Jersey Boys

Các bạn muốn nghe câu chuyện thực sự không?

Tôi là người bạn cần nói chuyện: Tommy DeVito. Nếu không có tôi,

chúng tôi đã nằm trong cốp xe nào đó với viên đạn trong đầu rồi.

Có cả một con đường đặt theo tên tôi.

Tất nhiên, nó đến chả dễ dàng gì.

Bạn phải có tài năng cùng kỹ thuật và tầm nhìn.

Và may mắn nữa.

Cũng như chú chim sẻ lang thang

Một linh hồn cô đơn

Tôi sẽ bước đi thẳng thắn và tỉ mỉ

Để đạt được mục tiêu

Frankie. Cafe của tôi đâu?

Có ngay đây, ông DeCarlo.

Vito, đến khi nào ông mới cho thằng bé này cái ghế riêng?

Nó chưa sẵn sàng, Gyp.

- Của ông đây. - Frankie, cạo râu cho tôi nhé?

Vâng.

Đưa cho nó dao cạo. Làm đi.

Cẩn thận nhé.

Được rồi.

Rượu vang Soave, Louis.

Cậu ta sẽ không cắt cổ tôi. Đúng không, Frankie?

Không, ông DeCarlo.

Nhiều người muốn làm thế lắm hả?

Làm đẹp và sát vào.

Xin chào.

Đến giờ tiệc tùng rồi.

- Chúa ơi! - Đệt.

- Cái gì? - Không, không, không.

Không có gì cả.

Đưa tôi chai Witch Hazel được không?

Xin lỗi.

Chỉ là vết xước thôi.

Tôi xin lỗi, ông DeCarlo.

Thử báo trước xem sao, Tommy?

Tôi xin lỗi, Gyp, tôi không nghĩ...

Tôi biết. Cậu có biết nghĩ đéo đâu.

- Đưa đây. - Là vết xước thôi.

- Để tôi làm nốt cho. - Bình tĩnh, Vito.

Bạn bè chảy tí máu có sao đâu?

- Tôi xin lỗi, ông DeCarlo. - Không có gì.

Gyp DeCarlo.

Họ có tổ chức bầu cử. Nhưng nếu bạn muốn làm gì đó ở Jersey...

Gyp là người bạn cần.

Và tôi phải nói, tôi có quan hệ đặc biệt với ông ấy.

- Tommy. Cậu lấy đồ giặt khô cho tôi chưa? - Xong rồi, Gyp. Tôi để ở nhà ông rồi.

- Tốt. Thả Frankie xuống. Đưa tôi về nhà. - Vâng.

Cậu vẫn tập luyện đấy chứ?

Có

Giọng hát như của cậu, đó là món quà của Chúa.

Thế giới sẽ được nghe giọng hát đó. Cậu hiểu chưa?

Chắc rồi, ông DeCarlo. Chỉ là...

Sao?

Tôi không biết. Tôi chỉ muốn mọi việc bắt đầu diễn ra thôi.

Nóng ruột hả?

Đừng lo. Làm việc chăm chỉ, mọi thứ sẽ tới.

Tôi nói đúng không, Tommy?

Còn hay hơn Sinatra, Gyp. Thề có Chúa.

Có ba cách để thoát khỏi khu phố này:

Bạn nhập ngũ, có thể bạn sẽ bị giết.

Bạn tham gia băng đảng, cũng có thể bị giết.

Hoặc bạn trở nên nổi tiếng.

Với chúng tôi, thì là hai trong ba.

Sẽ tốt thôi.

- Cẩn thận nhé? - Chào ông DeCarlo. Vâng.

Con biết mẹ không hiểu gì không?

Mẹ không hiểu sao chúng nó lại say đắm

với mấy đứa con gái mông to đó đến thế.

Vì chúng nó là thế, Frankie.

Mày chơi bời với chúng, thì một là chết hai là đi tù.

Mẹ nói đúng đấy! Nghe đi. Hãy học hỏi điều gì đó.

Con phải đi.

- Ăn xong đã. - Con xong rồi mà.

Con không muốn ai phải đứng lên. Xin chào.

- Chào, Tom. - Bác Castelluccio.

- Cháu đói không? - Không ạ. Cảm ơn bác.

- Các cháu đi đâu đấy? - Chúng cháu đi tập hát.

Tập cho buổi thứ Sáu này.

Một buổi khiêu vũ ở trường.

- Tốt hơn hết là mày không uống rượu hay phê thuốc đấy. - Cậu ta ư? Quên đi. Cậu ấy là một thiên thần.

Giọng cũng giống hệt. Cậu ta thừa kế nó từ ai, bác hay bác nhà ạ?

- Không phải bác? - Không ạ?

Cái gì vậy?

- Làm ơn. - Sao ạ?

Hãy để mắt đến Frankie.

Cháu sẽ không để chuyện gì xảy ra với Frankie đâu. Thề có Chúa.

Để ăn muộn này. Frankie.

Mẹ hôn một cái nào.

- Hai đứa cẩn thận nhé. - Thịt viên. Mẹ ơi!

- Mẹ muốn con về lúc 1h. - Đến đây. Mẹ yêu con.

- Không được muộn hơn. - Chúc ngủ ngon.

- Cẩn thận, hai đứa, làm ơn. - Vâng.

