Momikeshite Fuyu

YamadaRyosukeFansubTeam

ryosukeyamada

translators: aizawanikka & CeliaSee timer: aizawanikka

good morning

breakfast is ready

Yeah... thank you

There's no alarm clock in my room

A gentle knock from our family butler is what indicates the start of a new day

Whether it is the politician who built this house during the Taisho era

or the novelist who lived here before us

they are people who appear in Japanese history textbooks

Last night Diogenes came to my dream

Diogenes?/ He's an ancient greek philosopher

Oh that weirdo

He's not a weirdo

He was living in a barrel, that makes him weird, right

When did I start noticing

that our family is a little special compare to others?

20 years ago, when I was 5 years old, my mother died

Ever since then, the person who is always there to take care of us is

our butler Koiwai

Would you like a second serving?

I don't eat bread in the morning, remember that from now

I will keep that in mind

For our apprentice butler, Kusunoki-kun, today is his second day

Our family came to the attention of the world started not long after I was admitted to the University of Tokyo

What are the secrets for getting all of your children to admitted to the University of Tokyo?

All I did was to teach them the pure and honest way of life

That's not different from the things that are taught in this school

All of his children attending the University of Tokyo

When he was featured by the media, his book became a bestseller

My father was the headmaster of the Kitazawa Academy

Became one of the top 3 prestige private middle schools

In three years time, a high school should also be established as planned

My older brother Hirofumi is a heart surgeon that is known as a young prodigy

He has done countless successful operations on famous politicians and celebrities

He also has an excellent reputation among his patients and subordinates

He is rumored to be the candidate of his hospital's future director

You have a divorce history, don't you?

Objection! That question has nothing to do with this case

We will recognize the objection

My older sister Chiaki is a talented lawyer that could even silence crying kids

She passed the bar exam in 1st place

Got into a well-known law firm

She is also well-trusted by her clients

Beside her lawyer activities

She also serves as a young parliamentarian, the mastermind behind several policies

expanding her range of activities to politics

I am a police officer working for the Metropolitan Police Department

I am part of the Criminal Affairs Division, where the top executives hopefuls are gathered

I'm mainly responsible for training rookie officers and human resources

Doing my best to study criminal law day and night

I aim to become the Superintendent-General in the future

Here you go

A Genius Surgeon

A Competent Lawyer

An Elite Police

Because of that our family is known to the world as...

Heisei's Brilliant Family

Today is my father's 63rd birthday

Our annual family party will be held tonight

Let me take care of that/It's ok...

I can do it myself, so don't worry about it/ I'm sorry... but...

The cake for last night's dinner was delicious~

Ah! Thank you very much!

You know, I thought about becoming a patissier one day because I really love cakes

Ah... is that so?

I will also work hard to make tonight's birthday cake!

I'm looking forward to it

Ah, since my dad is really careful about sweets, I'll leave them under your care

Yes!

Ah!

Here you go

Do you have some good news to share?

Ah, nothing...

I'm cherishing the happiness of being able to work here in this household!

I see. So it's just that

Especially Shusaku-san, he has been treating me really nicely

I never thought of him as my own son!

Eh...?!

Hhh... I'm joking, it's a joke!

Your car is ready to go

I will be back at 8 p.m./ I understand

Have a safe trip!

Please sign this here

Ozeki, you managed to persuade a suspect again didn't you?

It was just a coincidence

Why would a suspect listen to anything you say

Since I used to be poor

I can understand the feelings of a disadvantaged person

Just by doing that you managed to open the heart of a hardened criminal?

There are other tips to do it, but...

From now on I will keep it to myself as the company's secret

Oh yeah, I want to consult you about gifts...

Idiot! Not that!

Eh?/ I'm talking about my father's birthday!

How about a sweater that he can wear to play golf?

Ah, yeah, a sweater

Since Taizo-san is quiet fancy, I think it will look good on him

But you never met my father though

That's why please invite me to your house someday

I keep asking you about it, didn't I?

Hmmm... I'll think about it

A lightning during winter is strange, isn't it?

It's probably going to rain soon

Ah! The laundry!

Please wrap this for a gift

Would you like a ribbon to go with it?/ No thanks

Alright

Ah... since its an important gift can I ask you for it again?/Yes

At that time, I still had no idea what was about to happen

A great crisis is about to come to our family ever since my mother's death

And after that, something big happened...

I'm home/ Oh... a present

What did you buy this time?/ Let's leave that for father to find out when he opens it

Hmmm

An then?/Yeah?

Aah... when he found out he didn't have that much time to live

the first person he called wasn't his wife, but his mistress instead!

When his wife found out she must be shocked right

Then they bumped into each other in the hospital room by accident, so now there was a big fuss

That politician is an important minister?/ That's right, that time--

No, I can't tell you anymore than that/ You're only telling me until that far?

There's a doctor's confidentiality obligation

I'm home

Welcome home/ You're home quite late today

Urgh... sorry for that

There was an urgent business

Would you like if we just go ahead and toast? I've been thirsty after a long wait

We will prepare the drinks immediately

Koiwai, please leave the room

Alright

Let's say some words before we toast Dad, happy birthday!

Happy birthday/ Happy birthday

Please take care of your health from now and stay well forever!

Dad?

Are you alright? Did something bad happen?

Someone took naked pictures of me

Eh?/Eh?!

What do you mean by naked?

While I was asleep... someone took a picture of me fully naked

This is a joke right? You're kidding me right Dad?

He always told us not to do such a careless thing...

there's no way he would do such a thing himself, right?

Ahaha... I see what this is about. He's trying to surprise us

Right? Hahaha

What the hell is this?!

Who is that woman?

The mother of a student at my school

You're kidding me, Dad!

When I had my first girlfriend during my 4th year of college, as soon as he found out she only had a high school diploma

he yelled at me immediately and told me to "BREAK UP WITH HER"

Recently when he found out that there's this policewoman that I'm crushing on at work

he said, "Why are you going after an easily accessible target, idiot!"

and threw a glass at me! But this dad...

he is courting a student's mother?!

LOVE?!! Seriously Dad?!

Since when did you have a tattoo on your ankle??!

If you have something to say, say it out loud!

EH?! No...

Maybe Dad has some kind of problems to deal with?

Oh, did she ask you for something?

She said she has money issues and want me to help her out

How much is she asking for?

10 million yen per photo... if we don't pay, she will leak them to the media

She is messing with us!

There's a possibility that she might have more pictures right

You have to understand this

We're both single, so this is not an affair

That's not the problem Dad!

If they find out that the headmaster of the school is in a relationship with a student's parent

We will be ostracized by the public

Don't you get it?!

We really liked each other

At least I was serious about our relationship

Sorry about that

Tell me exactly when and where this picture was taken

Last Sunday

In a suite in the Under North Hotel

Dad, give me a break!

I was treating myself this weekend and went to the Under North Hotel

to have the dessert buffet, and I told him this before, right?

While I was enjoying the dessert buffet, inside that hotel suite...

what the hell were you enjoying at that time, Dad?!!

Anyway if this kind of picture is leaked to the public

it'll be the end of our family

We have no choice but do something about it

Shusaku/ Eh?

Can't you do something about this with your power?

I'm sorry, I really don't understand what you're saying

Still dumb as usual

With the power you have as a police officer

is there a way you can solve this problem silently

Do you get me?!

That kind of thing... of course I can't do something like that!

Is it really impossible?/ What?

Father is in such trouble you know? Aren't you gonna do something about it?!

Well if there is something I could actually do

I think I will definitely lend you my powers

Hee... You think ?!