Gannibal (ガンニバル)

Gannibal - Ep07 - Tập cuối: Promise

Biên dịch và hiệu chỉnh bởi nguy3nct09

Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Mọi sự ủng hộ của quý vị đều là nguồn cổ vũ cho chúng tôi nguyen chien thang VCB 0041000239520

Ta rất tự hào về cháu.

Keisuke, chúng tôi vừa tìm thấy tên cảnh sát.

Có kẻ phản bội sao?

Ai đó đã gọi cho hắn biết?

Là người nào đó trong gia tộc Goto? Không thể tin được.

Sớm muộn gì tao cũng sẽ tìm ra nó.

Mày có nghĩ đến ai không?

Về nhà đã.

Anh đến đây có mục đích gì?

Nói thẳng ra đi.

Hãy thả những đứa trẻ...

mà anh đang nhốt ra?

Có quá nhiều ca thai "chết lưu" ở làng Kuge.

Mà bà Gin Goto lại là bà đỡ đẻ cho mọi ca sinh nở ở làng.

Ý anh là sao?

Chúng vẫn còn sống...

đâu đó trong ngôi làng này phải không?

Mày đang nói cái quái gì vậy? Mày thì biết cái quái gì chứ!

Tôi có 1 đề nghị.

Sao ta không đổ lỗi hết cho bà Gin Goto nhỉ?

Ngay cả khi bất kì ai trong số các anh có liên quan,

chỉ cần nói các anh bị ép buộc, thì mức án sẽ được giảm nhẹ.

Tôi biết các anh rất giỏi trong việc dựng chuyện.

Thằng chó, mày nói lại xem?

Không còn thời gian nữa đâu.

Sẽ có 1 đứa trẻ phải chết trong lễ hội có phải không?

Sớm muộn gì, tội ác của các anh cũng sẽ bị phanh phui.

Nếu tiếp tục che giấu, sẽ chỉ khiến các anh thêm nặng tội hơn mà thôi.

Vậy sao ta không "đánh đòn phủ đầu" trước nhỉ?

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là cứu những đứa trẻ thôi.

Nếu vậy thì tôi sẽ để các anh được yên.

Không còn thời gian để suy nghĩ đâu.

Hãy kết thúc chuyện này ngay bây giờ đi.

Được thôi. Tao sẽ kết thúc chuyện này!

Bắt lấy nó!

Thấy phản ứng của các người có lẽ tôi đã đúng.

-Câm mồm! -Cút đi!

Keisuke.

Nếu họ giết tôi,

cảnh sát sẽ tiến hành 1 cuộc điều tra kĩ lưỡng.

Thế nào hả?

-Câm mõm! -Bon tao sẽ giết mày.

Keisuke!

Làm gì đi chứ, Keisuke!

Chúng ta nên làm gì?

Ai đấy?

Bố đây, Kiyoshi.

Ông muốn gì?

Cảnh sát trưởng Morobe đến đây.

Ông ta làm gì ở đây vậy?

Mọi người bình tĩnh đi.

Trưởng làng đã nói với tôi

cậu đã xâm phạm vào đất của họ mà chưa được phép.

Tại sao cậu luôn gây rắc rối thế?

-Hãy để tôi giải thích. Họ đã-- -Agawa, thả anh ta ra đi.

Agawa.

Tôi xin lỗi với tư cách là sếp của cậu ấy.

Cậu ấy đã xâm nhập trái phép,

Vì vậy...

Tôi sẽ không kiện các anh vì

đã hành hung cậu ấy.

Hắn nghĩ hắn là ai thế?

Này, có chuyện gì thế?

Con không hiểu thế nào khi chúng ta giết cảnh sát sao?

Chúng ta không muốn bất kì rắc rối nào trước lễ hội.

Con phải thật bình tĩnh.

Vì giờ con đã là người đứng đầu gia tộc rồi.

Muốn cái này không?

Ây, đợi đã.

Đây là bữa cuối của mày đấy.

đến lúc thoát khỏi đây rồi.

Cậu có nghĩ...

tôi làm hỏng kế hoạch của cậu không?

Cậu thật là điên rồ khi cứ cố đối mặt với họ 1 mình.

Tôi biết vài người từ làng Kuge ở trong lực lượng cảnh sát.

giống như ông.

Chắc cả làng đang cố gắng che đậy nó.

Tôi đoán cậu không tin tôi.

Nhưng chính cậu mới là...

người phá hỏng toàn bộ kế hoạch của chúng tôi.

Tôi muốn cậu kể lại toàn bộ chuyện khi chúng ta về đến sở.

SỞ CẢNH SÁT MOROBE

5 thám tử này đến từ sở cảnh sát tỉnh .

Họ cũng đang điều tra về gia tộc Goto, giống như cậu.

Tôi thực sự không biết gì về người nhà Goto.

Khi anh Kano đến tìm tôi, tôi cứ nghĩ anh ấy bị hoang tưởng và đã phớt lờ anh ấy.

Tôi cảm thấy có lỗi về cái chết của anh ấy.

Cảnh sát trưởng, hãy nói về vụ này.

