Face To Face (Faccia a Faccia / Cara a cara)

تمت الترجمة من قبل fffisal777 وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

لدي تصريح لأقدمه وأجد انه مؤلمٌ جداً

انا لست قادراً على الاستمرار بالمنهج التاريخي

ولكن كما تعلمون ربما

أن الأمر ليس بإرادتي

على كل حال, دروس التاريخ .هذه يمكن ان تعلق وتستأنف في أي لحظه

لانه

كل الرجال سيموتون في وقت

ورجال اخرين سيجعلون التاريخ يعيش

ويمكن لكل رجلٌ ان يختار نصيبه بالتاريخ

لقد اجبرنا على الاختيار

عندما كانت الحرب بين الولايات ...إما ان نكون

أنصار الاتحاد أو المتمردين الكونفدراليين

انتم في العشرين من العمر

سيتوجب عليكم الاختيار, مرات عديدة

بين العادل والظالم .الحقيقة والكذب

ودائماً الاجوبة فقط لكي تجدوها؟

بأنفسكم

واذا كان هذا الجزء الصغير من المعرفه يمكن ان يساعدكم في المستقبل

اذن , انا حقاً متميز في نصيبي من التاريخ

لن تكون عديمة الفائدة

الدرس انتهى, شكرا لكم

عزيزي البروفيسور "فليتشر", انا و .السيده "ويلكينس" متشوقين جداً لعودتك

انا آمل أنك لا تشعر بخيبة أمل

"هيا, يا "فليتشر .انت لست مريضاً بتلك الدرجة

غدا ستكون بعيداً جدا عن هذا .المناخ المريع, وستشعر بالاختلاف

انا واثق ان رئتيك ستتحسن بمجرد ان تضع اقدامك في

تكساس", وستعود الى "بوسطن" متعافي تماماً"