11 giờ, Frank.

Chúc ngủ ngon.

Được rồi, Frankie, chú quan sát, chú lắng nghe. Rõ chưa?

Dấu hiệu là gì?

"Hình bóng".

Đi nào.

Đừng làm hỏng việc. Rõ chưa? Làm thật đấy.

Cư xử bình thường vào.

Đi nào. Đẩy. Đẩy mạnh lên nào.

Tao đang đẩy cái két đây.

- Chào, Frankie. - Chào, sĩ quan Mike. Anh khoẻ không?

Hát hò gì đấy?

Là, ừm...

Hát chay tốt, nên âm thanh vang dội trên tường luôn.

Cậu không phải về nhà lúc 11h à?

Anh muốn biết sự thật không?

Là vì gái. Cô ấy sống ở đây. Em đang gây ấn tượng với cô ấy.

- Ấn tượng, hả? - Vâng.

Làm tình với âm nhạc.

Này! Dưới kia! Câm mẹ mồm vào! Chúng tao đang cố ngủ!

Mẹ cô ấy không thích em lắm.

Có cố gắng đấy. Sao cậu không biến khỏi chỗ này trước khi anh cho cậu đi khám nhỉ?

Chắc rồi, Mikey.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Coi chừng...

- Đi nào. - Chậm, chậm thôi.

Mày không mở được ở trong đó, thì ở nhà mở kiểu gì?

- Chúng ta không thể mở... - Im mồm và đẩy đi.

- Cho vào, cho vào. - Thôi nào.

Đệt!!

Thôi nào. Đi, đi, đi!

Nhanh lên. Frankie, nhấn con mẹ chân ga đi.

Cái đệt. Ôi, đệt.

- Mày làm cái gì đấy? - Frankie!

Lái đàng hoàng vào! Frankie, mày làm cái đéo gì thế? Frankie!

- Tao không làm được! - Dừng con mẹ cái xe lại!

- Frankie! - Thằng điên!

Không được rồi

Bà mẹ nó.

Thôi nào, thôi nào, chuồn lẹ!

Mày ổn chứ?

Đi nào!

Xin chân thành cảm ơn quý ông và quý bà! Cảm ơn!

Chúng tôi là nhóm Ba người đang yêu. Tôi là Tommy DeVito.

Chúng ta có em tôi, Nicky DeVito.

Các bạn khoẻ không?

Và tay guitar bass, chúng ta có Nick Massi.

Và bây giờ...

ngay trên sân khấu này.

Trước khi chúng tôi giới thiệu Dàn hợp xướng nam Vienna và Topo Gigio...

Tôi rất vui được giới thiệu với các bạn một phát hiện mới của tôi:

Frankie Castelluccio bé nhỏ.

Frankie, lên đây nào. Thôi nào, đừng có ngượng.

Mày muốn có cơ hội à? Thế thì hát thôi!

Nhanh lên.

- Cậu ta đáng yêu đấy. - Đúng thế.

Cậu ta hát hay thật.

Lên đi. Cứ nói "Chúc ngủ ngon".

Chúc ngủ ngon.

Cảm ơn rất nhiều, các quý ông quý bà.

Cảm ơn vì các bạn đã đến. Hy vọng các bạn có buổi tối vui vẻ.

Có ai thấy bật lửa của tao không?

Xem ai đây này.

- Mày muốn gì? - Chào, Frankie.

Tối nay hát được đấy. Chưa phải là hay lắm.

Bọn họ có vẻ thích nó.

Thế à? Xem ta có gì ở đây nào. Một chuyên gia nghiên cứu khán giả.

- Khi nào họ thích tao sẽ nói. - Em chỉ nói thế thôi.

Có lẽ mày nên nói ít đi và bắt đầu lắng nghe hả?

- Tránh, tránh. - Cái gì?

Mày có thấy con tóc đỏ ở hàng ghế đầu không?

Không có ở đây đâu

Tao thấy nó chấm mày đấy. Mày có thể tiến tới.

- Đâu. Cô ấy đi với người khác. - Thế à?

- Vậy mày dẫn cô ấy đi một vòng. - Đi bằng gì?

Lấy cái Plymouth.

- Anh cho em mượn xe à? - Có thể tao sẽ cho mượn.

Vớ vẩn.

Đừng có đâm đầu vào cây là được. Tao không muốn điền nhiều giấy tờ đâu.

Nhìn nó nhảy cẫng lên kìa.

Mày bị làm sao thế? Ngồi xuống đã. Có vài điều mày cần biết trước.

Tao đéo có nhiều thời gian đâu.

Có hai kiểu phụ nữ. Là Loại A và Loại B.

Loại A, loại này dễ dãi lắm. Nó sẵn sàng nhảy lên giường với mày.

Rồi sau đó, nó làm mày vãi đái.

Và rồi có Loại B. Hỏi Nicky về Loại B đi.

Nói với nó về Loại B đi. Mày phải chiều chuộng nó, đưa nó đi ăn uống.

- Rồi bọn nó làm gì? - Làm mày vãi đái.

Làm cho mày vãi đái.

- Em không hiểu. - Mày không hiểu.

Thấy cái mặt không? Nó không hiểu.

Đừng lo. Rồi mày sẽ hiểu.