My Man Is Cupid (Nae Namjaneun Kyupideu - 내 남자는 큐피드)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ("مرد من، خدای عشقه")ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

پلیس به دنبال یه زن چهل ساله که ده روز پیش در یک پارکینگ عمومی

نزدیک کوه اینوانگ‌سان، جونگسوگو گم شده، است

این خانم قبل از مفقود شدن، در یک رستوران مکگولی توقف داشته است

به همین علت، پلیس در حال بررسی تمامی فروشندگان منطقه‌ست

گو اون سو، سال 1976 به دنیا اومد

تو سونگجین‌ دونگ، جونگسو گو زندگی می‌کنه

پرستار بخش توانبخشی تو بیمارستان میونگین ئه

،در 21 دسامبر ساعت 11:15 شب

مغازه‌ی مکگولی کنار کوه اینوانگ‌سان، جونگسوکو رو ترک کرد

تو راهش به سمت پارکینگی که ماشینش توش بود، گم شد

چهار دوربین مداربسته در مجاورتش هست

ولی یکیشون کار نمی‌کرد

دوربینی بود که روبروی پارکینگ بود

خب؟ بقیه‌ی دوربین‌ها چی؟

یکی از اون سه‌تا از رستوران فیلم می‌گرفت

اون یکی ورودی کوه اینوانگ‌سان رو ضبط کرده

آخری جلوی ایستگاه اتوبوس بود

اون زمان، یه مرد در حال تعقیبش بود

،طبق اظهارات صاحب مکگولی فروشی

و مالک آژانس املاک، آقای کیم ته‌کوانگ

معتقدیم حادثه در این محدود رخ داده

آخرین کسی که خانم گو اون روز باهاش حرف زد

یه مرد چهل و هفت ساله به اسم کیم میونگ‌شیک بود

متاهله

خانمه هم ازدواج کرده؟

بله، قربان

شوهرش می‌دونه داره خیانت می‌کنه؟

زمان حادثه، شوهرش سونگ یونگ‌چول

تو جایی که کار می‌کرد، یعنی سوسان چانگ‌چونگنام‌دو بود

،و هفت ساعت قبل از گم شدنش

برای آخرین بار ساعت 4:15 دقیقه باهاش حرف زد

دو روز نتونست با زنش تماس بگیره در 23 دسامبر گم شدنش و گزارش کرد

که معشوقه‌ش رو مشکوک می‌کنه

اون رستوران یون‌جا رو بعد از اینکه میونگ‌شیک بهش زنگ زد ترک کرد

حدود یه دقیقه با این زن ایستاد

بعدش خانم گو رفت سمت پارکینگ و این خانم رفت ایستگاه اتوبوس

اسمش؟

اسمش رو نمی‌دونم

تنها چیزی که می‌دونم اینه که خانم زیباییه که هفته‌ای یکی دو بار میاد اینجا

و مکگولی و پنکیک پیازچه می‌گیره

اون شب با هم نوشیدن

ولی واسه اولین بار همو دیدن. اینو می‌دونم

اون خانم گم شده هزینه رو داد

اگه مشتری دائمه، می‌تونم تاریخچه پرداختنش رو ببینم؟

نمی‌دونم چرا ولی این خانومه فقط نقد پرداخت می‌کنه

اون شب هیچ اتصال موبایلی شناسایی نشد

دوربین مداربسته‌ی اتوبوس هم شکسته بود

مرد عجیبی رو پیدا کردم که توی دروبین مداربسته پیدا شد

بخاطر برف گفتنش سخته ولی یه نگاهی بنداز

تفنگ نیست؟

اون مرده کیه؟

تظاهر کردی نیستی ولی خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی

قابل‌پیش‌بینی؟

این جوری نگاهم می‌کردی؟ با همچین اشتیاقی تو چشمات؟

داشتم به نقاشی کنارت نگاه می‌کردم

اون یکی- من به زیبایی نقاشی هستم، درسته؟-

چی؟- من پشت سرم چشم دارم-

بخاطر این که مرد‌ها خیلی از پشت سر بهم زل می‌زنن

عاشقم نشو

اگه عاشقم شی آسیب می‌بینی

الان دارم نجاتت میدم

اگه نمی‌خوای آسیب ببینی عاشقم نشو

فکر نکنم لازم باشه نگران باشی- انقدر مطمئن نباش-

اگه حواست جمع نباشه عاشقم می‌شی

به هرحال، این بوی چیه؟

چیکار می‌کنی؟- وایسا. یه بویی حس می‌کنم-

بو؟ چه بویی؟

درباره‌ی اون حرف می‌زنی؟

هی، تو اون خانمه‌ هستی اونی که خدای عشق رو حرومزاده صدا کرد

حدس می‌زنم حسابی کینه داره

اشتباه شنیدی

اشتباه شنیدم؟- آره-

اشتباه شنیدی

گفتم اون خدای عشق خیلی سکسیه

می‌بینی؟ سکسیه

این یعنی چی؟

خدای من! چرا همش به بچه‌ حرف‌های بد یاد می‌ی؟

چرا همش کاری می‌کنی که تنها اینور اونور بره؟

اگه گم شه تو دردسر بزرگی میفتی

اگه حواست رو جمع نکنی نمی‌فهمی بچه‌ها کجا می‌رن

بعلاوه، "سکسی" کلمه‌ی خوبیه

بیا فقط بریم، جون

خب، از نقاشی خدای عشق سکسی لذت ببر. من باید برم

::::::::: آيــــ("قسمت دو: عاشقم نشو، آسیب می‌بینی")ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟

