The Frog (아무도 없는 숲속에서)

‫سقطت شجرة عملاقة في غابة…‬

‫ولم يكن بجوارها أحد ليسمعها.‬

‫فهل أحدثت صوتًا، أم الصمت فقط ما طغى؟‬

‫تأخرت.‬

‫"كصمت الغابة"‬

‫كُل معنا يا مدير.‬

‫- اذهبوا أنتم.‬ ‫- استمتع بغدائك.‬

‫- استمتع بغدائك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ماذا؟‬

‫اكتسبت سمرة داكنة.‬

‫حقًا؟‬

‫اتخذه بيتًا للعطلات إذًا.‬

‫أمن أحد يدير عقارًا للعطلات في سنّنا هذه؟‬

‫تتعلّم زوجتي أساسيات إدارة المشروع.‬

‫إنها تستمتع بالانخراط في ما ينشّطها‬ ‫وبالعمل في الهواء الطلق.‬

‫ولكن العقار بعيد عن المستشفى.‬

‫هذه ليست مشكلة.‬ ‫مواعيدها مع المستشفى منتظمة.‬

‫ألم يعرضوا عليك أخذ إجازة‬ ‫عوضًا عن قبول استقالتك؟‬

‫يعمل الإداريون بنظام التعاقد بأي حال.‬

‫فما الفائدة التي قد تُرجى من ذلك؟‬

‫- هل لنا بحصة أخرى من الأطباق الجانبية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫كلّ من أعرفهم، ممن بنوا بيوتًا في الريف،‬

‫انتهى بهم المطاف‬ ‫بأن أجّروها وعادوا إلى المدينة.‬

‫ليس لديّ مكان أعود إليه.‬

‫عرضت بيتنا للبيع.‬

‫هذه فكرة فظيعة.‬

‫استقالتك من العمل قد أتفهمها.‬

‫ولكن من يبيع شقة في "سول" حاليًا،‬ ‫يهدر ماله.‬

‫اتصل بالسمسار الذي اتفقت معه في الحال.‬

‫إليك هذه الفكرة.‬

‫سأتواصل مع شركة أعرفها‬ ‫لأرى إن كان لديهم وظيفة شاغرة…‬

‫لا يزال الطعام شهيًا هنا.‬

‫قال الأطباء، ثلاثة أشهر.‬

‫قد ترحل زوجتي‬

‫بعد ثلاثة أشهر.‬

‫كنت سأستدين إن استطعت بذلك‬ ‫أن أُتيح لها المزيد من الوقت.‬

‫تفضل بشرب العصير.‬

‫كان عقار العطلات المؤجر…‬

‫أبدعت في عملك.‬

‫…هو كلّ ما لديّ لأمنحها إياه.‬

‫أليس مكانًا رائعًا؟‬

‫إنه أروع ما يكون.‬

‫وهو كلّ ما تبقى ليّ الآن.‬

‫يوشك على المغادرة يا عزيزي.‬

‫حسنًا. مهلًا لحظة.‬

‫أيمكن…‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫هل العقار متاح للتأجير؟‬

‫أنا لم أحجزه.‬

‫ليس متاحًا اليوم للأسف.‬

‫أنتظر ضيوفًا آخرين.‬

‫أبي!‬

‫مرحبًا.‬

‫هل هي نزيلة يا أبي؟‬

‫لا.‬

‫لم أحجز مكانًا، لا.‬

‫أتيت للإقامة في عقار للعطلات‬ ‫بالقرب من هنا،‬

‫ولكن واجهتني مشكلة بسيطة فيه،‬ ‫ونصحوني بهذا المكان.‬

‫ولكن يبدو أنه غير متاح هو أيضًا.‬

‫للأسف. سافرت مسافة طويلة‬ ‫للبقاء في هذه المنطقة لما يقرب من أسبوع.‬

‫لديّ ضيوف كما ترين.‬

‫أرى أن ما باليد حيلة.‬

‫في الواقع، نحن سنغادر بعد تناول العشاء.‬

‫عمّ تتحدثين؟ قلت إن بوسعهم المبيت الليلة…‬

‫أخبروني بأن كلبهم مريض.‬

‫ويشعرون بقلق شديد الآن،‬ ‫ولذلك أرى أن علينا المغادرة بعد العشاء.‬

‫إن كنت تقبلين بأن نتناول العشاء‬ ‫في حديقة البيت الليلة…‬

‫أقبل طبعًا.‬

‫يا للروعة، شكرًا جزيلًا لك.‬

‫لا تشغلا بالكما بي حاليًا.‬

‫- سأعود في المساء.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫سأحضرهم.‬

