Blackway

Ah, burra.

Vá matar alguma coisa.

Posso ajuda-lá, senhorita?

Estou esperando o xerife.

Eu sou o xerife.

Meu nome é Windgate.

Você não está usando um uniforme.

Eu raramente uso.

Então como eu vou saber se você é o xerife?

Bom, eu não sei o que te dizer, senhorita,

você pode esperar aqui o quanto quiser.

Talvez outro xerife apareça.

Espere.

Espere!

O que você tem aí?

A gata da minha mãe.

Minha, desde que ela morreu.

Ah meu Deus.

O que aconteceu?

Ele arrancou a cabeça dela.

Quem?

Esse cara.

Blackway.

Eu não... eu não sei seu primeiro nome.

Richard.

Você conhece ele?

Ah sim, a maioria aqui conhece.

Estou surpreso que você não, na verdade

Eu não... sou daqui, originalmente.

Quer dizer, eu nasci aqui, mas...

Isso foi há um tempo atrás.

Então, o que te traz de volta aqui?

Minha mãe morreu em junho.

Você é a filha de Betsy Warren.

Meus pêsames.

Ela era uma boa senhora.

Então, há quanto tempo Richard Blackway está te incomodando?

Eu acho que isso vai além de "me incomodar" .

Assediando.

Ele me atacou.

Quando foi isso?

Semana passada, depois do trabalho.

Onde?

Sullivan's.

Eu sou garçonete lá, duas noites na semana.

Por que você não relatou isso então?

Eu não achei que eu ia ver ele de novo.

Eu pensei que ele estava só de passagem.

Mas agora ele está em todos os lugares que eu vou.

No supermercado, no posto de gasolina...

Bem, é uma cidade pequena.

Você cruza com as mesmas pessoas--

não, não.

Ele está me seguindo.

Bom--

me vigiando.

Não há muito o que fazer por você.

Se você tivesse vindo semana passada

depois da suposta agressão

"Suposta"?

Havia testemunhas.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

Sua mãe deixou a casa para você?

Sim.

Bem meu conselho é, se desfaça dela

por quanto você conseguir,

e pegue um ônibus para onde quer que

você vivia antes de Betsy morrer.

Você não pode fazer nada?

Chamá-lo para interrogatório ou alguma coisa?

Eu... só faça ele me deixar em paz.

Me dê um ordem de restrição, qualquer coisa.

Esse não é o jeito que as coisas funcionam por aqui.

Como as coisas funcionam aqui?

Vocês sentam em seus traseiros até ele invadir minha casa

e faça Deus sabe o que para mim?

Hein?

Foda-se, tanto faz, eu não sei porque me incomodei.

Senhorita Warren.

Você conhece a serraria, o outro lado da cidade?

Lugar grande, do lado da estrada.

Aham.

Madereira Maple Lake.

Você pode tentar ir,

e ver se o Scotty está por lá.

E ele pode fazer Blackway me deixar em paz?

Bom, ele fará se Whizzer pedir a ele.

Quem é Whizzer?

Whizzer é o chefe, ele administra o lugar.

Vá ver ele, vá ver Whizzer.

Ah, e se você quiser, pode deixar sua gata comigo.

Vou me certificar que ela será cremada.

Não, eu cuido isso.

Boa noite, Lillian.

Vá se foder!

Se você dizer "vá se foder" de novo

em uma dessas noites

eu posso...

Pare!

Desça daí, desça daí...

Eu não consigo te escutar.

O que?

Quer tomar um café?

Saia já daqui, vá.

Velhos lenhadores solitários me levaram,

ao barracão de madeira para me mostrar

uma grande Abeto de Douglas, que eles deixaram em pé.

E eu não estou falando de um pinheiro comum

Estou falando... esse, esse era especial.

É o que velhos cortadores de madeira

costumavam chamar de "esposa de madeira"

Tinha um buraco no tronco, dessa altura

E o que você fazia para usar essa madeira

você pegava uma mão cheia de banha da cozinha

E você lubrificava aquele buraco muito bem

E daí...

Bem...

Você tá me zoando.

Juro por Deus.

O que você acha que acontece por lá, hein?

Cinquenta lenhadores presos na floresta, por todo inverno?

Sem mulheres?

Tem tantas formas de um homem brincar.

Eu m-me recuso.

Alguns companheiros chamavam de boceta de pinheiros.

Você fodeu uma árvore?

Ainda estou tirando as lascas.

Ei, o que é?

Moça em um carro pequeno.

Conhece ela?

Sim, vi ela servindo no Sullivan's.

Ajuda as crianças na escola também.

Quem de vocês é o Whizzer?

Posso ajudar?

Um cara chamado Scotty trabalha para você?

Quem te disse isso?

O xerife.

Scotty não está aqui.

Ele está no norte, foi para White River.

Ele tem um irmão lá.

Não é irmão, é o tio.

É seu irmão,

eu jogo sinuca com o cara.

O que você quer com Scotty?

Tem um cara me incomodando.

Ele matou minha gata.

Ele destruiu a porra do meu carro.

Eu preciso que alguém me ajude a...

falar com ele?

Eu não sei, ameaçá-lo, se precisar.

O nome dele é Blackway.

Você foi falar com o xerife Windgate que Blackway está te incomodando?

Ele disse que não pode fazer nada.

Ele disse para vir aqui e perguntar por Scotty.

Ele disse que Scotty saberia o que fazer.

Ele diria "arrume outro gato"

Isso mesmo.

Ou saia da cidade.

Eu não vou sair.

Por que não?

Porque é aqui que eu vivo agora.

Uma moça bonita como você poderia viver em vários lugares

Onde você estava antes disso?

Seattle.

Seattle é legal, volte pra lá.

Você sabe que outro lugar é bem legal?

Portland.

O que há de errado com vocês?

Eu cresci aqui.

Essa propriedade é tudo que tenho, e eu trabalhei muito nela.

Eu me recuso a ser posta pra fora da cidade por um babaca.

Então vou perguntar mais uma vez.

Como eu acho Scotty?

Lamento senhorita, Scotty não está aqui, não posso te ajudar.

Patético.

Porra!

Droga!

Alguém quer ir com ela, eu pagarei vocês

o salário de uma semana e cobrirei os custos do funeral.

Sim, eu farei isso.

Eu irei com ela.

Como é, Les?

Eu disse que irei com ela.

Você irá encontrar Blackway?

Claro, porque não?

Você não está... seriamente pensando

em pegar Blackway sozinho?

Não, eu levarei Nate comigo.

Você acha que ele quer isso?

Eu posso perguntar para ele.

Nate?

O que você diz, Nate, você quer ir com Les?

E-e-eu não me importo

Você sabe quem é Blackway, não sabe?

Já vi ele.

Acha que está pronto pra isso?

Eu acho.

Ele é meio velho, não é?

Sim, como eu.

Você tem certeza disso, Les?