Monkey Man

Có biết câu chuyện về Hanuman không?

Ừm...

Không à?

Nhìn này.

Nhìn này.

Chuyện kể rằng...

Khi Hanuman còn nhỏ...

Rất nhỏ...

Ông ấy rất đói.

Rất, rất đói.

Giống như con!

Ngài ấy có thể ăn bất kỳ loại trái cây nào trong rừng.

Nhưng có thứ đã ếm bùa ngài ấy.

Cao hơn cả những tán cây.

Đó là một quả xoài to mọng nước.

Sáng bóng.

Nhìn này.

Con có biết ngài ấy đã làm gì không?

Hanuman đã bay lên trời.

Thẳng tới chỗ quả xoài đó.

Quả xoài mọng nước.

Sáng bóng.

Chỉ để nhận ra rằng...

đó không phải là xoài

mà là mặt trời bỏng cháy.

Thần linh đã nghe về điều này...

và tập hợp lại để trừng phạt ngài ấy.

Họ đã dạy ngài ấy một bài học...

và tước đi sức mạnh của Hanuman trẻ tuổi.

Rồi chuyện gì xảy ra hả mẹ?

Chẳng có luật lệ chó chết nào cả!

Chiến đấu!

Tiger, chào ngài.

Vua Kobra! Vua Kobra! Vua Kobra!

Tiger, em yêu anh!

Vua Kobra! Vua Kobra!

Vua Kobra! Vua Kobra! Vua Kobra! Vua Kobra!

Ái chà!

Xin chào.

Đó là điều tôi muốn nói.

Chào mừng đến với Đền Hổ.

Đây là một nơi linh thiêng.

Bởi vì một số người ở đây là người Hồi giáo.

Một số theo đạo Hindu.

Mẹ kiếp, có lẽ có một tên Cơ đốc giáo bí mật

trốn đâu đó dưới xà nhà.

Nhưng tất cả chúng ta ở đây đều tôn thờ một vị thần:

Đồng rupee Ấn Độ!

Người chiến thắng, kẻ giết quái thú,

Vua Kobra!

Hãy nhìn tên khốn này này.

Đó là mùi chiến thắng.

Có ngửi thấy không?

Vì tôi ngửi thấy nó!

Đây là nhà vô địch. Đây là...

Chết tiệt, các cậu. Một đêm tuyệt vời, hả?

Anh nghe thấy không? Họ ghét anh.

Thật không thể tin được.

Một đêm tuyệt vời.

Sarishan, bụng dạ bị cái mẹ gì thế?

Nhiều samosas quá đấy. Anh là Lizard King, không phải Samosa King đâu.

Cái vòi chết tiệt này!

Aziz, cái vòi chết tiệt trên tay tôi lại tắt rồi.

Qua đây.

Nhìn xem, đó là cái gì vậy?

Cứ thế mẹ này thì anh biết hóa đơn nước là bao nhiêu không?

Sửa cái vòi mẹ nó đi. Làm ơn đó.

Aziz, sửa nó đi, người anh em. Làm ơn đó.

Tôi chỉ yêu cầu sạch sẽ chút thôi.

Vệ sinh cá nhân một chút. Sao nào?

Rồi. Được rồi.

Đừng có mà đốt hết luôn nhé.

Tiger, Tiger, đây chỉ là một nửa thôi mà.

Cái gì? Giống như lần trước mà.

Sao nào, anh đang tiết kiệm để có một nơi tốt hơn à?

Anh muốn thêm 50% nữa, anh chảy máu.

Đó là lý do tại sao nó được gọi là phần thưởng đẫm máu.

Tôi cần số tiền đó.

Vậy thì nhảy đi.

Đừng nhìn tôi như thế.

Anh chọn cái tên mà.

Anh giống như những con khỉ nhỏ đó. Ở một cái chợ như thế này...

với chiếc váy hồng nhỏ.

Đó là anh.

Giải trí cho mọi người rồi kiếm tiền.

Ngoài kia có hàng trăm người muốn vậy, hàng trăm...

đang chờ để thay thế anh nếu anh thấy không được.

Để sống vĩnh cửu và đạt được sự bất tử,

một món quà thiêng liêng của các vị thần từ Baba Shakti.

Baba Shakti.

Bậc thầy, người hoà bình, sư tử của quốc da.

Sinh ra trong nghèo khó nhưng không bị nó giam cầm.

Baba Shakti bây giờ có xu hướng xuất hiện trong các ngôi đền của giới thượng lưu...

hơn là trong đền thờ của các vị thần, dành thời gian với người giàu có và quyền lực.

Hành động đơn giản này có thể khiến con người trở nên tốt đẹp chứ?

Tôi sẽ để lại việc chính trị cho các chính trị gia.

Hoặc là khởi đầu của một sự xúi giục để đạt được quyền lực chính trị...

thông qua sự chứng thực của ông cho các vấn đề gây tranh cãi.

