Rush

...đã trở thành một mùa giải Công thức 1 kinh điển.

...với điều kiện thời tiết rất bất thường,

các tay đua chuẩn bị...

...đường đua vẫn sũng nước đầy nguy hiểm,

nhưng sau cuộc họp với các tay đua, quyết định đã được đưa ra.

Còn ba phút nữa, tất cả ra khỏi khu vực xuất phát.

25 tay đua khởi đầu mọi mùa giải Công thức 1,

và mỗi năm, hai trong số chúng tôi bỏ mạng.

Loại người gì mà lại đi làm công việc như vậy?

Không phải người thường, đó là điều chắc chắn.

Những kẻ nổi loạn,

kẻ điên khùng,

kẻ mộng mơ.

Những người khao khát được để lại dấu ấn

và sẵn sàng chết để làm điều đó.

Tên tôi là Niki Lauda,

và giới đua xe biết đến tôi vì hai thứ.

Thứ nhất, là cuộc tranh đấu với anh ta.

Anh muốn đổi không?

Còn Hunt thì sao? Anh ta có đổi không?

Không, anh ta vẫn dùng lốp ướt.

Tôi không biết tại sao nó trở nên đình đám.

Chúng tôi chỉ là những tay đua, ganh đua với nhau.

Với tôi điều đó hoàn toàn bình thường,

nhưng mọi người lại nhìn nó theo cách khác,

rằng việc xảy ra giữa chúng tôi có ý nghĩa hơn.

Vậy ta cũng dùng lốp ướt.

Thứ còn lại khiến người ta nhớ về tôi...

là những gì xảy ra vào ngày 1 tháng 8, 1976

khi tôi đang đuổi theo anh ta như một thằng dở hơi.

6 Năm Trước.

Cho xin một cáng cứu thương.

Tôi nghĩ trường đua đã gọi điện báo là tôi sẽ đến.

Hunt. James Hunt.

Vấn đề gì thế? Chưa ai nhìn thấy máu bao giờ à?

- Anh không sao chứ? - Anh hoàn toàn ổn.

Bọn tôi đều tưởng anh gặp tai nạn.

Đúng thế.

Nếu em gọi một bất đồng nho nhỏ

với tay đua khác là tai nạn.

Bọn anh bất đồng về điều gì?

Không phải chuyện của em.

Xin lỗi.

Về vợ anh ta.

Sẽ cần phải khâu vài mũi...

- Vết cắt kinh khủng lắm. - Thì cú đánh cũng khinh khủng.

từ một cây xà beng cơ mà.

- Vì sao? Anh đã làm gì? - Chẳng gì cả.

Chỉ những việc cô ấy bảo anh làm.

Việc gì...?

Anh có thể chỉ cho em xem nếu em muốn...

Xin lỗi.

Tôi có một giả thuyết về việc tại sao phụ nữ thích các tay đua.

Không phải vì họ tôn trọng những gì chúng tôi làm,

lái vòng quanh một cái vòng tròn.

Hầu hết bọn họ đều nghĩ nó thật ngớ ngẩn...

và có lẽ là họ đúng.

Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

Bạn tiến càng gần đến cái chết, bạn càng cảm thấy có sức sống.

Và càng có sức sống. Thì họ có thể nhìn thấy điều đó.

Họ cảm thấy điều đó trong bạn.

Tên tôi là James Hunt.

Cha tôi làm môi giới chứng khoán,

chị tôi làm luật sư,

và anh trai tôi là một kế toán viên.

Còn tôi,

thì tôi làm việc này.

Nó là một cách tuyệt vời để sống, nó là cách duy nhất để lái xe.

Như thể ngày nào cũng là ngày cuối.

Em chưa từng đến xem Grand Prix bao giờ.

Em vẫn chưa đến.

- Đây là Công thức 3. - Nó là cái gì?

Nó là giải đấu thấp hơn,

nơi những thằng ngu như anh nghịch ngợm,

với hi vọng tài năng được phát hiện và được nâng lên Công thức 1.

- Trông em có vẻ thất vọng. - Không.

À, em chỉ ngủ với anh vì em nghĩ anh nổi tiếng.

Điều đó không đúng!

Đừng lo, một ngày nào đó anh sẽ nổi tiếng .

Chào tất cả mọi người.

- Đây là cô y tá. - Gemma.

Cô y tá, đây là Bubbles Horsely, quản lý của đội.

Cô thế nào?

- Bubbles? - Vâng.

Doc Postlethwaite, nhà thiết kế của đội.

Cô thế nào?

Alexander, Lord Hesketh, chủ sở hữu của đội.

Cô thế nào?

Ổn, cảm ơn.

Hay lắm, siêu sao!

- Đây là chiếc xe? - Đúng, nó đây.

Lotus 59.

1000cc. Động cơ Cosworth MAE.

Nó không bắt mắt, nhưng phóng như bay ấy.

Không có gì phải lo, cậu ta luôn như thế trước khi đua.

Thực ra là dấu hiệu tốt, có nghĩa là cậu ta có hứng.

Mọi xe Công thức 3 xin đến điểm tập kết...

...ngay bây giờ.

...các tay lái xin hãy đưa xe đến trạm kiểm tra ngay.

