Pretty Broken

Sulle vie della vita,

a volte la strada e' accidentata.

E a volte il terreno e' tortuoso.

Non oggi!

Quando hai bisogno di aiuto per tornare in pista.

Ciao.

Pensavo che potessi avere fame.

Grazie.

Perche', grazie.

Panna acida e cipolla?

Schifoso.

Allora...

Come sta la moglie?

Tua madre sta molto bene, grazie.

Ugh, papa', banane fritte e zuppa di curry

non e' il migliore amico di una ragazza.

Per quanto tempo vuoi continuare a campeggiare qui, figliola?

Finche' Michael smettera' di essere un vero stronzo.

Allora sono sicuro che accumulare un grosso conto d'albergo

fara' meraviglie per l'indole di tuo marito.

Va bene, ho usato la tua carta.

Scusami?

Sai, quello con tutte le cose delle miglia aeree,

quindi, in un certo senso sei il benvenuto.

Questo non va bene.

Va bene.

Non saro' sempre presente per salvarti.

Devi capire cosa farai della tua vita, figliola.

- Non riesco a trovare un lavoro. - Finisci la scuola.

Guarda, sono solo...

Sto aspettando di sapere se faro' la volontaria al rifugio per gatti.

- Ah, Gesu', Lindsey. - Che cosa, potro'...

Mi piacerebbe lavorare con gatti e gattini con bisogni speciali...

Forse potro' anche tenerne uno o due,

gratis.

Gratis? Ok.

Andiamo.

Accompagna fuori il tuo vecchio, devo prendere un aereo.

Sto arrivando.

Questo era un regalo di uno studente molto speciale a Kyoto.

E' Jizo,

protettore di donne, bambini e viaggiatori.

Ora, tradizionalmente,

girati,

tradizionalmente,

prendi statue di Jizo e le metti

in intersezioni e percorsi,

e ti indica sempre la strada giusta da fare.

Pensavo che sarebbe stato appropriato.

Mamma sa che mi stai dando questa?

E' davvero molto bella.

La mamma non deve sapere tutto.

Questo e' tra te e me.

Guarda,

quando torno dall'arrampicata

possiamo stare tutti insieme come una famiglia e parlare?

E siamo in diretta col dottor Montgomery Lou

mentre parla di salvare il mondo, un villaggio remoto alla volta.

Dottor Lou, ci parli della sua prossima avventura.

Lindsey, sto cercando di essere serio qui.

Beh, sembra che dovrei filmare allora.

Se sei serio.

Dico sul serio.

Questa e' l'ultima volta.

Tua madre e io ti amiamo molto,

ma non imparerai mai nulla se non smettiamo di farlo.

Perche' non mi porti alla tua prossima avventura, allora?

Si', sara' cosi' divertente.

Posso essere la tua assistente.

Vuoi venire alla mia prossima avventura, eh?

E se fosse troppo pericoloso?

Beh, perche' non vai in posti come Palm Springs o Key West?

Perche' l'Universita' non pagherebbe per quelli.

Lo so.

Suppongo che farei meglio a restare qui allora, eh?

Nel caso tu abbia bisogno che ti salvi, giusto?

Giusto.

Vai a trovare tua madre.

Le manchi.

E mi mancherai.

Ma tornero'.

Grazie, papa'.

Ti voglio bene, figliola.

Ti voglio bene anch'io.

Popolare professore di geologia mettera' la bandiera della scuola sul monte Everest

Scalatori americani scomparsi nella valanga sull'Everest

Notizie non confermate degli scalatori

La famiglia dello scalatore scomparso rilascia una dichiarazione

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Avrei dovuto chiamare un addetto al catering.

Hai il vassoio da dessert, giusto?

Ho qualcosa, ce l'ho sotto controllo, va bene.

Solo... Lasciami stare...

Prendi un biscotto, mamma.

"Sii pronta a molti piaceri nel prossimo futuro."

Grandioso.

A letto.

Sai, dopo aver letto un biscotto della fortuna si dice, no?

I gamberetti sembrano belli, tesoro.

