'Neath the Arizona Skies

:جون واين في فيلم "تحت سماء أريزونا"

قسم الداخلية - قسم الشؤون الهندية :تنويه

لجميع أفراد قبائل: أوساج، سيمنول، أيوا، شايان، سيوكي ...(باوني وكيووا. (أسماء قبائل هندية في القارة الأمريكية

سيتم توزيع الأموال المتراكمة من عقود إيجار شركة.. ...الزيت الهندية، في مكاتب الوكيل الهندي الموقع أدناه

اعتبارا من صباح الإثنين 12 أكتوبر.. ...يجب على جميع أفراد القبائل المذكورة أعلاه

المقيمين في المنطقة المسجلة لهذه الوكالة أن يقدموا.. .أنفسهم في مكتب الوكالة مع تحديد الهوية المطابقة

توقيع جيمسون هودجز - وكيل هندي

إذا أنتَ "جون لونجهورن"، أليس كذلك؟

حسنا يا "جون"، لنرى

نعم، العم سام (أمريكا) يتمتع بأسلوب لطيف ومرتب

"شيء صغير لك يا "جون

الأرباح والفوائد على أراضيك النفطية

تصل إلى أربعة آلاف دولار

وقع باسمكَ هنا

كريس موريل"، تقدم إلى هنا من فضلك؟"

"أهلا يا "نينا

"المال العائد من أرضِ والدة "نينا

يصل إلى مبلغٍ كبير

حوالي خمسين ألف دولار حاليا

إذا كان بإمكانك تحديد مكان والد "نينا" وأخذ توقيعه

"على هذه الوثائق، إذا فـ "نينا

ستظل تحت جناح حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

ولكنك ستكون الوصي عليها قانونيا

يجب أن يكون هذا بسيطا بدرجة كافية

...أو، إذا كنت تستطيع إحضار دليل على

أن والدها متوفٍّ، عندها سيتم تسوية هذه الحالة..

لدي فكرة منصفة، أن والدها لا زال حيًّا

حسنا، ما الذي عرفته؟

أراضي الطفلة المهجَّنة قيمتها خمسين ألف دولارٍ الآن

وإذا عرف "كريس موريل" مكان والد الطفلة

وجعله يوقع على الأوراق التي أعطاها إيَّاهُ الوكيل

ولأنَّ "كوريل" هو ولي أمرها سيحصل على خمسين ألف دولار

أوه، سيفعل ذلك؟

هذه هي، إذا وجد والد الطفلة

.قبل أن نجده نحن

إلى أين نحن ذاهبان أبتي "كريس"؟

سنتوجَّهُ شمالا

لماذا ننتقل عن هنا؟

المكان هنا يعجبني

لنرَ إن كان بإمكاننا إيجادُ والدك الحقيقي

...وإذا فعلنا ذلك، ربما يمكننا توفير

ما يكفي من المال لإرسالكِ للمدرسة..

ولكني لا أريد الذهاب للمدرسة

أريد أن أكون راعية أبقارٍ مثلكَ

أوه، البنات لا يستطعن أن يكُنَّ راعيات أبقار

يمكنني أيضا، يمكنني الركوب كما تستطيع أنتَ

ولكنكِ لا تزالين ولا تقدرين أن تكوني راعية أبقار

ما الذي تريده؟

أظن أنك تعرف ما نريد

لا فائدة من ترحالك وتجوُّلكَ

لقد جئنا إلى هنا من أجل "نينا"، ونحن

نعرض عليك عرضا عادلا لها

...إذا كان هذا ما أتيتم من أجله، تستطيعون الآن

أن تغادروا حالا..

...والآن، لا تكن عدائيا يا "كريس"، أنت تعلم جيدا

"كما نحن نعلم، أن "سام بلاك يدير هذه الأمور في هذا الجزء

وعندما يرسلنا لإحضار فتاة، سنحضرها

...وعلاوة على ذلك، لقد كان طيبا معك

.في عرضه اقتطاعك من أموال النفط تلك..

على أي حال، هي ليست هنا

يمكنك أن تبلغ "سام بلاك" نيابة عني

أنها غادرت هذا الجزء من البلاد للأبد

ويمكنك أيضا إخباره إن كانت لديه الجرأة

ليأتي بنفسه بدلا من إرسالكم

!أنني سوف أحشر عرضه في داخل حلقه

والآن، اخرجوا جميعكم

حسنا سنخرج، ربما هي ليست هنا

ولكننا لن نستسلم بهذه السهولة

نحن نراقبك ونراقب منزلك

لذلك لا تظن أنكَ ستحصل على شيء، بعيدا بلا فائدة

هل أستطيع الخروج الآن يا أبتي "كريس"؟

!أحضراها

هيا يا أبتي "كريس"، اضربه

انتبه، هذا أنا

ما هذا؟

لقد اختفى

لقد ذهب بعيدا عنا

من الأفضل أن نحضر "سام بلاك" ونطارده

وداعا حبيبتي الصغيرة

تريدني أن أقوده لوحدي؟

حسنا، إنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق

وماذا عنكَ أبتي "كريس"؟

أوه، أنا، سأكون بخير

والآن قودي حتى المنعطف الثاني أدناه

وستصلين إلى "سنايك ترايل"، أتفهمين؟

"وعندما تصلين إلى مزرعة "بود مور

أخبريه أني أرسلتكِ

أخبريه عن موقعي، وأنني أحتاج للمساعدة

.ها هي آثاره

شورتي"، ابقَ مع الأحصنة"

