Paper Moon

BARBE À PAPA

Juge-moi, Seigneur.

Car je ne suis plus intègre.

J'ai mis en Toi ma confiance

et je ne tomberai pas dans le mal.

Seigneur, mets-moi à l'épreuve.

Sonde mes reins et mon cœur.

Ton amour est devant mes yeux

et j'ai marché vers Ta vérité.

Je n'ai point côtoyé les méchants

et je fuirai l'hypocrisie.

Je laverai mes mains dans l'innocence.

Ainsi atteindrai-je Ton autel.

Je te dirai des actions de grâce

et je louerai Ton œuvre.

Vous venez pour l'enterrement de la Loggins ?

Vous seriez de la famille ?

Nous cherchons les proches parents de la petite. J'avais cru.

Pas de famille ?

Pas qu'on sache, sauf dans le Missouri.

Vous avez son menton.

Non ! Je ne suis qu'un ami de sa maman.

La petite est si démunie !

Essie, je sais que tu as encore chaud aux fesses !

Un peu d'eau, Addie ? Je vais lui donner ça.

Petite, j'ai voulu rendre un dernier hommage à ta maman.

Bon, je dois partir. C'est loin, St Louis.

St Louis ? Missouri ?

Oui, je vends des bibles. Je répands la bonne parole.

Addie, ta tante Billy ne vit-elle pas à St Joseph, Missouri ?

- C'est la sœur de sa mère. - C'est la seule parente connue.

Avec votre chariot, vous pourriez l'y déposer.

- Ce n'est pas tout à fait un chariot ! - J'écrirai à sa tante.

Pas si vite ! Laissez-moi réfléchir.

Je fais des arrêts, et je n'ai jamais voyagé avec une enfant.

Mais la pauvre n'a plus de foyer !

Aux yeux de Dieu, je n'ai pas le choix !

- Dieu nous agit. - Avec un coup de pouce !

Addie, prépare-toi. Ce gentil monsieur t'emmène chez ta tante.

Comment ça se fait que tu m'emmènes ?

Parce que c'est sur mon chemin.

Remarque, je vais faire un arrêt avant qu'on s'en aille.

J'ai une petite affaire à régler.

- Tu connaissais bien ma maman ? - Assez bien.

Reste là. Quand je t'appellerai, ne réponds qu'à mes questions.

M. Robertson ? Accordez-moi un instant.

- Je n'achète rien. - Je veux vous présenter quelqu'un.

- Et alors ? - Dis ton nom au monsieur.

Addie Loggins.

Très bien. J'arrive.

- Mignonne, n'est-ce pas ? - Oh que non !

Elle le serait si elle n'était pas triste.

Sa mère est morte dans l'accident de voiture de votre frère.

Du chantage ? Sortez !

- Bon, mais je vais vous dire où je vais ! - Je m'en fous !

Je vais chez M. Faraday. Vous savez qui c'est ?

Le plus grand avocat du Kansas. Il ne favorise pas les gros, mais les petits.

Et vous savez ce qui arrivera à votre frère ? Un procès.

Et il sera saisi.

Son argent, sa maison, ses biens, et la moitié de ce moulin.

Car la petite y a droit. C'est son dû.

Mais... avec 2 000 dollars, on s'arrangerait.

Je vous donne 200 dollars.

200 dollars ?

Marché conclu.

Ça fera 67,54 dollars.

- C'est des pneus neufs ? - 67,54 dollars.

Tu seras à St Joe en un rien de temps !

Le train pour St Joseph ?

Celui du matin... 4 h 14.

Changement Kansas City. Arrivée 9 h 52.

Un aller enfant.

11,45 dollars.

Prenez un télégramme pour Mme Griggs, Cosmo Road, St Joe.

"Arrive train 9 h 52 avec tendresse et 20 dollars en liquide."

Allons jusqu'à 25 dollars. Signé "Addie Loggins".

Dix mots. Ça fait 85 cents.

En tout, 12,30 dollars.

Tout compte fait, mettez : "Tendresse et 20 dollars en liquide."

"Tendresse et 20 dollars en liquide."

Voilà ton billet et 20 dollars pour ta tante.

Faut attendre 4 h 15.

J'peux pas déjà te laisser... ou si ?

T'as faim ?

Un hot-dog moutarde ?

- Tu n'y touches pas ? - Pas faim.

C'est le trac ? Tu verras, le train, c'est bien.

En un clin d'œil, tu seras chez ta tante. Alors, mange !

- Elle me connaît pas. - Elle te connaîtra !

- Voudra pas de moi. - Faudrait qu'elle t'ait vue !

- Elle a jamais aimé maman. - Personne !

Elle, c'était sa sœur !

- Ta maman était très bien. - On dit que non.

On... c'est pas tout le monde !

Tu la connaissais mieux ?

Tu peux être fière du bonheur qu'elle a donné aux gens. Mange.

Tu l'as connue dans un bar ?

En voilà une question !