‫يا عزيزي.‬

‫أأنت بخير؟ ناولني إياه، سأتولى الأمر.‬

‫- دع لي الأطباق لتولي أمرها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سأذهب لأغسلها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أبي!‬

‫سأعطيها المفتاح.‬

‫توقعت أن أجد "يونغ تشاي" هنا أيضًا.‬

‫- إنه في المستشفى.‬ ‫- المستشفى؟‬

‫أجل، تعرّض لإصابة.‬

‫اسمح لي بأن أعطيها المفتاح أولًا.‬

‫هذا المكان مذهل.‬ ‫لا عجب في أن يتباهى به "جي سو" دائمًا.‬

‫الممر الذي في الخلف رائع أيضًا.‬

‫يمكنكم زيارة المكان في أي وقت‬ ‫ولكم أن تحضروا أصدقاءكم أيضًا.‬

‫أيمكنني المجيء‬ ‫في كلّ مرة تطردني فيها زوجتي من البيت؟‬

‫عزيزي!‬

‫- لنشرب.‬ ‫- أجل.‬

‫بئسًا، أظن أن صوتنا أعلى مما ينبغي.‬

‫نعتذر عن الضوضاء.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫تفضلي.‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫أردت أن أشكرك.‬

‫كنت في حيرة من أمري قبل ساعات‬ ‫إذ لم يكن هناك مكان لأبقى فيه.‬

‫يبدو مشروبًا لذيذًا. شكرًا.‬

‫اشترينا كعكة بالجبن للتحلية.‬ ‫أتريدين تناول قطعة منها أيضًا؟‬

‫سأذهب لإحضارها.‬

‫نحن بحاجة إلى كؤوس نظيفة بأي حال.‬

‫سيدي.‬

‫أود استخدام مشغّل الأسطوانات‬ ‫الموجود في غرفة المعيشة.‬

‫لقد تعطّل للأسف.‬

‫وضعتها.‬

‫- سنغادر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أبي. أراك لاحقًا.‬

‫يمكنك دخول البيت الآن.‬

‫أبي؟‬

‫أجل. صاحبتكم السلامة.‬

‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- وداعًا.‬

‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬

‫لا تفعلي هذا.‬

‫هذا يكفي.‬

‫هل تناولت الفطور؟‬

‫أثمة ما تود قوله لي؟‬

‫كنت هنا مع ابنك العام الماضي،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لا، لم أكن هنا.‬

‫أذكر أنك قلت‬

‫إنك تخافين من الماء.‬

‫أظن أنك تحسبني امرأة أخرى.‬

‫الحساب رجاءً.‬

‫أنا قادمة!‬

‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫المعذرة، ثمة خطأ في هذه الفاتورة.‬

‫المعذرة؟‬

‫تناولنا حصتين فقط من الحساء‬ ‫وشربنا زجاجتين من السوجو.‬

‫- إن أعطيتني بطاقتك…‬ ‫- ما الخطب يا "إيون غيونغ"؟‬

‫أظن أنني ارتكبت خطأ.‬

‫أنا في غاية الأسف. سأصحّح الخطأ لكم.‬

‫تفضل.‬

‫أحسبت أن بإمكانك الإفلات‬ ‫بالمشروبات التي تأخذينها خلسة؟‬

‫أنا لست غبية.‬

‫أنا آسفة.‬

‫بقيت أتغاضى عنك حتى لحظتنا هذه‬ ‫إكرامًا لزوجك.‬

‫كان يساعدني بأن يوصي بمطعمي لنزلاء نُزلكما.‬

‫شعرت بالأسف على الرجل الطيّب.‬

‫تركتك تعملين هنا طوال هذه المدة بسبب زوجك.‬

‫ويلاه.‬

‫هذه فرصتك الأخيرة ولن أعظك مجددًا.‬

‫أنت مثيرة للمتاعب حقًا.‬

‫ما المضحك؟‬

‫لا تتظاهري بأن أمري يهمك.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تتظاهرين بأنك تتحملين عبئي‬ ‫من أجل مصلحتي؟‬

