag sätter fem bath på att du inte får med dig henne hem.

-Fem bath? Vad sägs om 500? -500 bath.

För helvete... Det köper vi.

God natt.

Hejsan.

-Jag heter Peter Kernan. -Enchante.

-Vad heter du? -Johanna.

-Johanna? -Oui.

-Arbetar du åt FN? -Nej.

Du är för vacker för att vara hjälparbetare.

Du måste jobba på en ambassad.

Ställer ni alltid så många frågor, mr Kernan?

-Det är Kernan. -Förlåt mig.

Letar du efter någon? Jag känner de flesta här.

Jag klarar mig.

Jag bara tänkte att...

God natt.

-Jag har tappat stinget. -Du har kanske dålig andedräkt.

Det känns som jag har irrat runt i djungeln i åtta år.

Du måste åka hem, Peter.

Känner du min farfar?

-Fiskaren? -Ja.

Jag fick ett brev från honom.

Han har en båt i Seattle, som jag kan få köpa billigt.

Kan du se mig som fiskare?

Det kunde vara ett trevligt liv.

-Åtminstone ett hederligt liv. -Slå till, då.

Nej... Jag har inte ens råd med biljetten till Hongkong.

Och jag är skyldig en massa folk pengar.

-Peter! -När man talar om trollen...

-Jag har letat efter dig. -Hur är det på ambassaden, Carl?

Det vanliga byråkratiska tjafset. Du har förlorat jobbet.

Jag vet att jag är skyldig dig...

Glöm det. Jag vet att jag får dem. Kom hit.

-Du ska göra mig en tjänst. -Javisst,

Häxan som du har pratat om... Som kan se in i framtiden...

-Ta med mig dit i kväll. -Carl...

Kom igen!

Borde inte du stanna på festen?

Det är ambassadörens fest. Jag har gjort mitt.

Han bor vid Chao Praya-floden. Farligt där efter mörkrets inbrott.

När ska du inse att verkligheten är vad man gör den till?

Förväntar man sig problem, förbereder man sig.

Jovisst.

Hur länge stannar du i Thailand, Carl?

Tills de skickar mig nån annanstans.

Du kanske blir ambassadör.

Nej. Jag har fått för många fiender där hemma.

Jag vet vad du menar.

-Har du varit i Kampuchea? -Det är några år sen.

Det kan sluta med att man får en kula i pannan av De Röda Khmererna.

Det finns en amerikan som har en klinik i djungeln, va?

Francis Labeck. Jag känner honom.

Han är ett helgon, eller en galning.

Vad gör han?

Han är smed från Laos. Han tillverkar heliga knivar.

Tala om vad du heter.

Jag heter Carl Pemmler och arbetar för den kanadensiska ambassaden.

-Vad sa han? -Det var en sorts förolämpning.

Säg det.

Du är en apa som stjäl. Fråga honom nu.

Fråga om jag någonsin blir rik.

Han hittar nog på nånting. Det gör han alltid.

-Min fru har kommit. -Din fru?

Jag visste inte att du var gift.

Hon har arbetat för Röda Korset i Burma.

Hon har en massa medicin som ska köras till Labecks klinik.

Hon lär inte hitta nån som åker till Kambodja längre.

Jodå.

Jag har sagt till henne att du kör över gränsen.

Jättekul.

Glöm Labeck. Det här är ett affärserbjudande.

En kambodjansk krigsherre betalar-

-en miljon dollar i guld för medicinen.

Guld? Vad snackar du om?

En kambodjansk general stal guldet när regeringen föll 1975.

Hans plan störtade och krigsherren hittade guldet för två månader sen.

Jag har en krigsherre med en massa guld och ingen medicin-

-i ett land där en Panodil kostar fem dollar.

Även om medicinen når Kambodja-

-vilket jag tvivlar på, o. . så ger det ingenting.

Gerillan tar medicinen och spikar fast dig vid ett träd.

Nej. Vi har lovat dem vapentransporter i framtiden.

VE? -Överste Shan från Thailand.

För en andel av guldet eskorterar han dig in och ut.

Överste Shan är en av de mest korrupta officerarna i Thailand.