Les voisines se demandaient si t'étais mon papa.

Qu'est-ce qu'on va pas chercher !

Mange !

T'es mon papa ?

Non, J'suis pas ton papa.

Il te faut des condiments.

Ça demande à être relevé.

Je te comprends. Moi aussi, j'ai perdu mes parents.

Je voudrais bien te dire que je suis ton père, mais je peux pas.

Tu l'as connue dans un bar.

Ça ne prouve pas que je suis ton père ! Allez, mange !

Puisque t'es pas mon père, je veux mes 200 dollars.

Quoi ?

Je veux mes 200 dollars ! J'ai tout entendu, au moulin.

C'est mon argent, et je le veux !

Ne t'emballe pas, tu veux.

Tu m'as pris mes 200 dollars !

- Ne crie pas ! - Je veux mes 200 dollars !

Chut ! Calme-toi. Laisse-moi t'expliquer.

Si t'étais mon père, j'dirais rien.

Je ne suis pas ton père, quoi qu'en disent les voisines !

Je te ressemble.

Tu ne me ressembles pas. Pas plus que ce truc. Et mange-le !

- On a le même menton. - Ça arrive.

- Donc, c'est possible. - Non, impossible !

Alors, je veux mes 200 dollars !

Même menton, mais pas même sang.

Les ressemblances, ça veut rien dire.

T'as connu ma mère dans un bar.

Et pour toi, ça suffit pour qu'elle ait un bébé ?

- C'est possible. - Tout est possible,

mais pas forcément vrai !

- Alors, mon argent ! - Vas-tu te taire !

Ce qui te manque, c'est la jugeote.

Oui, j'ai touché de l'argent auquel tu as droit.

Mais moi aussi. Où serais-tu sans moi ?

Tu crois que les autres auraient dépensé un sou pour toi ?

Qui t'a payé ton train ? Et ton hot-dog ?

Plus un cadeau de 20 dollars, sans compter le télégramme !

Tu n'aurais rien eu, sans moi.

Je n'étais pas forcé de t'emmener.

Crois-moi, c'est équitable.

Tu vas à St Joe

et moi, je change de voiture. Donnant, donnant.

Allez, bois et mange.

Je veux mes 200 dollars.

Je ne les ai plus, et tu le sais !

Bon, alors je vais tout dire à un agent

et tu devras me les rendre, parce qu'ils sont à moi.

Je ne les ai pas !

Démerde-toi.

Ça va, mon lapin ? On prendra un petit dessert, après ?

J'sais pas.

Qu'en pense papa ? On va gâter sa Gracieuse, si elle mange bien ?

Elle ne s'appelle pas Gracieuse !

Remboursez-moi ce billet, et envoyez ce télégramme.

"Suis retardée, mais ne vais pas tarder."

Qu'on ne te voie pas. Pas d'enfant dans le travail !

Morgan Rudolph, décédé à 58 ans.

Condoléances à sa femme Pearl.

Puis-je parler à M. Morgan ?

Je suis M. Moses Pray. Société de la Bible du Kansas. Il saura.

M. Morgan est décédé.

- Que lui voulez-vous ? - Lui livrer cette bible.

Une édition de luxe, pour une dame.

Un cadeau très pensé, mais étant donné les circonstances,

je vais vous rendre le dollar d'arrhes, et ce sera réglé.

Je ne sais comment vous exprimer ma sympathie.

À quel nom était-ce ?

Je ne sais plus très bien.

Voyons voir. Il est là, quelque part.

Pearl !

- C'est moi. - Cette bible est donc pour vous.

Il l'avait achetée pour moi !

- Vous n'êtes pas tenue de la prendre. - Bien sûr que si.

J'avais bien dit à Rudolph qu'il y avait moins cher

mais il voulait le plus beau : la "de luxe"

avec votre nom en lettres d'or.

Il vous reste à payer huit dollars.

Huit dollars ?

Oui, enfin... moins un dollar d'arrhes, soit sept dollars.

- Je vais vous régler. - Vous n'êtes pas obligée.

Bien sûr que si. La "de luxe"!

C'est bon de retrouver Manhattan, hein ?

Dis-moi, Jack, qu'as-tu fait de beau depuis ton retour ?

La tournée des grands ducs : cinémas, boîtes,

et hier soir, j'ai dîné chez Fred Allen.

On est devenus très copains.

Tant mieux. C'est bien, chez lui ?

Difficile à dire, avec le linge qui pend partout !

Tu peux donc pas dormir ?

Et toi, écouter Jack Benny ?

Tu es trop jeune pour fumer. Tu vas mettre le feu !

Je ne te dois plus que 103,72 dollars.

74.

Frank Roosevelt a dit : "L'Amérique va bien."

C'est lui qui le dit !

Moi, je me suis sentie soulagée.

Tu voteras pour lui. Franc et massif.

Tu m'aimes pas, hein ?

Non ! Effectivement.

Je voudrais voir M. Bates.