نعم يا سيدي، لا شك في ذلك

تتحدث كما لو كنت لا تهتم

ويجب ان اقول, نظراً لذكائك

كان يجب ان تواصل الى حد بعيد أكثر مما أنت عليه

ولكني لست متذمراً

تلك هي فقط المشكله؟ انت لاتوجد لديك طموح؟

لهذا انت لم تتطور ابداً

في هذا البلد لا يوجد حدود .للرجل الذي على استعداد للقتال

انت لم تكافح ابداً .ضد المصير الذي وضعت به

ولكن هذا مايجب ان تفعله .اكثر من أي وقت

حسنا, انا متأخر عن درسي .بالتوفيق لك برحلتك

"وداعا, "دين

"حسناً, سيده "ويلكينس

انه من المحتمل محقّ بشأنني، كما تَعْرفُين

حسنا، أنا لا أصدقه. ايها البروفيسور

"هذا لطفٌ منكِ, "إليزابيث

هل أنت نائم, ايها البروفيسور؟

كلا, ولكن تقريباً؟

لم أستطع النوم الليلة الماضية "بسببك وبسبب صاحبك "باكو

الحلقة مرفوعة في غرفة النوم المجاوره؟

لماذا ايها البروفيسور, انا لا افهم

يا عزيزتي، أنا لا أصدقك

الحب, ليس خطيئة

لاتعتقد انه من الخطأ ان تحب هل أنت كذلك, يا بروفيسور؟

لآن "باكو" رحل

وأنا اشعر بالوحدة؟

الوحده؟

انهم سيصلون الى هنا؟

اخرج من هنا ! اذهب

انزل هناك حيث تنتمي

اعطنا بعض الشراب .شيء لطيف وبارد

ايها المأمور! هذا نِصْف الجيلِ يَبْدو مثل بو ريجارد بينيت

هذا ليس من شأنك

إستعجلْ، نحن عطشى

لكن، سيدي المأمور، لَرُبَّمَا هذا يُمْكِنُ أَنْ تَظْهرَ لِكي تكُونَ قضيةً لي

"اذا كان لدينا زياره من اصدقاء "بينيت

جميع اصدقائه دفنوا تحت الارض

ذلك هو, بإستثناء واحد ."قد هرب من كميننا وهو " زاكاري شون

ولكننا سنمسكه ومن ثم عصابة "بينيت" ستنتهي

ماء

لاتتكلم كثيراً وعندها لن تعطش

دقيقة واحدة فقط

أنت, ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

انا سأعطيه شراب

توقف, انت لن تفعل شيئاً لذلك الرجل

جميع أفراد المجتمع المتحضر لديهم حقوق الإنسان الأساسية

عن ماذا يتحدث الرجل؟

من يعرف،ايها المأمور انه بروفيسور .من الشرق

لقد قرأ الكثير من الكتب

حسنا,ايها البروفيسور, أصغ إلي

هذا الرجل قاتلٌ رخيص .احتفظ بفلسفتك لشخص اخر

قاتل, هاه؟

انظر, في هذا البلاد لا أحد يمكنه ان يعتبر مذنباً بإرتكاب الجريمه

قبل ان تعلن المحكمه المشُكله ان التهمة قد ثبتت

حسناً, حسناً .احتفظ بمحاظرتك, واعطه الشراب

شكراً

تخلصوا من اسلحتكم والا سأقتله ؟

أنت, اذهب الى العربه وانطلق حالما نركب

تحرك

تربية النساء

كيف تشعر ؟اخشى بأنك تملك اسوأ رهينة ممكنه

انا مريض بشكل رهيب, انها الرئتين كما تعرف

نعم ولكن رجال المأمور لم يعلموا

اذهب بسرعة ! اذهب

ولماذا ؟

قد تكون ميتاً إذا كنت مريضا جدا

انا؟

ولكن أنا، قد اتعافى، بعد كل شيء .أعني انه من الممكن

وحتى إن لم أفعل .هذا لامعنى له, انا لم اضرك ابدا

ليس لديك سببٌ لقتلي

نعم, انت على حق؟ .لماذا اقتل رجل ميتاً

على كل حال, ربما .سأحتاج لرصاصة اضافيه وقتاً ما

كيف تشعر؟

أشعر وكأن رصاصة في احشائي, هذا هو شعوري

انا فعلت أفضل ما يمكن لقد اركبتك على احد الخيول؟

ولكن بعد ذلك وبعد حلول الظلام اكون قد ضعت

في الصباح وجدت هذا النهر .واعتقد أنني يمكن ان انظف هذا الجرح

كلا، لاتفعل . في حالتك .يجب أن لا تتحرك

اذن دعني أموت, دعني وشأني؟

انا لم أكن لأترك أشد .اعدائي في هذه الحالة هكذا

الى جانب ذلك، أين تريدني أن أذهب؟

أنا حتى لا أعرف أين أنا الآن

انا اعرف مخبأً .اذا تمكنت من أخذي له

أين؟

حسنا, انا اعتقد ليس لديك الكثير من الخيارات ؟

خذ سلاحي, ايها البروفسور

لماذا؟

انا اقول! خذه

صوب على الطرف .حيث ترتبط السلسله بالأصفاد

نعم, ولكن كيف يمكن ان تطلقه؟

اسحب المسمار ألم تستعمل سلاحاً من قبل؟