‫"إيون غيونغ".‬

‫لا فكرة لديك عن ما أمرّ به من معاناة.‬

‫ومع ذلك تشعرين بالأسف على "سانغ جون"‬ ‫وتصفينني بأنني مثيرة للمتاعب؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا تشعرين بالأسف على زوجي؟ هل تتواعدان؟‬

‫هل جُننت؟‬

‫أعرف أنك تقابلين صاحب الحانة.‬

‫كما اكتشفت أنت أنني أحتسي الخمر،‬ ‫فقد عرفت أنك على علاقة برجل.‬

‫حسبك.‬

‫أنت لم توظّفيني لأنك تشفقين علينا.‬

‫أنا أؤدي عملي وأنت تدفعين لي أجرًا مقابله.‬

‫لعلّي أعمل لديك وأتلقى راتبًا منك،‬ ‫ولكن لا يحق لك أن تكلميني بهذا الأسلوب.‬

‫- "إيون غيونغ"، أنت ثملة…‬ ‫- لا، لست ثملة!‬

‫لماذا لم تفصليني فحسب؟‬

‫أنت لم تفصليني لأنك تحبين تصوّر أن حياتك‬ ‫لم تتدهور كما تدهورت حياتي.‬

‫هل استمتعت بالتعالي على حثالة مثلي؟‬

‫لماذا تتصرفين على أساس أن من حقك‬ ‫أن تعتبريني امرأة تعيسة؟‬

‫مرحبًا. سأردّ على المكالمة.‬

‫مرحبًا؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬

‫وكوب لك.‬

‫إنهم يخططون لهدم النُزل‬ ‫وبناء مبنى سكني حديث ومنخفض الارتفاع.‬

‫ثمة عقاران يتناقشون بشأنهما.‬

‫ومن رأيي‬

‫أن تنتهزا هذه الفرصة وخفّضا السعر قليلًا.‬

‫ما نسبة التخفيض المقترح؟‬

‫سنقبل بأي عرض.‬

‫لقد مضت سنة.‬

‫سنقبل بأي سعر.‬ ‫احرص من فضلك على أن يختاروا مبنانا.‬

‫حسنًا.‬

‫لنعمل على تحقيق ذلك.‬

‫عزيزتي.‬

‫لا داعي للتسرع.‬

‫سيحدث المُراد.‬

‫أنزلني عند السوق.‬

‫تفضلا.‬

‫لا تجلسا من دون حراك. تناولا الطعام.‬

‫لنأكل.‬

‫مضت مدة طويلة‬

‫على آخر مرة أكلنا فيها‬ ‫وجبة مغذية كهذه معًا.‬

‫تصدر "غي هو" صفه في امتحانات منتصف الفصل‬ ‫الدراسي الأول ولم نأكل في مطعم احتفاءً به.‬

‫خذ.‬

‫كُل يا عزيزي.‬

‫سواء أن تمت صفقة بيع النُزل أم لا…‬

‫فسأغيّر من نفسي لأكون أفضل.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا يا "مي غيونغ".‬

‫لا بأس. كفاك.‬

‫لا داعي للمجيء.‬

‫أنا بخير فعلًا.‬

‫سأنهي المكالمة الآن.‬

‫كنت أغسل الأطباق.‬

‫أجل.‬

‫أجل، ستتحسن الأوضاع.‬

‫لا تقلقي. حسنًا، مع السلامة.‬

‫كما لو أنها تتخلّص من روحها.‬