Star Trek: The Motion Picture

ĐỘI CHIẾN THUẬT.

TẦM THỊ GIÁC.

ĐỘI CHIẾN THUẬT, SẴN SÀNG NGƯ LÔI.

SẴN SÀNG...

BẮN!

LẪN TRÁNH!

Đây là trạm liên lạc Epsilon IX gọi USS Columbia.

Columbia. Hãy trả lời.

Đây là tàu trinh sát Columbia...

Epsilon IX, đây là tàu chiến Entente NCC-27120...

Đây là Epsilon IX, Columbia. Đang tăng cường tín hiệu phát. Columbia có nhận được không?

Tốt, tốt, Epsilon IX. Tiến hành liên lạc đi.

Tàu trinh sát Columbia NCC-621

đến điểm hẹn với tàu trinh sát Revere NCC-595

Vào ngày vũ trụ 7411.4.

Các chỉ thị tiếp theo sẽ được chuyển tiếp vào thời điểm đó.

Đã ký, Chỉ huy trưởng Probert, Starfleet.

Chấm dứt liên lạc.

Đã nhận và hiểu, Epsilon IX. Cảm ơn bạn.

USS Columbia dừng liên lạc.

Tàu thăm dò không người lái của chúng tôi bắt được thứ này trên Quad L-14.

Đó là trong ranh giới với Klingon. Họ đang chiến đấu với ai vậy?

Không rõ, thưa ngài.

Tôi có tín hiệu hình ảnh từ bên ngoài.

Đã xác định được lộ trình ở đám mây đó, thưa Chỉ huy.

Nó sẽ đi vào không gian Liên bang khá gần chúng ta.

Hướng đi?

Thưa ngài, nó hướng chính xác đến Trái đất.

Tổ tiên chúng ta đã loại bỏ các ham muốn thú tính tại đây, trên những lớp cát này.

Trí tuệ Kolinahr đã cứu chủng tộc của chúng ta.

Kolinahr: nhờ đó mà mọi cảm xúc được loại bỏ.

Spock, ngươi đã cực kỳ khổ luyện

Giờ hãy nhận lấy biểu tượng của sự thuần khiết.

Những suy nghĩ của ngươi hãy trao nó cho ta.

Trí tuệ của chúng ta, Spock.

Sẽ hòa làm một.

Ý thức này đến từ vũ trụ đang kêu gọi ngươi

Nó đang làm rung động dòng máu loài người trong ngươi, Spock.

Ngươi chưa đạt đến trạng thái Kolinahr.

Câu trả lời của ngươi nằm ở một nơi nào đó.

Ngươi sẽ không đạt được mục đích cùng với chúng ta.

Trường thọ và thịnh vượng, Spock.

Trung tá Sonak

đã tiếp nhận chức Sĩ quan kỹ thuật trên tàu Enterprise chưa?

Cảm ơn Đô đốc đã tiến cử.

Vậy tại sao chưa đi?

Thuyền trưởng Decker yêu cầu tôi hoàn tất khóa chỉ dẫn ở đây

-Trước khi nhận nhiệm vụ mới. -Tại đây? Tại Phi Đội?

Enterprise đang chuẩn bị rời bệ phóng.

Sẽ mất ít nhất là 20 tiếng.

Chỉ 12 tiếng thôi.

Tôi sắp họp với Đô đốc Nogura

chỉ mất 3 phút thôi.

1 tiếng nữa trình diện tôi trên tàu Enterprise.

Trình diện với ngài?

Tôi dự định lên tàu sau cuộc họp.

1 tiếng nữa trình diện tôi.

-Đô đốc. -Mr. Scott.

Lệnh khởi hành sau 12 tiếng nữa, Phi đội chắc giỡn chơi.

Tại sao hệ thống vận chuyển của Enterprise không hoạt động, Scott?

Thưa sếp chỉ là trục trặc tạm thời.

Thưa Đô đốc, ta vừa mất hết 18 tháng để thiết kế và trang bị lại con tàu Enterprise.

Làm sao Phi đội có thể bảo tôi chuẩn bị trong 12 tiếng?

Đưa tôi đi xem qua con tàu.

Còn nhiều việc phải làm nữa, thưa sếp. Thử nghiệm lần cuối.

