A Cure for Wellness

Khốn kiếp!

Bill Morris NHÂN VIÊN BÁN HÀNG CỦA NĂM

PHƯƠNG THUỐC KỲ BÍ

Không, ta không thể động vào trái phiếu chính phủ.

Ta sẽ dùng chúng như khoản thế chấp cho vị thế vốn huy động tại Cisco.

Tôi muốn ông lấy hết tiền đầu tư khỏi First National và chuyển đến Banyon.

Chờ đã, ý anh là ở Delaware? Tôi nghĩ nơi đó không hoạt động nữa.

Được phục hồi rồi. Ta cần xoá tài khoản Reynolds...

phòng khi lũ khốn ở uỷ ban Chống Rửa Tiền quyết định ra tay.

Anh chắc chứ?

Chẳng có gì trên email cả.

Chuyển tất cả tiền trở lại vào thứ Hai.

Anh nghe rõ chứ?

Vâng, vâng, tôi biết rồi.

- Vé đâu ạ? - Tôi không biết liệu...

Tôi đang chuyển mã số qua đấy.

Green thì sao?

Cản ông ta lại. Tôi không quan tâm. Bệnh thì xin nghỉ đi.

Công việc hay du lịch ạ?

Tôi không rõ. Tôi chỉ...

Bộ không thấy hả?

Tôi không rõ liệu tôi thấy thoải mái...

Josh! Josh! Đừng có hèn như vậy.

Chỉ cần làm theo những gì tôi nói, làm xong thì gọi cho tôi.

Thân gửi các thành viên ban giám đốc.

Một người không thể không nhìn thấy sự thật.

Anh ta không sẵn lòng quay về với bóng tối...

hay mù lòa một khi anh ta được ban cho khả năng nhìn...

hơn cả khi anh ta chưa ra đời.

Chúng ta là loài duy nhất có khả năng tự nhìn lại bản thân.

Loài duy nhất với sự thiếu tự tin ngấm vào mã di truyền.

Không kham nổi những món quà tự nhiên, ta xây đắp, ta mua, ta tiêu xài.

Ta bao bọc bản thân trong ảo tưởng của thành công vật chất.

Ta lừa lọc và dối trá trên con đường trèo lên...

đỉnh cao của những gì mà ta định nghĩa là thành tựu.

Mạnh hơn những kẽ khác.

Văn phòng ngay góc cơ đấy.

Anh "thổi" ai để được như này thế?

Nghe nói anh đã chốt giao dịch Reynolds.

Chính xác anh đã làm thể nào?

Tôi giỏi mà.

Đừng coi thường chúng tôi thế chứ.

Sao tôi có thể thế chứ?

Anh biết tôi uống cà phê thế nào cơ đấy.

Xin lỗi, họ muốn gặp anh ở tầng trên trong phòng họp hội đồng quản trị.

Bảo họ tôi lên ngay.

Và mai là sinh nhật mẹ anh đấy.

Giúp tôi mua thứ gì cho bà ấy nhé.

Được ạ.

Có một căn bệnh bên trong chúng ta.

Cứ như mật đắng trào lên từ dưới cổ họng.

Nó ở đó trong mỗi người chúng ta đang ngồi quanh cải bàn này.

Ta phủ nhận nó tồn tại đến một ngày thể xác chống lại lý trí...

Vả hét lên "Tôi không khoẻ ".

Không nghi ngờ gì các vị sẽ chỉ nghĩ đến vụ sát nhập.

Sự hợp nhất bẩn thỉu của hai định chế tài chính không lành mạnh.

Nhưng sự thật không thể bị lờ đi.

Chỉ khi ta biết điều gì khiến ta đau đớn ta mới hy vọng tìm ra phương thuốc trị.

Tôi sẽ không trở lại.

Đừng cố liên lạc với tôi lần nữa.

Thân ái, Roland E. Pembroke.

Anh Lockhart...

anh nghĩ gì về lá thư?

Rõ ràng, ông ta mất trí rồi.

Chúng tôi cũng nghĩ thế.

Ông ta nghỉ dưỡng ở suối nước khoáng hai tuần và hoàn toàn suy sụp tinh thần.

Dù sao thì kẻ quỷ quái nào lại lấy nước để chữa bệnh ở thể kỷ 21 này chứ?

Tôi tin anh hiểu được sự nhạy cảm của vài thông tin trong lá thư đó.

Vậy đó là sự thật.

Vụ sát nhập này sẽ biến ta thành...

một trong những công ty dịch vụ tài chính lớn nhất khu vực Đông Seaboard.

Điều chắc chắn sẽ giúp mọi người trong căn phòng này giàu có.

Kể cả ông.

Chúng tôi đã nghe những tin tức tốt đẹp.

Nỗ lực của anh đối với tài khoản Reynolds rất truyền cảm hứng đấy.

Dĩ nhiên, Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái muốn tự do truy cập tài khoản của ta.

Bất kỳ điều gì trái luật ắt hẳn sẽ lòi ra.

Anh thực sự không nghĩ chúng tôi sẽ không phát hiện ra à?

Tôi không hiểu các vị đang nói gì.

Anh nghĩ có thể thực hiện những trò mà chúng tôi chưa từng thử à?

Đây gọi là nghiệp dư.

Tôi có thể hỏi anh Vài điều không, anh Lockhart?

Anh có từng bị "thông" bằng "cậu bé" đen thui 30,5 cm chưa?

Trong tù, anh Lockhart à.

Anh đang gặp rắc rối.

Nếu là thế, hẳn các vị đã tố cáo tôi.