خدای من! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

میرم خونه

چرا اینجا پارک کردی؟

دلیلی داره که نتونم ماشینم رو اینجا پارک کنم؟

نه

پس با اجازه

فقط یه فرصت واسه عشق می‌خوام

باید یه خاطره‌ی دلگرم‌کننده از بودن با کسی داشته باشم

چه خبره؟ واقعا هیچ نخ قرمز سرنوشتی نداره

،ولی مگر اینکه مقصر یه روانی باشه امکان نداره این کار رو اینجا انجام بده

بیشتر مجرم‌ها روانی نیستن؟

قربان، نتایج رو گرفتم

اونه- بریم-

آقای کیم- بهت زنگ می‌زنم-

الان 31 دسامبر 2021ئه

ساعت 7:30 دقیقه عصر، شما به جرم قتل خانم گو اون‌سو بازداشت هستید

چی؟

شما حق دارید برای رد اتهامات وکیل داشته باشید

و حق دارید سکوت کنید

همینطور می‌تونید برای دستگیری در دادگاه حقوقی اعتراض کنید

شما دوتا فقط چندتا فنجون چای و غذا کنار هم نخوردین

تو ماشینتون خون پیدا کردیم. تست دی‌ان‌ای گرفتیم

مال گو اون‌سو ئه

یه دعوای کوچیک تو ماشینم داشتیم- ...نمی‌تونه یه دعوای کوچیک باشه-

اگه همه‌ی ماشین خونی باشه

یکم مشروب خورده بودیم- پس مست شدی و تا حد مرگ زدیش-

روزی که دعوا کردیم روزی نبود که گم شد

اون شب هم دیدیش

خانم گو بعد از این که بهش زنگ زدی از مکگولی فروشی رفت

اونجایی؟

باشه. الان میام اونجا

ساعت 11 در حال ورود دیده شدی

و طبق دروبین ساعت 12:39 دقیقه رفتی

درسته که اون شب رفتم اونجا

ولی نتونستم ببینمش

...مشترک مورد نظر در دسترس- اون نزدیکیا منتظرش بودم-

ولی حتی بعد یه ساعت و نیم پیداش نشد

فکر کردم هنوز ازم عصبانیه

برف سنگینی می‌اومد. چرا بیرون ماشین صبر کردی؟

می‌خواستم برم پیداش کنم هیچکدوم از تماس‌هام رو جواب نمی‌داد

سوابق تماس رو چک کن

مطمئنی عمدا اینجوری نکردی که مثلا داری دنبالش می‌گردی؟

اون مردیه که اون شب دیدی؟

فکر کنم

فکر کنم اون مرد لاغرتر بود. کوتاه‌تر هم بود

دو روز پیش دامن خانم گو رو انداختی دور، درسته؟

بیدار شو- چیه؟-

کیم میونگ‌شیکه- کیم میونگ‌شیک؟-

اونه. درسته؟

نمی‌خواستم مردم فکر اشتباهی بکنن

پلیس داره بخاطر گم شدنش تحقیق می‌کنه

خون زیادی رو دامنه- مال اون شبی هست که دعوا کردیم-

چرا دامنش رو درآوردی؟

من درش نیاوردم. خودش درآورد