Scott.

một vật thể lạ có sức hủy diệt khủng khiếp.

cách hành tinh này chưa đầy 3 ngày.

Con tàu duy nhất có thể chặn được nó là Enterprise.

Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.

Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.

Và thậm chí động cơ còn chưa được thử nghiệm tại siêu tốc ánh sáng.

Còn Thuyền trưởng thì chưa đủ kinh nghiệm.

Sau 2 năm rưỡi điều hành Phi đội.

làm tôi hơi mệt mỏi.

Nhưng tôi không nghĩ là mình không có đủ kinh nghiệm.

Họ đã trả con tàu lại cho tôi, Scotty.

" Trả nó lại ", thưa sếp?

Tôi nghĩ việc này chắc rất khó khăn đối với Nogura.

Anh nói đúng.

Bất kỳ ai có thể điều hành một kiệt tác như thế này,

tôi không dám làm cho thất vọng.

tàu sẽ khởi hành đúng giờ ấn định, thưa sếp

Nó sẽ sẵn sàng

-Cám ơn Scott. -Sẽ thế, thưa ngài.

Khoang đã đóng kín.

Phi hành đoàn khởi hành chú ý, khoang chuyển vận sẵn sàng tại khu số 6.

-Xin phép được lên tàu, thưa ngài. -Cho phép.

Chào mừng Đô đốc lên tàu.

Trung tá Scott, mời ngài đến phòng máy ngay.

Thưa sếp, tôi xin phép.

Phi hành đoàn khởi hành chú ý, khoang chuyển vận giờ đã sẵn sàng

-Mời theo tôi, thưa sếp. Tôi sẽ. -Tôi tự tìm đường được, Ensign.

Rõ, thưa sếp.

Tới Đài chỉ huy.

Chuyện gì vậy?

Tôi tưởng mạch đó đã được nối lại 1 giờ trước rồi.

Đã nối nhưng chúng tôi lại tháo ra lại nên chúng ta có thể liên lạc qua tin nhắn radio.

Được rồi. Gỡ nó ra.

Được rồi. Ngay khi ai đó nối chúng lại.

Chương trình kế tiếp là gì?

Tôi sẽ cử người xuống đó ngay khi có thể, Cleary.

Hiện giờ người của tôi đang rất bận.

Thuyền trưởng, Phi đội vừa gửi lệnh chuyển giao con tàu cho ngài.

-Thuyền trưởng. -Rất cảm kích về sự chào đón.

Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Epsilon IX đang theo dõi kẻ xâm nhập. Giữ liên lạc với họ.

Tuân lệnh, thưa sếp.

Thuyền trưởng Decker đâu?

Anh ấy đang ở trong phòng máy, thưa sếp..

Anh ấy...

Anh ấy không biết.

-Chekov. -Có mặt, thưa sếp.

Tập hợp toàn bộ phi hành đoàn tại khoang giải trí lúc 04:00 giờ.

Tôi muốn cho họ thấy ta đang phải đối mặt với cái gì.

Anh ấy muốn lại chỉ huy con tàu. Anh đã có được nó.

Còn thuyền trưởng Decker?

Anh ấy đã ở cùng con tàu này từng phút khi nó được trang bị lại.

Ensign, khả năng chúng ta trở về từ nhiệm vụ này...

trong tình trạng nguyên vẹn có thể vừa tăng gấp đôi.

Kỹ thuật, cho tôi xem số đo về tụ điện photon.

Kiểm tra Cleary ở phòng số 6.

Tất cả các trạm WD, duy trì trạng thái hiện tại.

Cổng làm lạnh chính và starboard.

Tình trạng liên bộ làm mát.

Các cuộn dây phục hồi ma trận không gian.

Các tinh thể Dilithium.

Tôi biết rồi. Cảm biến vận chuyển đã không được kích hoạt.

Cân bằng không khí tự động tắt.

Các mô-đun bị lỗi.

Cleary! Hãy cắm cảm biến dự phòng vào thiết bị

Tuân lệnh, thưa sếp.

Thiết bị tắt khẩn cấp bị cắt.

Đô đốc Kirk!

Chúng ta có một đống việc phải làm. Đừng lo.

tàu sẽ khởi hành đúng lịch trình, Cho dù ta có phải chèo bằng tay.