Tôi đoán Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái đang săn đuổi ai đó có chức vụ cao hơn.

Có thể là ai đó trong hội đồng quản trị.

Hoặc ai đó rõ ràng không ổn định về tâm thần.

Chúng tôi muốn anh đến Thụy Sĩ và đưa ông Pembroke về đây.

Anh thấy không...

Vụ sát nhập không thể được duyệt nếu không có chữ ký của ông Pembroke...

về một số vấn đề pháp lý.

Tôi không thân thiết với ông Pembroke như Morris.

Morris khốn kiếp à.

Giờ Morris là nhân viên bán hàng giỏi, người đàn ông đáng tin cậy của gia đình.

Chúa phù hộ cho linh hồn anh ta.

Nhưng anh ta không có tầm nhìn.

Ai đó phải nhận trách nhiệm này.

Josh, lại là tôi đây.

Một tiếng rưỡi nữa, thị trường chứng khoán Tokyo sẽ đóng.

Khi đó, tôi muốn anh bán hết Banyon và mua quyền chọn của Glenco.

Tôi gửi thông tin chi tiết qua đây. Và gọi lại dùm tôi cái.

Tôi không thích để lại tin nhắn kiểu này.

Anh đến đây vì phương thuốc à?

Không, tôi chỉ đi tham quan.

Anh không phiền chứ?

Không sao.

Anh nhỏ tuổi hơn phần lớn hành khách của tôi đấy.

Ông thường lái đến viện điều dưỡng sao?

Lúc nào cũng thế.

Mỗi tuần, tôi đều đón những vị khách giàu có từ ga xe lửa...

và chở họ lên núi.

Chỉ có nhà giàu thôi sao?

Hẳn là đắt đỏ lắm.

À, những người giàu có những vấn đề liên quan đến giàu có.

Tôi hài lòng với cuộc sống giản dị.

Vậy thôi hả? Không tham vọng sao?

Chỉ đưa khách lên rồi xuống núi à?

Hầu hết mọi người đều có ý định ở Iại.

Sao thế?

Tôi đoán họ thích nơi này.

Chết tiệt.

HẾT PIN (o%)

Tôi không thích kiểu nghỉ dưỡng này.

Tôi làm việc để nuôi thân như bố tôi ngày trước.

Con trai luôn học từ bố mình để nên người. Tôi nói đúng chứ?

Tôi không biết.

Tôi không lớn lên cùng bố mình.

Con đi bao lâu vậy?

Chỉ Vài ngày thôi. Công việc mà.

Trông con không khoẻ.

Con ổn mà. Chỉ là con ngủ ít quá thôi.

Con cần nghỉ ngơi đấy.

Con biết không, mẹ luôn bảo bố con nghỉ ngơi...

nhưng ông ấy không nghe.

Bố yếu đi.

Con không biết bố mà.

Và là lỗi của ai?

Mẹ có vui khi ở đây?

Họ chăm sóc mẹ tốt chứ?

Mọi người đến đây để chết. Sao mẹ có thể vui được?

Con được thăng chức rồi.

Khi nào con về, con sẽ có thể đưa mẹ đến nơi nào đó tốt hơn.

Một nơi gần biển hay gì đó.

Con sẽ không quay về.

Dĩ nhiên con sẽ quay Về.

Một cô vũ công ba lê khác à?

Cô ấy không như những người khác.

Sao thế?

Cô ấy sống trong mơ.

Nhưng cô ta đang múa.

Đó là vì cô ấy không biết mình đang mơ.

Dân làng thân thiện nhỉ.

Ừ.

Luôn có cảm giác xấu giữa dân làng và mọi người trên núi.

Sao vậy?

Lịch sử.

Nơi này bao nhiêu năm tuổi rồi?

Nền móng được xây dựng từ thời ngài nam tước.

Hàng thể kỷ, cả vùng này và mọi người ở đây

thuộc về một gia đình.

Gia đình Von Reichmerls.

Chuyện gì xảy ra với họ?

Một câu chuyện thú vị.

Hình như, vị nam tước cuối cùng bị ám ảnh bởi dòng máu tinh khiết...

ông ta quyết định chỉ em gái mình mới đủ trong sạch để làm mẹ các con ông.

Khi nhà thờ ngăn cấm cuộc hôn nhân, ông ta đã từ bỏ Chúa.

Phải chấp nhận điều đó thôi.

Không đâu.

Và trong đêm tân hôn của ông ta...

dân làng đi lên đồi...

Săn đuổi vị nam tước và cô dâu vào khu hầm mộ...

và để ông ta nhìn vợ mình bị thiêu sống.

Họ đốt cháy mọi thứ.

Một câu chuyện kinh khủng.

Ừ.

Nhưng cách nay đã 200 năm rồi.

Từ đó nhiều thứ đã thay đổi.

Tối đa 20 phút.

Không cần vội.

Chào mừng cậu!

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi đến đây để gặp khách. Ông Roland Pembroke.

Tôi xin lỗi, đã hết giờ thăm nuôi hôm nay.

GIỜ THĂM NUÔI 11 GIỜ SÁNG - 3 GIỜ CHIỀU

Tôi từ xa đến đây.

Có thể cho tôi một ngoại lệ chứ.

Không có ngoại lệ ạ.

Tôi nói chuyện với quản lý được không?

Ký ở đây ạ.

Làm ơn.

Cám ơn anh Lockhart.

Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.

Không có sóng đâu.

Một phần của việc điều trị mà.

Anh tập làm quen đi.

Từ gì có mười ký tự nghĩa là ân xá?

Chẳng biết.

Exemption.