Đảng cầm quyền?

Nếu tôi thấy những người kính sợ thánh thần làm điều tốt cho Ấn Độ, tôi sẽ ủng hộ.

- Ông ấy bác bỏ tin đồn rằng nhà máy... - Lucky, thế nào rồi?

Hạng nhất đấy, anh à.

Sếp, lấy cho nó một ly Mango Frooti đi.

Gấp đôi đi!

Sao rồi?

Lucky, Lucky, Lucky.

Đây là người anh muốn đó.

Queenie Kapoor. Nữ hoàng của Kings.

Chiều thứ Sáu, cô ấy đi massage và làm móng chân tại Body Tonic.

Hầu như sáng nào cô ấy cũng ghé quán Café D'Italia để uống cà phê.

- D'Italia? - Phải.

Cô ấy sẽ ở đó vào ngày mai.

Nhưng chúc anh may có được gì đó từ cô ấy nhé.

Cô ấy khó lắm đấy.

- Ayurvedic thông thái... - Tốt lắm.

- ...đã hàng ngàn năm tuổi. - Làm tốt lắm.

Chúng ta là ai mà dám nghi ngờ các vị thần?

Vishnu, Lakshmi, Shiva! Với giá 50 rupee.

Đúng. Trên bàn ăn. Giống như một hợp đồng miệng vậy.

Tôi chẳng nhận được cái mail nào.

Làm ơn, thưa bà. Tôi đã không ăn hai ngày rồi.

Làm ơn, thưa bà.

Tôi... Trời ơi. Tại sao lại cho phép những người này ở đây hả?

Làm ăn ở chỗ nào thế hả?

Thưa bà?

Hả?

Tìm thấy nó ở đâu vậy?

Vài gã đấm nhau ngay cạnh đường JV, gần Café D'Italia.

Tôi cố lao vào, và...

- Họ đánh lại và... - Cầm đi.

Tôi... tôi không muốn tiền từ thiện.

Cái tôi cần là một công việc.

Đây là Kings.

Chúng tôi không thuê người ngoài đường.

Anh có thư giới thiệu chứ?

Có CV chứ?

Nghe này, tôi không có thời gian cho việc này.

Hãy cầm nó và đi đi.

Đây.

Đây là CV của tôi.

Thuốc tẩy đó.

Hóa chất, dầu.

Hãy giao cho tôi công việc mà không ai muốn.

Tôi sẽ làm nó.

Không phàn nàn chút nào.

Đây là tất cả những gì tôi biết.

Được rồi.

Không. Nghe này.

Tôi thực sự thích cái cô từ Indonesia này.

Cô ta xông vào à?

Được rồi, không sao. Nhưng tôi chỉ muốn biết là liệu...

chúng ta có giấy tờ của cô ta nhanh cỡ nào?

Bất cứ ai nói sau bức tường này, bất cứ ai quên vị trí của mình...

thì hậu quả đều không hay đâu.

Hiểu chứ?

Tôi hiểu.

Thêm một lần nữa.

Lạy thánh thần, con tôn thờ Người.

Con chỉ tôn thờ Người.

Người là người mạnh nhất.

Người là vị cứu tinh của con.

Con chỉ tôn thờ Người.

Người khiến chúng con mỉm cười và lấp đầy trái tim chúng con bằng tình yêu.

Với đôi mắt và đôi tai của chúng con.

Trên môi chúng con, chúng con nói tên Người.

Con hát ca về Người cả ngày lẫn đêm.

Con chỉ tôn thờ Người.

Người mới à?

Anh tên là gì?

Bobby.

Đội mũ đúng cách đi.

Đếch ai muốn lông cu của anh dính vào cà ri đâu.

Bobby.

Chúng ta đã từng gặp nhau rồi nhỉ?

Tôi không nghĩ vậy.

Anh thích rượu tequila chứ, Bobby?

Patrón, Don Julio, người trong bức ảnh với George Clooney?

Tôi chỉ muốn rửa bát đĩa thôi, được chứ?

Coke? Morphin? MDMA?

Này, Alphonso, tôi đã nhắc anh nhiều lần là đừng làm phiền người của tôi nữa.

Kiểm soát chất lượng mà, anh bạn.

Anh sẽ cảm ơn tôi vì hôm nay đó.

Bình tĩnh nào, Bobby.

Bình tĩnh nhé?

Chú ý chân bố mày vào.

Paan loại thường.

Và Raju loại đặc biệt.

Lion!

Dạ.

Đưa chú ấy đi.

Con leo lên vai chú ấy nhé?

Xe kéo thì sao, thằng ranh? Đưa chú ấy đi!

Được đấy.

Đi ạ.

Có gì thế?

Paan.

Mời vào.

Có vậy thôi à?

Phải.

Có chắc không thế?