Ổn không, siêu sao?

Chưa bao giờ tốt hơn.

- Súc miệng với cái này đi. - Cám ơn.

Làm một hơi.

Tại Crystal Palace hôm nay, James Hunt dành được pole,

với tay đua mới người Áo Niki Lauda xuất phát bên cạnh...

cùng với Dave Walker ở hàng thứ nhất...

Ai kia?

Anh ta mới.

- Người Đức gì đó. - Người Áo.

Anh ta đã ở đây từ 5 giờ sáng, đi bộ quanh đường đua.

Cậu có khi sẽ phải tập trung hôm nay, James.

Cô sẽ cần cái này.

Được rồi, khởi động đi.

Ồ! Thật du dương.

Họ chắc không bao giờ tưởng tượng ra,

những nhà tiên phong phát minh ra ôtô,

rằng nó sẽ ám ảnh chúng ta như thế này,

trong trí tưởng tượng của ta, trong giấc mơ của ta.

Cô y tá ạ, đàn ông yêu phụ nữ,

nhưng còn hơn thế,

đàn ông yêu xe ô tô!

- Đi nào, James! - James kìa, cố lên James!

Đi nào, James!

Hunt vẫn đang dẫn đầu,

nhưng Niki Lauda ở ngay sau đuôi anh ta...

Hunt và Lauda đang chứng tỏ họ thuộc một đẳng cấp khác.

Họ đang bỏ nhóm còn lại ở xa phía sau.

Lauda ngó vào phía trong...

...và anh ta đã đánh lừa!

Lauda đã vượt lên! Anh ta đang dẫn đầu!

Hunt sẽ quyết tâm bù đắp cho sai lầm vừa rồi.

Hunt đang núp gió Lauda.

Lauda không để lộ khoảng trống nào.

Chiếc Lotus đang đi vào bên trong.

Một nỗ lực tấn công của Hunt.

Đã có va chạm!

Nhóm dẫn đầu đã quay tròn! Lauda đang xoay nhầm hướng !

Nhóm phía sau đã vượt qua!

Ta có thể thấy tại sao các tay đua gọi Hunt là

"Hunt the Shunt."

Thằng khốn!

- Đi nào, James! - Thằng Đức đo ván rồi!

Lauda rõ ràng đang rất tức tối.

Chắc chắn sẽ có lời qua tiếng lại ở đường pit

Sẽ là một chiến thắng cho Hunt.

Và sẽ là một thất bại nhục nhã cho Niki Lauda.

Và James Hunt có được chiến thắng thứ 3 tại Công thức 3

trong mùa giải này, tại Crystal Palace,

sau một cuộc ganh đua với Niki Lauda.

Lauda đã không thể tiếp tục được...

sau khi nỗ lực tấn công của Hunt khiến cả hai xe bị xoay vòng,

trong vòng cuối...

Này, thằng khốn!

Đó là đường chạy của tôi, tôi đã chiếm góc đua đó.

Ý anh là góc mà anh xoay vòng

để rồi đi nhầm hướng hả?

Tôi nghĩ góc đó chiếm được anh thì có.

Chiêu đó là tự sát, nhỡ tôi không phanh lại thì sao?

- Ta sẽ đâm nhau. - Nhưng ta đâu có đâm, phải không?

Nhờ vào bản năng sinh tồn hoàn hảo của anh.

Tổ sư mày! Tên mày là gì?

James Simon Wallis Hunt.

Hãy nhớ lấy nó, anh bạn "Jerry" bé nhỏ.

Nó rất đơn giản.

Hunt, vần với "cunt!"

Một từ hoàn hảo để diễn tả anh.

Ai vậy?

Anh không biết, trông hắn như con chuột ấy nhỉ?

Tại quê tôi, Vienna,

gia đình tôi nổi tiếng vì một thứ:

kinh doanh.

Ông nội tôi là một thương gia,

cả bố tôi cũng thế.

Nên khi họ nghe rằng tôi muốn đua xe kiếm sống,

Họ có vài điều để nói.

Không bao giờ!

Đua xe là dành cho tay chơi và lũ lớt phớt.

Lũ nghiệp dư tầm phào đầu óc rỗng tuếch.

Cái tên Lauda...

xứng đáng với các chính trị gia và nhà kinh tế.

Trên trang nhất các báo.

Thế nếu con chỉ biết làm việc này?

Thế thì con càng cần đến tiền của bố,

nên hãy làm theo lời bố và tham gia vào công việc gia đình.

Tốt.

Cứ giữ lấy tiền của bố.

Đừng đầu tư vào con.

Nhưng khi con là nhà vô địch thế giới...

và tên của con cũng lên trang nhất các báo.

Bố sẽ thấy hối tiếc.

Vậy nếu gia đình không chịu giúp tôi,

tôi quyết định liều tất cả và tự mình vay tiền..

Tôi tìm một đội Công thức 1 với một chiếc xe tạm được...

và một ông chủ sắp hết tiền...

và sẵn sàng chấp nhận điều kiện của tôi.

Và thưa quý ông và quý bà...

tôi rất hân hạnh thông báo...

người dành được giải thưởng của Hiệp Hội các tạp chí đua xe

Tay đua của năm...

là James Hunt.