Dark Angel

Vừa đúng lúc. Chuyển phát nhanh, Cashmere và Swanson.

Khu 4? Tôi không đi đâu, đang mưa mà.

Ở Seattle có mưa à? Đừng lắm chuyện.

Cậu đang làm gì vậy?

Sếp bảo tôi lấy 1 tủ đồ. Cái này trống.

Không đâu. Lấy bên này này.

Cả cái này nữa.

Đừng cố điều chỉnh máy thu hình. Đây là bản tin sự thật.

Đoạn băng kéo dài đúng 60 giây.

Nó không thể bị lần ra, không thể dừng lại, và nó là tiếng nói tự do duy nhất trong thành phố.

Từ những năm 1990, hàng triệu tiền thuế của mọi người

đã bị chính phủ bí mật sử dụng vào chương trình thí nghiệm về công nghệ gen.

Chất đấy.

Im đi đồ đần.

Hoạt động lén lút này được gọi là Dự án Manticore.

Mục tiêu của nó là tạo ra chiến binh hoàn hảo, biến đổi gen để tăng sức mạnh và tốc độ.

Những đứa trẻ đó bị huấn luyện và giáo dục vô nhân đạo.

Hè năm 2009, 12 đứa trẻ đã trốn thoát khỏi 1 cơ sở ở Gillette, Wyoming.

Một số đã bị bắt, một số bị tra tấn;

một số đã chiến đấu đến chết để được tự do.

Khi đoạn băng này được phát,

Manticore đã che giấu hoạt động của mình ở 1 địa điểm bí mật.

Con Mắt sẽ tìm ra nó,

và những kẻ có tội sẽ bị đưa ra công lý.

Đây là bản tin sự thật.

Sao vậy, 452? Vẫn đang hồi sức à?

Cắn tao đi!

Quả tim rẻ rách quá đấy.

452! Chỉ huy muốn gặp cô.

Báo cáo bí danh.

Tên tôi là Max!

Báo cáo bí danh.

Bí danh cái con khỉ!

Thiếu nước và thức ăn, một X5 sống được bao lâu?

Chắc khoảng 6 ngày.

Một tuần nữa gọi tôi.

X5-452.

Đừng lừa tôi. Tôi biết cô chỉ giả bộ thôi.

Ra đây - tôi muốn cho cô xem cái này.

Anh trai Zack.

Cậu ta rất hữu dụng. Gan và cật được dùng cho một X5 bị thương,

tim thì như cô biết, dùng cho cô...

X5-599, tim của ông đây.

Muốn cho cô nói tạm biệt. Cậu ta sẽ được chuyển đến cơ sở khác.

Có 1 kế hoạch thú vị dành cho cậu ta.

Có 1 điều, đó là cô chính là lý do cậu ta ở đó.

Cô không thấy sao 452? Cô là chất độc.

Cô làm hại mọi người mình yêu. Zack... em trai Ben...

chị gái Tinga...

và hắn - Con Mắt.

Giờ tôi biết cô có quan hệ với hắn,

và tôi biết cô có suy nghĩ sẽ lại được gặp hắn,

nhưng không được đâu. Hắn nghĩ cô đã chết.

vì thế hắn đang gây rắc rối cho chúng tôi.

Vậy nên cô sẽ tìm hắn...

Bà sẽ không bao giờ tìm ra.

...và tôi sẽ giết hắn. Cô sẽ chẳng còn gì.

Và khi đó,

cô là của tôi.

Tắt đèn.

Tắt đèn, 452.

Max. Tên tao là Max.

Họ thiết kế cô ấy như 1 chiến binh hoàn hảo - một vũ khí.

Rồi cô ấy bỏ trốn.

Trong 1 tương lai không xa,

trong 1 thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.

Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu

để tìm ra sứ mệnh của mình.

Tôi nói rồi. Anh không ở trong hệ thống.

Tôi đã phục hồi chức năng ở Gillette, Wyoming.

Tôi ở Serbia năm 2007. Thế mới phải ngồi xe lăn đây.

- Không có ở đây. - Không thể thế được.

Không thể? Anh chưa nghe vụ Bạo Động bao giờ à?

Vụ nổ hạt nhân nho nhỏ nướng hết vệ tinh và phá hủy các máy tính?

và làm khủng hoảng nền kinh tế, thế nên chúng tôi mới cần

- thẻ khẩu phần để được ăn cơm. - Anh muốn tôi làm gì?

Tôi muốn anh vào trong đó tìm ra mảnh giấy có ghi tên tôi.

Muốn thẻ khẩu phần hả? Cũng đơn giản.

Tôi sẽ đưa anh vào hệ thống. Dễ thôi.

Mọi người, chúng tôi là S1W. Chúng tôi ở đây vì lẽ phải.

Không ai sẽ bị thương, không ai sẽ phải trả tiền,

và không ai rời khỏi đây mà không có thẻ khẩu phần cả.

Nằm xuống!

Anh nghĩ giả làm cựu chiến binh sẽ vào được phòng dữ liệu à?

- Anh thử thôi. - Em cũng thế.

- Cám ơn mọi người đã đến. - Anh có thứ anh cần, bọn em cần phải thể hiện.

Chúng nó sẽ phải nghĩ kĩ trước khi lại đàn áp người dân.

Cơ sở Wyoming của Manticore, đúng nó rồi.

Chúng đang gán ngân quỹ cho sổ sách của V.A?

Để hợp pháp hóa số tiền?

Nếu lần theo tiền anh có thể tìm ra cơ sở chính ở đâu.

Logan, anh nghĩ ta đã làm bao nhiêu việc cho Con Mắt vài năm qua?

Anh không biết. Sao?

Em chưa thấy anh miệt mài với nhiệm vụ thế này bao giờ.

