The Immortal (L'immortale)

Da jeg var lille, boede jeg på et børnehjem.

Ved du, hvad nonnerne sagde?

Jordskælv er Guds vilje.

Det er godt for jorden.

Ligesom hvis nogen er syg.

Han lader sygdommen vokse, og til sidst bryder den ud.

Eller han dør.

Hjælp!

Ciro!

Jeg sank ned i Helvede for at forstå.

Efter alt vi har gjort hinanden, er vi her stadig.

Kun du og jeg.

- Skyd. Jeg er ovre det. - Du kan ikke lyve for mig.

Du dræbte dine børns mor.

Skyd!

Jeg dræbte min Debora med mine bare næver.

Jeg ville have dræbt alle, der kom imellem os.

Det er Ciro Di Marzio, chefen for Secondigliano.

Det rager ikke os.

Han er i live!

Jeg har altid haft døden tæt på. Jeg er ikke bange for at dø.

Så er det altså sandt.

Ingen kan dræbe den udødelige.

Kuglen standsede en centimeter fra dit hjerte.

Jeg er smøgtrængende. Har du en cigaret?

- Hvor er Gennaro? -Din bror har det godt.

Han trak sig tilbage med familien, da du var i koma.

Hvorfor holder I mig her som en fange?

Fordi ingen må vide, at du er i live.

Ellers ved jeg ikke, hvordan det vil gå.

Gud ville have, at du lever. Han gav dig en chance til.

Det ville være en synd ikke at udnytte det.

Desuden er der ingen, der venter på dig udenfor.

Du må væk, Cirù.

Langt væk.

Jeg er ved at åbne en vigtig kanal, og jeg har brug for en som dig.

Jeg kan give dig et nyt liv. Tænk over det.

Ciro Di Marzio? Dimitri.

Velkommen.

Yuri Dobeshenko.

Jeg kan se hele byen herfra.

Det her er den højeste skyskraber i hele Letland.

Letterne var en del af det mægtige Sovjetunionen.

Men de ville være selvstændige, og nu er de Europas røvhul.

De forstår ikke, at vi russere stadig styrer alt her -

fordi vi styrer økonomien.

Don Aniello talte godt om dig.

Vi kan helt sikkert gøre gode forretninger.

Leverancen er på vej. Vi leverer i overmorgen.

Godt. Dimitri giver dig besked om stedet.

Følg den unge mand ud.

Kom så.

Venner.

Jeg har boet i Italien i to år.

Jeres land er også smukt.

Det er Emils, vores chef.

Han byder dig velkommen hos os.

Det ligner nu ikke en velkomst.

De russiske svin tror, de bestemmer hos os.

De tror, de kan invadere Letland igen med deres beskidte penge -

men de tager fejl.

Derfor skal vi bruge din kokain.

Jeg er ikke interesseret i jeres krig.

Jeg er mellemmand.

Jeg leverer stofferne for en sælger, og han har en aftale med russerne.

Hvis du vil være mellemmand, skal du være i live, italiener.

Vi ved, at russerne betaler 20 pr. kilo.

Vi lettere vil betale 21.

Sælg til os eller dø med russerne.

Vil du dø for en krig, der ikke er din?

Vi skal have dit svar snart.

- Cirù. - Don Aniello.

Leveringen er kommet igennem tolden. Den er på vej.

Jeg sender en af mine folk ud efter dig i morgen tidlig.

Jeg er klar.

Godmorgen, Don Ciro.

Don Aniello har sendt mig ud efter dig.

Vi tager min bil, så jeg kan vise dig rundt.

Det er vores containere.

Jeg fik dem ud fra tolden. Vi har en lagerbygning.

Vi tager det hele derhen.

Vi tager derhen nu, så du kan møde de andre.

Det er ikke varer. Det er personlige ting.

Den skal hen til det sted, I skaffede mig.

Bare rolig. Det ordner jeg.

Alt i orden. Vi kan godt gå nu.

Drenge, det her er manden, Don Aniello har sendt.

Vi er klar til at hjælpe ham på alle måder.

Virgilio.

Han er min højre hånd.

Han tager sig af alt, der vedrører folkene i Napoli.

Han er min stolthed. Jeg opdrog ham som min egen søn.

Vi har ventet dig.

