Slapface

Tu sais pourquoi on doit faire ça.

Tu es prêt ?

VIRAGO D'abord c'était un jeu d'enfant

Puis elle est devenue une bête Tuant les parents...

du pauvre petit garçon.

Un père cherche ses enfants disparus

Le jeune garçon retrouvé avec une hâche ensanglantée déclare :

"La femme dans les bois m'a forcé à le faire"

Accident meurtrier près de Cooper's Creek

Deux frères survivent à l'accident qui a coûté la vie à leurs parents

C'est pas vrai, Tom, fais un vrai sandwich.

Je sais comment faire un sandwich.

Non, c'est faux.

- Salut bonhomme. - Salut.

Putnam : Étrange monstre de 3m de haut, des habitants malades après l'avoir vu.

Le manoir Wakefield à Fishkill La maison de la sorcière Virago

Je sais que tu es toujours avec moi.

Je t'aime.

Euh, je peux avoir une tequila Sprite ?

Ouais.

Une boisson chic.

J'ai des goûts de luxe.

C'est un endroit cool pour un tatouage.

Qu'est-ce que c'est ?

Devine. Certaines personnes ne trouvent pas.

Un éléphant.

Très bien.

Je l'ai fait pendant mon semestre en Thaïlande.

Les éléphants femelles se regroupent pour élever leur progéniture,

pendant que les mâles poursuivent leur chemin.

C'est drôle, hein ?

- Comme... - Tom.

Bonjour, shérif.

On peut se parler dehors, Tom ?

Les Kenyans l'ont vu partir en courant sur North Lane,

et si je ne l'avais pas récupéré, c'est sûr qu'il aurait eu de gros problèmes.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Je m'en suis occupé.

Tom, je sais que tu fais de ton mieux

et tu travailles, ce qui est génial.

Ouais.

Merci, John.

Ta mère, qu'elle repose en paix,

aurait été fière de toi, mais je ne pense pas

qu'elle ressentirait la même chose à propos de Lucas en ce moment.

Tu comprends que j'essaie de te laisser tranquille...

à cause de Nora.

Elle ne voulait pas que vous deveniez comme ton père.

Et je sais que tu vaux mieux que ça.

J'espère juste que tu ne me prouveras pas que j'ai tort.

Vous pouvez peut-être emmener Lucas à la pêche encore une fois ?

Je sais qu'il vous admire.

Tom, j'ai mon travail.

Tu as le tien, et ton travail

c'est de remettre ton frère dans le droit chemin.

Il n'y aura plus de carte "sortie de prison".

Tu comprends ?

Dis-le.

Je comprends.

Ok.

Plus fort.

Arrête d'essayer de te faire arrêter.

Le shérif dit que t'es à court de cartes "sortie de prison".

Le shérif Thurston dit, "J'aimais ta mère."

Je suis sérieux.

Va te coucher.

Hé.

Hum, qu'est-ce... qu'est-ce que c'était ?

On jouait juste à Slapface.

Est-ce que tu vas... bien ?

Tu sembles aller bien.

- Ça sent bon. - Hé, va réveiller ton frère.

- Pourquoi ? - Vas-y. Faites-le.

- Tu as besoin de mon aide ? - Non. Sors.

Dehors, allez, zou.

Réveille-toi.

Répète-le. Non, non, non, continue comme ça. Raconte-moi l'histoire.

Oh, hey, je t'ai fait des œufs.

Ok, je suppose que, il, euh, n'aime pas les oeufs.

Au secours !

Au secours ! Au secours, quelqu'un !

Quelqu'un, à l'aide !

Reviens ici sale porc !

Attendez, attendez ! Temps mort !

Temps mort ? Va te faire foutre !

Ok, d'accord. Temps mort.

Allez, toi.

Viens là.

Viens ici, ou la trêve est terminée.

Vous devez choisir... rapidement.

Dis que tu es désolé.

Désolé pour tout ce que j'ai fait.

Je te crois pas.

Lâchez-moi ! Aïe !