Đúng không, Scotty?

Đúng vậy, chúng ta sẽ cố gắng, thưa sếp.

-Chúng ta hãy nói chuyện nào. -Chắc chắn rồi.

-Hãy báo cho tôi biết khi nào hệ thống dự phòng sẵn sàng.. -Rõ, thưa sếp.

Với tất cả sự tôn trọng, tôi hy vọng rằng đây không phải là cuộc nói chuyện động viên của Phi đội.

-Thực sự tôi đang rất bận.. -Tôi sẽ nắm quyền chỉ huy con tàu, Will.

Cái gì?

Tôi sẽ thay anh làm thuyền trưởng tàu Enterprise.

Anh sẽ ở vị trí Sĩ quan điều hành, việc hạ cấp chỉ là tạm thời.

Có phải chính ngài đã đưa ra lệnh này?

Phải.

Tôi có thể hỏi tại sao không?

Là vì kinh nghiệm của tôi.

Tôi đã có 5 năm ngoài không gian xử lý các vật thể lạ giống như cái này.

Con tàu Enterprise cùng phi hành đoàn của con tàu rất quen thuộc đối với tôi,

Thưa Đô đốc, con tàu Enterprise này hầu như là một con tàu mới hoàn toàn.

Ngài không biết tường tận con tàu này bằng tôi.

Đó chính là lý do vì sao anh có mặt trên con tàu này.

Tôi rất tiếc, Will.

Không, thưa Đô đốc. Tôi không nghĩ ngài rất tiếc.

không rất tiếc một chút nào hết.

Tôi nhớ khi ngài tiến cử quyền chỉ huy con tàu này cho tôi.

Ngài đã nói rằng rất thèm muốn vị trí này.

Và hy vọng sẽ tìm cách lấy lại quyền chỉ huy con tàu.

Thôi được, thưa sếp.

Có vẻ như ngài đã tìm ra được cách rồi.

Trình diện tôi tại đài chỉ huy ngay lập tức.

Tuân lệnh, thưa sếp.

Phòng vận chuyển, báo cáo! Khẩn cấp.

Thiết bị vận chuyển báo động đỏ, Scott.

Thiết bị vận chuyển. không được kích hoạt.

- Quá trễ rồi. Họ đang phát tín hiệu. - Đừng...

Phi đội có nghe rõ không? Hãy giảm tín hiệu, kéo họ lại.

Không thể khôi phục lại mô hình gốc của họ, Enterprise.

Đưa nó cho tôi.

Phi đội, hãy tăng cường hệ số khuếch đại vật chất. Chúng tôi cần thêm tín hiệu.

Thêm tín hiệu!

Ta đã mất mô hình gốc của họ.

Ôi không, họ đang thành hình.

Phi đội, nhận họ lại được không?

Enterprise, những gì mà chúng tôi nhận lại đã không còn sống.

Thật không may

Phi đội, Kirk.

Xin bày tỏ lời chia buồn của tôi đến gia đình của họ.

Có thể thông qua Đại sứ quán Vulcan để chuyển thi hài Trung tá Sonak.

Cô đã không thể làm gì được, Rand.

Đó không phải là lỗi của cô.

Hạ sĩ, khoang động cơ 8 ở đâu?

Quay lại lối đó, thưa sếp.

Ta phải thay thế Trung tá Sonak.

Nếu có thể, tôi vẫn muốn một người Vulcan cho vị trí đó.

Không có ai phù hợp, thưa Thuyền trưởng.

Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.

Là anh, Decker.

Tôi e rằng anh sẽ kiêm nhiệm luôn vị trí Sĩ quan kỹ thuật.

Đó là tất cả những gì mà chúng ta biết về nó.

Ngoại trừ hiện nay nó còn cách Trái đất 53.4 giờ.

Liên bang chỉ có duy nhất tàu Enterprise đang trực chiến tại vị trí này.

Ta được lệnh chặn,

điều tra

và làm bất cứ điều gì được cho là cần thiết... và có thể được

Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Có tín hiệu ưu tiên từ Epsilon IX.

-Đưa lên màn hình. -Rõ, thưa sếp.

Enterprise, đã xác định được đám mây đó là một loại trường năng lượng.