Nếu họ thực sự ăn thịt người,

thì chúng ta đang giải quyết 1 vụ án lớn chưa từng có.

Đúng thế.

Agawa.

Cậu có biết ngón tay mà cậu đưa cho bên giám định pháp y

là của anh Kano không?

Vâng, tôi có nghe nói.

Thế còn dịch nước bọt có trên ngón tay đó thì sao?

Tôi không biết.

Kano đã bị ai đó ăn thịt.

Đó là 1 dấu vết rõ ràng.

Sự thật là...

có một số vết cắn trên cơ thể của Kano.

Tất cả đều cùng từ 1 người.

Nhưng chúng ta chưa xác định được ai.

Tôi nghĩ tôi biết đấy.

Nói tiếp đi.

Gia tộc Goto đang che giấu 1 bí mật.

Vết sẹo này là do 1 người đàn ông mà họ gọi là "Ông ấy" gây ra.

Hắn cao hơn 2 mét,

và tôi tin rằng hắn là trung tâm của toàn bộ vụ án này.

Không có con cháu nào của gia đình đó

còn sống mà như anh miêu tả.

TADAO, GIN

KIYOSHI, AI

KEISUKE, YOSUKE

Gia tộc Goto rất coi trọng quan hệ huyết thống.

Trưởng họ, Kiyoshi Goto, là con rể.

Đó là lý do tại sao ông ta không thể là trưởng tộc.

Bà Gin Goto có con gái à?

Đúng rồi. Cô ta là thế hệ thứ 3.

TADAO, GIN

Ai Goto.

Nếu cô ta còn sống, chẳng phải cô ta sẽ là trưởng tộc sao?

Cô ta đã mất tích 18 năm trước.

1 vụ mất tích khác nữa à.

Thật đáng ngờ.

Có ai mất tích ngoài Ai Goto không?

Không có.

Không có trên hồ sơ dữ liệu.

Tôi hiểu rồi.

Vậy thì có lẽ chính Ai Goto đã giúp người bị ăn mất khuôn mặt.

Ai cơ?

1 người đàn ông bị ăn mất khuôn mặt?

Vâng.

Cậu ta chính là lý do mà tôi điều tra nhà Goto.

Anh Kano cũng vậy.

Tôi hiểu rồi.

Lúc còn nhỏ,

1 nửa khuôn mặt của cậu ta đã bị ăn

bởi ai đó trong đêm lễ hội.

Đó là lúc cậu ấy được cứu

bởi người đã bỏ trốn cùng cậu ấy.

Cậu ấy đã cho tôi xem khuôn mặt

bị ăn mất 1 nửa.

Cậu nghiêm túc chứ?

Mỗi năm,

sẽ có 1 đứa trẻ bị hiến tế trong lễ hội.

Tôi có 1 người

có thể giúp tôi tìm kiếm chúng.

Người giúp cậu là ai?

Đi thôi.

Nào. Nhanh lên!

Đi nào!

Cậu đang làm cái gì thế?

Có người giúp cậu à?

Vâng, đúng thế.

Tôi đã nhờ sự giúp đỡ của cậu ấy

phòng trường hợp bị bắt.

Sao mày không che mặt?

Chính là mày...

đã báo cho thằng cảnh sát đúng không?

Sao ạ?

Tao đang hỏi có phải mày là kẻ phản bội không?

Tôi luôn gieo sự nghi ngờ

vào tâm trí của Iwao Goto rằng có 1 kẻ phản bội trong gia tộc hắn.

Không phải tôi!

Tôi đã không nói chuyện với hắn kể từ vụ săn gấu--

Mày cũng rất thân thiện với thằng Kano.

Mày đã biết về nơi này lâu lắm rồi.

Đó có phải là lý do mà Kano tìm được nơi này không?

Không!

Không phải tôi.

Tôi chưa bao giờ phản bội gia tộc.

Máu của mày đã bị vấy bẩn.

Này.

-Nhốt nó lại cho đến khi lời nói của nó được chứng minh. -Vâng.

Iwao sẽ đi tới đâu với những nghi ngờ?

từ người mà hắn ta nghi ngờ nhất,

hay với người đặt ra vấn đề lớn nhất nếu hắn ta là kẻ phản bội?

Nói cách khác...

hắn sẽ đi tới nơi những đứa trẻ bị nhốt.

Tất nhiên không có gì đảm bảo rằng hắn ta sẽ tới đó.

Canh bạc của tôi đã được đền đáp rồi.

Tôi đã có được vị trí.

Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.

Đợi đã nào.

Cậu muốn đi vào chỗ chết à?

Ngừng giải quyết công việc 1 mình đi.

Đúng thế, rất nguy hiểm.

Anh có kế hoạch nào không sếp?

Tôi nghĩ thời điểm tốt nhất để giải cứu bọn trẻ là vào rạng sáng mai.

Tại sao ạ?

Hàng năm vào ngày lễ hội,

Gia tộc Goto và dân làng đều tập trung tại...

đền Kurunokami.

Nơi này khá xa nơi bọn trẻ bị nhốt

Ngay cả khi họ phát hiện ra ta, ta vẫn có thể câu giờ.