Fortitude

FORTITUDE - Afsnit 3 Danske tekster: JHK56

Det kan øge hans chancer for helbredelse.

Gik du ud til en anden kvinde?

- Hør her, Jules... - Åh nej. Det var det.

Hvis de kommer fra fastlandet, vil de se på dig. Charlie ville ikke give dig hotellet.

Inspektør Morton er en retsmedicinsk ekspert. Han kan være til stor hjælp.

En form for rituelt mord.

Hvilket rituelt mord involverer en kartoffelskræller?

Jeg ved hvem der har gjort det.

Jason. Svar nu, Jason.

VELKOMMEN TIL FORTITUDE 713

Markus Huseklepp.

Eugene Morton.

Hvad synes du om Fortitude?

Hvad jeg synes?

Det er et meget fint samfund med mange rare mennesker.

Det er min kæreste, Shirley.

Hej. Gene.

Markus vil tale med dig fordi du er kriminalbetjent.

Jeg har altid været meget interesseret i retsvidenskab.

Jeg underviser faktisk i videnskab på skolen her.

Gør du det?

Og kemi, biologi -

og også fysik.

- Markus underviser i alle fag. - Det forstår jeg.

Indtil syvende klasse.

Fantastisk.

Fantastisk.

Skal jeg fortælle dig noget meget interessant om dette sted?

Gerne.

Du kan ikke dø her -

eller blive begravet her.

Sådan er loven.

Fordi alt, der bliver begravet -

går aldrig i forrådnelse.

Der er lig på kirkegården, der stadig indeholder pest.

- Pest? - Ja.

Dette sted -

er et retsmedicinsk skatkammer.

Hej, Celia.

Er der sket noget med Jason?

- Ved du, hvor han er? - Nej.

Han er ikke her, Dan.

Snescooteren er ikke derude. Hej, Celia.

Er pigerne i stuen?

Hanna er derinde.

Jeg vil tale med hende, mens I to sludrer.

Må jeg sætte mig?

Jeg skal ikke have noget.

Nå, men det skal jeg.

Det drejer sig om den mand, der blev myrdet.

Hvorfor siger du det?

Dan, hvorfor skulle du ellers komme her på den måde?

Ved du, hvor Jason er?

Han hjælper en videnskabsmand.

Hvilken videnskabsmand?

En forsker fra instituttet.

Hvad hedder han?

Dr. Yelburton.

Natalie Yelburton.

Er dr. Yelburton en kvinde?

Hvem skræller kartoflerne?

Sylvie skræller kartoflerne.

Gør hun?

Kan du vise mig kartoffelskrælleren?

Den er i opvaskemaskinen.

Vil du hente den?

Jeg ved, at Jason forsøgte at presse penge fra professor Stoddart.

De blev set skændes på en parkeringsplads.

I aftes blev professor Stoddart myrdet i sit hjem.

Tak.

Det var flot.

Celia, ring til mig, når du hører fra ham.

Jeg tror ikke på det, Dan Anderssen.

Lov mig, at du vil ringe til mig, så snart du hører fra ham.

Du ved, at Jason ikke er i stand til at gøre sådan noget.

Så er jeg nødt til at tale med ham.

Hvorfor?

Natalie Yelburton.

Hun er forsvundet.

Hvis de er sammen, -

skal jeg tale med dem begge.

Gem den der til Jason kommer hjem.

Frøken?

Kan jeg få Wi-Fi adgangskoden af dig?

Selvfølgelig. Koden er "midnightsun" i ét ord.

Midnightsun, i et ord.

Hvad...

Hvor kommer du fra?

Spanien.

Madrid?

Deromkring.

Og hvad flygter du fra?

Alle her er flygtet fra noget.

Jeg er ikke.

- Er du ikke? - Nej.

Må jeg stille dig et spørgsmål?

Boede Bill Pettigrew på dette hotel?

- Hvem? - Ham, der blev spist af en bjørn.