Dit hus er tæt på mit. Kom til mig eller min kone, hvis der er noget.

Pasquale. Han tager sig af folkene i havnen.

Skal du bruge noget, så kom til mig.

Eligio er vores bedste sælger.

Bruno overdriver. Jeg gør bare mit arbejde.

Franco og Salvatore. Logistik og lagerbygning.

- Godt at møde dig. - Hej.

Det er mine folk.

Alle kopivarer i landet, kommer fra bygningen her.

Vi er de bedste til den slags.

Okay, drenge. Tilbage til arbejdet.

Nu går vi ind på værkstedet.

Der forvandler vi de billige klude til designertøj.

Kom med mig.

- Godmorgen. - Godmorgen, Bruno.

Alt i orden?

Kom.

Det er Elga, Pasquales kone. Annunziata, Eligios kone.

Dora, Francos kone.

Vera.

Virgilios kone. Hun har gjort din lejlighed klar.

Er lejligheden klar?

- Jeg gjorde, som du sagde. - Godt.

Jeg må tilbage til arbejdet.

Okay?

Kom.

Møblerne er kommet. Kom.

Det er Vera og Virgilios lejlighed.

Franco og Eligio bor ovenpå med konerne.

Fine folk. Stille og rolige. Du vil ikke blive forstyrret.

Jeg bor dernede. Har du brug for noget, så kom.

Du har stuelejligheden.

Indgangen er der. Første dør til højre.

Dagene er lange her.

På denne tid af året er de 20 timer lange.

Jeg har fået sat rullegardiner op. Uden er det svært at falde i søvn.

Du må godt gå nu. Jeg må hvile mig.

Godmorgen.

Kom så.

Hvad laver du her?

Jeg vil være mekaniker. Må jeg se på?

Ja, men rør ikke noget.

Stop!

Stop tyven!

Bruno!

Cirù.

- Fik du fat i det, du skulle? - Her.

Du er den bedste.

Cirù! Charmedrengen!

Skil de tændrør ad.

Der er keramik i tændrørene, som vi skal bruge. Se og lær.

Sejt.

Bruno!

- Fortæl om Solsorten. - Du fortæller den aldrig.

- Hvad vil I høre? - Det hele.

Han er den bedste og er aldrig blevet snuppet.

Fortæl, hvorfor han bliver kaldt Solsorten.

Vil I vide det?

Fortæl dem det.

Han flyver på vandet i sin speedbåd.

- Som et lyn. - Han flyver virkelig.

Engang havde han syv politibåde efter sig.

Det var nat, og der var høj søgang.

- De fangede ham. - Pjat.

Han sejlede ekstremt hurtigt.

Med strisserne i hælene.

Hvornår mødte du ham?

For et år siden uden for Red Bloom. Jeg var sammen med Stella.

Han kom i en vild bil sammen med to damer på to meter.

- To meter? - De var lækre.

Hvordan var han klædt?

I en fantastisk pels. Han lignede en løve.

- Nemlig. - Alle kyssede hans hænder.

- Og han gav alle penge. - Hvordan bliver man sådan?

Stol ikke på nogen, og vær ikke bange for noget.

Jeg er ikke bange for noget.

- Ikke? - Nej.

- Heller ikke for at dø? - Han er udødelig.

Det er sandt.

Men jeg vil ikke dø.

- Ikke? - Nej.

SÃ¥ er det her ikke et liv for dig.

- Vil du være som ham? - Mig?

Endnu mægtigere. Kom så, drenge.

Tilbage til arbejdet. Vi ses senere.

To bagved og én foran.

Kom.

Her, Bruno!

- Den er fantastisk. Kør! - Af sted!

Hurtigere!

Godt gået.

Hej, Nunzio og Bruno.

Vi ses.

Giver du en cigaret?

- Vi gjorde det godt i dag. - Du gjorde det godt.

- Godnat. - Godnat, Cirù.

Lad os gå i seng.

- Godnat. - Godnat, alle sammen.

Kæft, hvor var vi gode.

Godnat, drenge.

- Tog du den med, far? - Nej, jeg glemte det.

Jeg bad dig om det 100 gange.

Her.

Kan du lide den?

- Hej, Bruno. - Hej.

- Alt i orden? - Ja.

- Det sædvanlige? - Vodka.