بقيتكم، فلينتشروا حول الأجمَّة

يا رجال، لقد أمسكت به، أمسكت به

"هيا يا رجال، لقد أمسكَ به "سام

أظن أنكَ قلتَ أنكَ أمسكتَ به

أمسكت به جيدا، لكنني أظن أنه هرب

تظن أنه هرب؟

لقد أرسل هذه الطفلة لوحدها

مكث هنا ليعمي علينا الطريق

وهذه الطفلة تعني لنا خمسين ألف دولار

اذهب وانظر إذا كنت تستطيع رؤية حصانيهما

هل هذه مزرعة "مور"؟

كانت، ولكنها لي الآن

...حسنا، ربما يمكنك إخباري

"أين أجد "بود مور..

هو ليس هنا

أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان

"دع هذه الطفلة يا "فيك

كنتَ تصرخ وتطلب مساعِدة للمطبخ، حسنا، ها هي

حسنا، ماذا تفعلين هنا؟

"أرسلني أبي لأجد "بود مور

وقال بأنه سيعتني بي

سنعتني بكِ جيدا

هيا، ادخلي للمنزل

...والآن دعها، إن كانت

.ستساعدني، سأعتني بها..

.حسنا

أنتِ لستِ خائفة مني، أليس كذلك؟

...أوه، عليكِ ألا تقلقي

منه طالما أنا هنا..

هيا، لندخل للمنزل، ألا ندخل؟

والآن، لا أحد هنا، أنا وأنتِ فقط

تعالي للأعلى

والآن، ما اسمكِ عزيزتي؟

"نينا موريل"

هل "كريس" والدكِ؟

نعم، هل تعرفه؟

نعم، أعرفه

كيف لم يأتِ معكِ؟

...سام بلاك" وعصابته تلاحقنا و"

"كان لدينا حصانٌ واحد فقط، لذا أبتي "كريس..

...أجبرني على صعوده و

.حسنا

...يا سيد "نورتون"، هل تطلب لي ذلك

وعاء الكاليكو؟

"سأفعل يا سيدة "كلارا

"لم ترَ أخي "جيم

.لا، لم أرَه

...اعتقدتُ أنه لو كان في البلدة

.سيركب عائدا معي..

وداعا - وداعا -

!النجدة

نهر الثعبان مكتبُ إرسال

سأقابلك في المزرعة القديمة

!النجدة، النجدة

!النجدة، النجدة، النجدة

لقد تعرضت للسرقة رجلٌ بقميص ذي مربعات

وقبعةٍ سوداء، وعلى وجهه منديل أسود

لا، أقول لكم، لا يمكن أن أكون مخطئا

كان يردتي قميصا ذو مربعاتٍ وقبعة سوداء

لماذا، لقد أخذ مني ستة آلاف دولار

وحشاها في كيسٍ من الأخياش

في أي اتجاهٍ ذهب؟ - ...حسنا لا أعلم -

.أيَّ اتجاهٍ سلكَ..

...لذا يمكنك أن ترى بأنه لا حيلة لدي

.إلا أن أسلمك للشريف..

بجدية يا سيدتي، لقد أمسكتِ بالرجل الخاطئ

حسنا، لماذا ترتدي هذا لقميص ذي المربعات

وقبعة سوداء؟

وناهيكَ أيضا عن كيس الخيش

...لو كنتُ أعلم لمن تنتمي هذه الأشياء

.لعرفتُ من الذي سرق مكتب الإرسال..

أتعني، أنها لا تخصك؟

هذا ما عنيته

أتتوقع مني تصديق ذلك؟

حسنا، أتمنى ذلك

ولو صدقتُ ذلك، ما الذي ستفعله؟

حسنا، في البداية سأذهب لرؤية ...حبيبتي الصغيرة إن كانت بأمانٍ

ومن ثم، سأذهب لأجد الرجل.. .الذي ينتمي له هذا القميص

ألن تهرب؟

هل تظنين أني سأفعل ذلك؟

لا، لا أظن ذلك

إلى أين أرسلتَ حبيبتك الصغيرة؟

"إلى مزرعة "بود مور"، أسفل نهر "فالي

بود مور"؟"

...نعم، اعتدت على قيادة القطيع معه

في الأراضي، أتعرفينه؟..

لم لا، إنه أخي

أعني، لقد كان أخي

أنا لا أفهمكِ

"لقد توفي "بود - أوه -

قُتِل في دائرة الحرب العام الماضي

أوه، أنا آسف

...كانت صدمة في البداية، ولكن

أظن أنه يمكن التعوُّد على أي شيء

حسنا، هل ذكر "بود" اسمي من قبل؟

كريس موريل"؟"

هل أنتَ "كريس موريل"؟

...لقد اعتاد أن يققول بأنكَ

.أفضل صديقٍ صاحَبَه..

أظن أن هذا يجعل وضعي ممتاز يا سيدتي

"كلارا"

هيا، لنذهب لمنزلي وتبدِّلَ قميصكَ

سيكون هناك أُناسٌ كُثُرٌ يبحثون عنكَ