ازم خواست بخاطر خونی شدن دامنش یه دامن جدید بخرم

پس از لباس‌فروشی نزدیک یه جدید خریدم

بعدا فهمیدم که تو ماشین ولش کرده

فیلم دوربین‌ امنیتی مغازه رو تو اون تاریخ چک کنین

حتی می‌تونین سابقه خرید کارت اعتباری رو چک کنین

یه ژاکت مشکی و کلاه مشکی پوشیده بود

...فکر کنم

حدود 175 سانت بود

کوتاه تر از 180 بنظر می‌اومد

عجیبه

مطمئنم ساختار بدنی کسی که دیدم شبیه اونه

خدای من

نمی‌دونم حسی که یکم پیش داشتم، همون حسیه که مردها وقتی من رو می‌بینن دارن؟

باید شماره‌ش رو می‌گرفتم

چم شده؟

هی، خانم کیم. چی شده؟

دکتر اوه. یه مورد اورژانسی داریم

چرا؟ چی شده؟

یه بیمار تصادفی با میلگرد تو شکمش الان اومده

ولی نمی‌تونم با رئیس یا معاون تماس بگیرم

فقط متخصص داخلی سر شیفته

من میام. نزدیکم پس تا ده دقیقه دیگه اونجام

دارم اینجا چیکار می‌کنم؟

اون چشه؟

عیب نداره همینجوری جراحی رو انجام بدیم؟ ...دفعه قبل رضایت نگرفتیم و

پس می‌خوای بذاری بیمار اینجوری بمیره؟

مسئولیتش رو قبول می‌کنم. بیا شروع کنیم

نمی‌دونستم یه بیمارستان اینجاست

جدیده؟

خسته نباشین

خسته نباشین- خسته نباشید-

کارتون عالی بود

امشب قراره خیلی درد داشته باشی

ولی باید طاقت بیاری

کارتون عالی بود- توهم همینطور-

لطفا مرتب سگ رو چک کن- باشه-

همه نخ قرمز سرنوشت دارن

اگه ضخیم باشه، عشق رو تو این زندگی پیدا می‌کنی

اگه نازک باشه تو زندگی بعدی پیدا می‌کنی

اگه طولانی باشه یعنی عشقت هنوز خیلی دوره

اگه کوتاه باشه یعنی عشقت خیلی بهت نزدیکه

...ولی

اون نداره

نخ قرمز نداره

چی؟ دوباره؟

یادت نمیاد ماه پیش چی شد؟

از روی مهربونی عملش کردی ولی صاحبش عصبانی شد

مجبور شدی خرجشو بدی

بخاطر اینکه بدون اجازه‌شون عمل کردی سرزنشت کردن

اگه دوباره سرزنشت کنن چی؟- میتونم دوباره پولشو بدم-

دوباره پولشو بدی؟ فکر میکنی خیلی پولداری؟

تو توی یه آپارتمان بیست ساله‌ی دو خوابه اونم با یه همخونه زندگی میکنی

میفهمم که اورژانسی بود، ولی باید از رییس میپرسیدی

گفتن جواب نمیده معمولا هم جواب نمیده

میدونه که تلفنایی که انقدر دیر وقتن معمولا اورژانسین

باورم‌ نمیشه داری میخندی

انگار باید دوباره پولشو بدی

...گفتی صاحب سگ بیهوش شده

من سگه رو نجات دادم