Pourquoi t'as volé le cahier de Moriah et son stylo ?

Stop ! Aïe, aïe !

Pourquoi t'as volé le cahier de Moriah et son stylo ?

Elle me les a donnés !

T'es un menteur.

Dis la vérité.

C'était là, d'accord ? !

Arrête d'espionner Moriah, espèce de petite tête de nœud.

Elle ne t'aime même pas.

Maintenant...

Hoche la tête et dis oui !

Oui, oui ! Ok ? !

Lève-toi !

Va-t-en.

Attends.

A quel point tu veux faire partie des Nightshades ?

C'est que les filles.

On peut le faire baisser son pantalon.

Que dirais-tu d'un défi ?

D'accord.

Tu connais Wakefield ?

D'abord elle était un jeu d'enfant

Puis elle est devenue un arbre

Et puis une sorcière

Ferme-la !

Tuant les parents des mauvais petits garçons

Virago

J'ai dit la ferme !

Trois minutes, et tu sors seulement si tu nous rapportes un cadeau.

Vas-y. Entre là-dedans.

Tu irais là-dedans ?

Y a pas moyen, putain.

Je peux aller en ville ?

Pour quoi ?

Tu veux faire du shopping ?

Acheter un sac à main.

Ouais, c'est mieux que, quoi, rester ici pour couper du bois et tout ça, non ?

C'est pas...

effrayant...

de vivre si loin dans les bois ?

Non.

Tu veux savoir pourquoi ?

Je vais te montrer quelque chose.

Je l'ai eu par mon père.

Tu veux le tenir ?

D'accord.

Ça fait peur.

Il est chargé.

- Vraiment ? - Ouais.

Tu gardes une arme chargée à côté de ton lit ?

Oui, m'dame.

Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

Qu'est-ce que tu vois ?

Je sais pas.

C'est sombre.

Il y a du sang sur le sol.

Rose, il reste combien de temps ?

Encore 30 secondes.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Désolée de m'être enfuie.

Tu l'as vu ?

Voir quoi ?

Ok, je veux pas qu'on se sépare.

Est-ce qu'on sort ensemble ?

Non, j'ai juste... toi et moi.

Personne d'autre le saura jamais.

C'est notre secret.

Moriah, écoute.

J'ai vu quelque chose.

Appelle-moi.

- C'était vraiment pas bon. - C'était mauvais. C'était...

On va réessayer. On va réessayer.

Très bien. Attends, ne... Ok.

- Alors, garde les coudes souples. - Ok.

Écarte les jambes un peu plus.

Écarte tes jambes encore un peu plus.

Encore un peu plus.

Ok.

Et regarde le long du canon.

Inspire.

Expire et appuie sur la gâchette.

- Oh, putain oui ! - Et voilà !

Et voilà. Essayons encore une fois.

- Essayons encore une fois. - Ok.

C'est quoi ces têtes, les gars ? Ce n'est pas si mauvais.

Hé, ouille. Qu'est-il arrivé à ta main ?

Rien. D'habitude, c'est moi qui cuisine ici, donc...

Ouais ? Eh bien, peut-être qu'on pourrait cuisiner quelque chose ensemble une fois.

Je fais un super bibimbap, donc...

Qu'est-ce que c'est ? Une nana qui joue du ukulélé ?

Celui-là, je l'ai fait à Jersey.

Elle a des jolis seins.

Un peu comme quelqu'un d'autre que je connais.

J'ai besoin d'enlever mon pantalon. Tu viens m'aider ?

J'ai vu un monstre aujourd'hui.

- Quoi ? - Rien.

Je me suis coupé.

Attends...

- Je peux voir ? - Allez, il va bien.

Attends, je pense que tu devrais mettre un peu de,

tu devrais mettre de la glace dessus.

Non, du désinfectant.

Attends, j'ai peut-être quelque chose dans mon sac.

Il sait où se trouve le désinfectant.

Je vais vous laisser en tête-à-tête.

Attends, t'as même pas fini ton assiette.