Jag har lovat honom att transportera guldet till Schweiz.

-Allt är planerat. -Då kan ju du göra det,

Jag kan inte åka till Kambodja. Jag är diplomat.

Du är hjälparbetare, och du kan landet.

-Vem är bättre lämpad? -Carl...

Du ville veta om du blir rik.

Jordens orm är rik, för den äter de döda.

Ja...

-Det är ditt livs chans. -Jovisst,

Du kan betala skulderna. Du får tio procent.

100000 dollar. Du kan åka hem, Peter.

-Jag vill inte vara med. -Jag förstår mig inte på dig.

Vad har du fått ut av att vara hjälparbetare?

-Inte mycket. -Exakt.

Du har gett dessa människor det bästa av dig själv.

Låt nu landet ge dig nånting tillbaka.

-Hur mycket satsar vi i dag? -600 bath.

Modigt, men dumdristigt.

-Vad tänker du göra nu, då? -Ska du börja undervisa igen?

Historien är försvunnen. Röda Khmererna har raderat ut den.

Låt oss tjäna lite pengar, då.

Jag köper båten och du får ut din farbrors familj från Kambodja.

Jag ska köra medicin till Kambodja-

-och sälja den till gerillan för guld.

Jag behöver en man som jag kan lita på.

-De har tagit dig till slut? -Jag handlar inte med Khmererna.

Det är en krigsherre som kontrollerar en bit djungel.

Det spelar ingen roll om hans folk får medicinen. Det sparar liv.

Peter, åk hem. Försvinn från Thailand-

-medan du alltjämt tror på nånting.

Förr trodde jag på allt, men det har liksom försvunnit med åren.

Din tur.

Nu blir det svårt.

Vi kommer ingenstans, Khoy. Det här är vår sista chans.

Du kommer aldrig över gränsen. Medicinen är för värdefull.

Överste Shan eskorterar oss.

-Han är en mördare! -Jag vet.

Han har en galen australisk pilot som jobbar åt honom.

Är du rädd för de här människorna?

Det är bara ett spel. Det är allt jag gör nu för tiden.

Spela nu. Din tur.

-Tripple-double. -Utmärkt. Schysst.

Vad är Carl Pemmler för en typ?

Försiktig. Betänksam. Lämnar ingenting åt slumpen.

Kan vi lita på honom?

Det är en bra fråga.

Peter...

vem är han?

Jag sa ju att jag skulle ta med mig en person.

Dig känner jag igen. Du är bartender på ambassaden.

Han är bartender!

Men nu är vi alla smugglare. Visst är det härligt?

Eric!

Jag sa ju att du inte fick sitta där.

Kom ner nu!

-Var är din mamma? -Carl!

Ja, ja... Det här är min fru. Johanna - och min son Eric.

Vi träffades på festen.

Jag serverade er en drink. Jag heter Khoy Thuon.

Jag ska säga adjö till min son, så åker vi sen.

-Vad pratar hon om? -Johanna följer med.

-Det är ingen plats för din fru. -Det är mitt eget val.

Jag vill försäkra mig om att allt går planenligt.

Litar du inte på mig?

Litar ni på mig?

-Jag känner dig inte ens. -Vetta!

Vi ses där inne.

-Du visste att hon var gift. -Du frågade inte.

Din jävel! Jag vill ha mina pengar tillbaka.

Här är era resedokument.

Kan man lite på din bartendervän?

Menar du Khoy? Ja. Frågan är om man kan lita på dig...

Vad pratar du om? Det är jag som har planerat allting.

Du sa aldrig att din fru skulle med.

Nej, men hon insisterar.

Välj ett vapen: Beretta 9 mm eller Colt 45.

Jag bär inte vapen. Inte min stil.

Jag skiter i din stil.

Du ska inte ut på en nöjestur med medicinen.

Du sa ju att allt var planerat.

Välj ett vapen, Peter.

Nu är det dags, Johanna. Jag tar honom. Såja.

Eskorten väntar på er lite längre bort.

Följ planen, så blir det inga problem.

Visst, Carl. Lätt som en plätt.

-Hej då, mamma! -Lycka till.

-Gör nåt med den här, Khoy. -Vad ska du med den till?