Đây không phải nhiệm vụ.

Con Mắt lo vụ Manticore là vì anh.

Anh đang gây chuyện với những kẻ quyền lực dữ dằn đấy.

Anh không sợ chuyện gì cả.

Về những đứa trẻ bỏ trốn năm 2009, anh biết 1 người trong số đó đúng không?

Tên cô ấy là Max.

Chúng đã giết cô ấy?

Anh đã nhìn cô ấy chết.

Anh vẫn không thể tin cô ấy không còn.

Anh không tin.

Thật điên rồ, nhưng anh cảm thấy...

cô ấy vẫn ở ngoài kia.

Đôi giầy bóng loáng vì cả đống bùn!

Anh không tôn trọng bản thân mình à? Không tôn trọng đơn vị này?

Đưa vào biệt giam.

Nhìn thẳng!

May là ta gặp nhau.

Chúc mừng ngày kỉ niệm.

Chỉ cần quay lại là được.

Max...

Ben?

Gì cơ?

Anh giống 1 người tôi biết.

Bí danh của tôi là 494.

Của cậu ấy là 493. Anh chắc là sinh đôi.

493... Kẻ phản bội giống cô. Bị tâm thần.

- Anh thì biết gì? - Tôi biết vì nhờ hắn mà tôi ở trong phòng tâm thần 6 tháng.

Họ muốn chắc chắn không phải do gen.

- Có vẻ 10 năm ở ngoài đã gây ra chuyện đó. - Chính nơi này gây ra việc đó.

Gì cũng được. Thôi làm cho xong thôi nhỉ?

- Anh làm gì vậy. - Ta được ghép đôi.

- Tôi là người gây giống của cô. - Cái gì của tôi?

Ta phải giao hợp hàng đêm

cho đến khi cô có thai. - Thật bệnh hoạn!

Tại cô đấy. Nếu cô và bạn cô không thổi tung cả dữ liệu ADN,

họ sẽ vẫn dùng phôi cho kết hợp qua ống nghiệm.

- Cởi quần áo ra. - Biến khỏi phòng tôi.

Chúng ta đã nhận lệnh.

- Cái quái gì đấy?! - Tương tác vật lý duy nhất

ta có thể có với nhau.

Tôi cũng chẳng mặn mà gì cái nhiệm vụ này.

Cô đã ở ngoài kia với những thứ rác rưởi và hạ lưu, nhỡ tôi lây gì thì sao.

Cứ tự nói với mình thế đi. Miễn ta hiểu nhau là được.

Được. Đừng hù dọa tôi.

Tôi học được cách nói thông thường khi hoàn thành các nhiệm vụ.

À, ám sát đấy hả.

Việc của tôi mà. Muốn "đá xoáy" thì cứ việc.

Anh ta đang đọc thơ. Cho tôi lên đỉnh ý mà.

Có gì cho tôi không?

Giúp tôi việc này - đưa cho Vic. Bảo là trả tiền sau cũng được.

- Không vấn đề. - Cám ơn.

Anh ta biết về loại vitamin giúp ta sảng khoái mỗi sáng.

Cái đấy gọi là xì gà.

Tôi vẫn còn đang học vài thứ. Tôi còn 1 tiếng

trước khi về trại. Cô gọi tôi dậy lúc 1 giờ nhá?

- Lydecker. - Deck. McGinnis đây.

Khó để lần ra ông quá.

Cố tránh mấy người muốn giết mình thôi.

Có 1 lời đề nghị từ Ủy Ban.

- Nói đi. - Họ muốn Con Mắt.

Chúng tôi cần ông sắp xếp cuộc gặp.

Ta đều biết thế nghĩa là gì mà.

Nếu ông chịu họ sẽ bình thường hóa quan hệ.

Nếu anh đã nói thế thì...

- Báo cáo. - Giao hợp thành công với X5-392 thưa bà.

Xuất sắc.

- Báo cáo. - Giao hợp không thành công thưa bà.

- Giải thích. - X5-698 không thực hiện được

yêu cầu nhiệm vụ thưa bà.

Báo cáo.

Giao hợp thành công giữa tôi và X5-452 thưa bà.

2 lần.

Xuất sắc, 452.

Bạn trai cô sẽ nói gì đây?

Tôi đang cần biết cô có chịu sự can thiệp y tế gì khi ở ngoài không?

Không thưa bà.

Thế cô giải thích việc này thế nào?

Phiên bản mới của cô đang chịu sự lão hóa nghiêm trọng.

Trừ mã đặc trưng của X7, ADN của nó giống hệt cô.

Tôi hỏi lại lần nữa: Cô đã chịu sự can thiệp y tế gì không?

Không thưa bà.

Thế ta sẽ phải làm phân tích ADN của cả 2 thôi.

Có thể cô chỉ đang may mắn. Nó vẫn sẽ xảy ra với cô.

Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Thư giãn đi anh bạn.

- Thư giãn đi cô bạn. - Anh nói được.

Tôi không có ý gì đâu. Chỉ là -

tôi chưa nhìn thấy ai như anh cả.

Họ đã cho quá nhiều ADN chó vào đồ ăn của anh?

Mèo. Cho mèo vào đồ ăn của cô.

Đừng vì thế mà không thích tôi.

Cho tôi xem răng anh được không?

Để tôi xem nào.

Không sao đâu.

Hay quá.

- Cô là X5. - Ừ. Gọi tôi là Max.

Max... Max...

- Max, Cha đặt tên cô? - Không phải cha. Tôi đặt.

Cha đặt tên tôi... Joshua.

Cha? Không phải Lydecker chứ?

Không.

Cha... Sandman.

Sandman đặt tên anh. Được rồi.

Lính. Lính.

- Thế chúng không biết ta ở đây? - Không.

Cha Sandman của anh thế nào?