Det tror jeg.

Du tror?

Kendte du ham?

Jeg skænkede kaffe for ham, ligesom jeg gør for dig.

Ja?

Jeg ved, hvad du gjorde ved mig.

Den måde du fortalte mig, -

hvad der skete med Charlie.

Jeg kunne ikke tro, at nogen ville gøre det, du gjorde mod mig.

Nu ved jeg, du ikke havde noget at gøre med din mands død.

Du skylder mig.

Jeg vil gerne have nøglerne til din mands kontor -

- og din formelle tilladelse til at undersøge det.

Sig det.

Jeg giver dig tilladelse til at gå ind på min mands kontor.

Og tilladelse til at undersøge.

Og tilladelse til at undersøge.

Tak.

Tag den her på.

Hvad?

Du kommer med mig.

Vend dig om. Hænderne på ryggen.

Hvor fører du mig hen?

Men hvordan kunne han få forfrysninger?

Er de sikker på, han har forfrysninger?

Ja, de er sikker.

Men hvordan kunne han få dem?

Han gik udenfor.

Liam var syg, og han gik udenfor.

Hvorfor?

Hvorfor skulle han gøre det?

Måske råbte han. Der var ingen hjemme.

Hvem ved, hvad han ville, eller hvad han havde brug for?

Men hans mor var der ikke.

Jeg burde have været der, men jeg var sammen med dig.

Satellit telemetri -

- bestandens bevægelser, mærkede individer, -

dødfødte og aborter.

De er alle fra denne sæson.

Giv mig den seneste dato og position.

Sidste radio-mærkede individ var -

i morges.

Hvem tog fotografiet?

Skrækkeligt.

N.Y.

Natalie Yelburton.

Er fotografiet geo-tagget?

Er det instituttets forskningshytter?

Det tror jeg.

D8 og D11.

D11 er større. Der kan to personer overnatte.

D11 er tættere på.

Læs koordinaterne for D11.

GPS 8-0-5-0-6-2.

Hvorfor tror du, at hun ikke er alene?

Vend dig om. Hænderne på ryggen.

Virkelig?

Hvem er hun sammen med?

Er der fare for, at han flygter, eller er han en fare for samfundet?

Tal ikke med den mistænkte.

Det jeg hører fra dig, -

er en mand, der kan lide at høre sig selv tale.

Hvorfor er min tilstedeværelse så truende?

Jeg opfatter dig ikke som en trussel.

Burde jeg opfatte dig som en trussel?

Truer du mig?

Hvis jeg er mistænkt, er det latterligt. Er du ikke enig?

- Har du talt med en engelsk advokat? - Nej.

- Har du fået lov at ringe? - Nej.

Ring til dette nummer. Han kan hjælpe.

Okay, kom her.

Vent her. Kom her.

Kom her. Tag den af.

Hold dig varm. Tal ikke med nogen, ikke?

- Hvad laver du? - Han må ikke blive kvalt.

Din kanin? Lad ham bare blive der.

Lad ham blive herinde.

Du ser efter ham, gør du ikke?

- Du vil ikke lade nogen såre ham. - Hvem vil såre ham?

Ingen. Det er det, jeg siger.

Hvis nogen ville tage ham fra dig, så ville du beskytte ham, ikke sandt?

Afsted.

Afsted. Kom så.

Okay. Kom nu.

Kom.

Hvor skal vi hen?

- Far, hvad der foregår? - Vi skal nok klare os.

Jason har fået os i en smule problemer.

Kom nu.

Kom herop.

Klarer du det?

Kan du fortælle mig, hvor vi skal hen?

Far!

Eric, før fangen tilbage til forvaringscellen.

Nu ved vi, hvor Natalie og Jason er.

Afgang.

Hvis du skal bruge den, så sigt mod midten af kroppen.

Og tøv ikke.

Tænk ikke på at såre.

Skyd for at stoppe, som du ville ved en bjørn.

Hvis det dræber ham, -