هذا الشيء؟ يمكن أن يكون خطراً, اليس كذالك؟

نعم،ايها البروفسور، يمكن أن يكون

وتذكر, انه محشو .ويطلق عندما تضغط على الزناد

حاول مرة اخرى

هكذا؟

اقترب

هنا

مرحباً ؟ من هناك ايها الغريب؟ انا لم أشعر بقدومك؟

انت مرحباً به

انه حقيقي سعيد برؤيتك؟ ماذا تفعل هنا بعد تلك الاسابيع

ماذا استطيع ان افعله لك ياصديقي؟

انت يمكن ان تأخذني الى بو ريجارد ؟ ماذا

من هو بو ريجارد؟ سالمون بينت المعروف باسم بيو ريجارد

اخبره بأني اريد محادثته ولكني لااستطيع انا لااعرف من انت؟

اخرس ؟ انزع حزام سلاحك

انا "سورينغو", "شارلي سورينغو واخيراً وجدتك؟ ألست كذلك, بو ريجارد؟

كيف وجدتني ؟ تطلعت حولي

سمعت ان الحراس بينت اعتادوا ان يملكوا مخبأً في مكان ما هنا

ماذا تريد؟

اريد ان اعمل لك ."اريد مساعدتك في اعادة تنظيم "الحراس بينت

هل هذا مايدور في رأسك, أليس كذلك؟

سنبدأ مع زاكاري شون .حالما يخرج من السجن

ونجمع بقية الشباب, وبالنسبة للاموات, نستبدلهم, ماذا عن ذلك؟

هل تريد ان تفعلها؟

هل تعتقد حقاً أني سأقبل الانظمام الى اي احد يطلب ذلك؟ كلا

ولكن بعد ذلك أنا لست مثل أي واحد فقط

هذه الإعلانات هي معلوماتي

هذه جاذبة الحظ الجيد لي

هذه كانت لي عندما كنت اول مأمور

هل سمعت من قبل كلاماً عن ... بينكرتون؟

بالتأكيد, انها وكالة المخبرين السريين

حسنا, جميع رجال القانون .الموجودين في طريقي, هؤلاء هم الاكثر قلقاً

يمكنهم ان يشكلوا قصة ؟ مثلك

انا فهمت

ولكن هذا يثبت أني لا أملك أية صلة معهم

رجال "بينكرتون" سيقتلونكما الاثنان مباشرة, من يستطيع ايقافهم؟ انا افعل؟

انا أعترف انك ذكي جداً .ولهذا السبب تحديداً, اريد ان اعمل لك

كلا للأسف

انا لم أبدأ تجنيدي ؟

وربما لن أفعل ابداً ؟

حسنا

انا صبور جداً, اذا اردتني ؟ .كل ما عليك فعله هو ان تصفر

على الأرجح سأكون قريباً بما يكفي لأسمعك

ماذا تفعل؟

انصرف الان؟ .لا اريد المزيد من الزوار

يجب علينا؟ .هذا مكان جيد

هل تعتقد ذلك؟ .اذاً, لماذا لاتبقى

نعم ..... ربما

لأنك ستبدأ بالقيام بما قاله ذلك الرجل تجمع حراس "بينيت" مع بعض, أليس كذلك؟

هذا طبيعي ؟ طبيعي

لقد اخترت الكلمه الصحيحه, طبيعي وحش عنيف يعود لعنفه؟

يزحف للخروج من الحفرة التي هو بها؟

ويعالج جروحه ويضم المجموعة مرة اخرى

انت حيوان, معدوم التفكير .تقتل الناس من غبائك المفرط

اخبرني, ماذا كنت ستفعل لو كنت اقوى مني, "براد"؟

اوه, لاتبكي

انه لاشيء

لديك نوع مختلف من القوه .وتملكها هنا, ليس هنا

اسمع, هل تعلم ما سنفعله الان؟ كلا؟

"يجب علي ان اقابل احد الشباب في مدينة "بورغتوري

غداً هنالك قطار .اركب به وانصرف

هل فهمتني؟ .عد الى الشرق

صباح الخير،انا ارغب بغرفة كي ارتاح انا بإنتظار القطار

فهمت

حسنا، إذا لم يكن لديك أي شيء في أي مكان اخر يمكنني ان احاول؟

انت المالك, انا افترض؟ انا اسمي فليتشر ، البروفيسور فليتشر"

رقم ثمانيه

أه, شكراً

ذلك الرجل الذي يبتسم, من يكون؟

اوه, مجرد شخص يبتسم

نحن شعب ودودين جدا ."هنا في مدينة "بورغتوري

نحن نفضل الشخص الذي يبتسم .لنا خاصة إذا كان يحمل مسدساً

ولكن عندما يكون هنالك شخص يبدوا كالبصاق؟ وصورة "بيو ريجارد بينيت" يدخل المدينه

يحمل سلاحا ولايبتسم

عندها نبدأ بالقلق

أين يمكنني ان أجد شخصا يدعى " هارون تشيس"؟

لا احد يعلم؟

انا اتحدث إليك ؟ انا أعلم أنه يعيش بالقرب من هنا يفعل ولكنه ليس, سيد "بينيت

كما ترى, الان "بريغس" سيأخذه ليقابل ويليام؟

ومن هو "ويليام"؟

لماذا، أنا مجرد مواطن عادي .بالـه مشغول بأحد مشاكلناهنا