Come sta la signorina Lou?

Bene.

Qualche idea sul tornare a scuola? Segui le orme di tuo padre?

Uh, non sono davvero il tipo da professore.

E' una cosa difficile da seguire.

Probabilmente sei impegnata con la tua carriera.

Uh, no, no, non proprio,

per niente.

Si'.

Beh, probabilmente era circa 20 anni fa

che sono andato al Deserto di Atacama con tuo padre.

Un pioniere negli studi geologici.

Ci manchera' profondamente.

Grazie.

Liam, hai detto a tua zia come Sandy mi stai lasciando?

Mi esibisco per 6 settimane a Vienna.

Liam, e' meraviglioso.

Hai sentito JoJo?

Lil' Leelee sta andando in Francia.

Austria.

Abbiamo un seguito significativo in Europa.

Non e' niente, davvero, suono solo dal cuore.

Che succede con Liam?

Fa sul serio riguardo a lei o cosa?

Non lo so, perche'?

Tuo fratello e' bello.

Guardalo.

Stai bene?

Che schifo.

E' tuo cugino, pensaci.

Ehi.

Novita'?

Questa stava iniziando a piegarsi, ma poi sei venuta.

Giusto.

Pensi che papa' tornera' e ci perseguitera'?

Sul serio?

Ok, non perseguitarci,

ma visitarci?

Controllare e assicurarsi che stiamo bene?

Guarda, non hanno nemmeno confermato che e' morto.

Potrebbe essere ancora vivo, bloccato su quella montagna,

in attesa che qualcuno lo trovi.

Allora perche' facciamo il funerale?

Perche' alla mamma piace dare delle feste.

Ehi, Linds, hai, um, benzina nella tua macchina?

Qualcuno verra' presto.

C'e' stato un disguido alle pompe funebri.

A quanto pare abbiamo...

Ming Lu.

No.

Ho davvero bisogno che tu faccia questo.

Oh, e' cosi' stupido.

Dai, non posso chiedere a Monty.

E' troppo per lui, io devo stare qui con la mamma.

Lindsey, per favore.

E' stato difficile per tutti noi, sai.

Non abbiamo nemmeno potuto salutarlo.

Non abbiamo potuto fornire una foto o identificarlo correttamente...

Lindsey, no.

Sto per andar via per quasi due mesi.

La mamma ha bisogno di molto supporto.

Ora, sii la figlia che non ha mai avuto, ok?

E' tutto cio' che sto chiedendo.

Quindi queste sono un po' piu' di informazioni sul processo.

Spero davvero che usera' i nostri servizi...

Salve.

Grazie, questo e' suo.

Se significa qualcosa, sono entrambi in paradiso.

Giusto.

Ehi!

Ehi, andiamo, quella e' la mia macchina, amico!

Dai, non farmi questo.

Grande, una camminatrice.

Cosa ne pensi, guida in stato di ebbrezza?

Ragazza lavoratrice?

Forse entrambe.

Fate attenzione, ragazzi.

Lascia che ti mostri come un vero uomo fa il lavoro.

Mi scusi, signorina?

Posso farti una domanda?

Perche' cammini quando dovresti guidare?

Una ragazza carina come te potrebbe causare un incidente

facendo sterzare questi uomini sui camion per vederti meglio.

Jerome Carlyle, e tu sei?

Lindsey.

Lindsey.

Lindsey, mi piace, suona anche bene.

Ora Lind-say o Lind-see?

Solo Lindsey.

Bene, solo Lindsey, puoi chiamarmi Jerry, con una Y.

Ehi, ragazzi, questa bella signorina ha bisogno di un veicolo. Aiutiamola.

Ti diro',

chiamero' la societa' di rimorchio e riavro' la tua auto

piu' veloce di un coniglio in calore.

La mia vita e' in quella macchina.

Lo so, ci penso io.

Questa e' la promessa di Jerry Carlyle.

Perche' se non mi prendo cura dei clienti,

mi prendo cura degli amici.

Si', ho visto le vostre pubblicita'.