Desperate Housewives

Trong các tập trước

Kẻ nào hại nó phải chết - Đôi khi

Vài tuần nữa, tôi sẽ phá sản

- Vậy tìm việc làm đi. - những câu trả lời

Phải nói tôi ổng đã nói gì, tôi mới khắc phục được

- Không được. - cho những câu hỏi lớn nhất

- Tôi lại gặp ác mộng. - Cái tên Angela nghĩa là gì?

- Tên thật của tôi - bị chôn giấu

Mẹ chết chưa được một tháng, mà ba như quên bả luôn rồi

- dưới những lời dối trá lớn hơn. - Zach đang nói Julie chuyện xảy ra cho Dana

Nó không cố ý giết Dana.

Hầu hết bà mẹ đều nói con mình là quà Chúa ban cho

Họ cũng nói quà con họ tặng họ

không được tuyệt vời lắm.

Lynette đã được tặng tranh vẽ từ mẫu giáo,

kệ để gia vị làm từ trại hè,

và trang sức làm ở hội hướng đạo.

Nhưng hôm nay, Lynette Scavo nhận được quà mà mọi bà mẹ hằng mơ ước

Quà mà cô không ngại khoe ra

- Cái chậu đâu ra vậy? - Tụi con làm!

Thiệt á? Đẹp quá

Quà tuyệt nhất mấy cu từng tặng mẹ

Mẹ sẽ để trước nhà cho mọi người cùng thấy

Lynette biết cô sẽ nâng niu kí ức về khoảnh khắc này suốt đời

Kí ức đó bị phá hoại vào ngay ngày hôm sau.

Bà McCluskey, sao lấy chậu hoa của tôi?

Của tôi. Con cô ăn cắp ở hiên nhà tôi

Không. Con tôi tặng tôi nhân ngày Valentine

Tôi mua cái này ở lần cuối đi chơi biển ở Costa Rica. Thấy không?

Vẫn còn giá tiền

Sao? Cứng họng rồi hả?

Đừng để con cô đụng vào đồ tôi

Phải, hầu hết các bà mẹ nói con họ là quà Chúa cho

Họ cũng sẽ nói bạn

có những khi họ muốn trả chúng lại cho Chúa

Episode 14 - Love is in the air

Vào ngày trước Valentine

mày râu ở Wisteria Lane chuẩn bị cho ngày lễ nguy hiểm nhất

Người thì mua thiệp

Người mua hoa và kẹo

Người đặt bữa tối ở nhà hàng sang trọng

Người thì thu xếp để quên luôn ngày lễ...

...lần nữa.

Phụ nữ Wisteria Lane không còn hoạt động này.

Họ mải lo tìm hiểu bí mật của hàng xóm

Một bí mật có thể động trời

- Paul nói Zach giết Dana? - Ừ.

Chắc tai nạn thôi. Chứ em bé sao lại giết em mình được

Dù gì, thằng đó khùng nặng rồi, tôi đã cấm Julie chơi với nó

Vậy đây là bí mật Mary Alice cố gìn giữ.

Cô ấy chắc phải sống tự ti lắm

Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói tôi thấy tiếc cho Paul.

Giá mà tôi làm vậy được

Tôi vẫn thấy có gì không đúng. - Ý cô là sao?

Ta đều tới nhà họ. Có ai từng thấy ảnh của em bé khác chưa?

Quăng hết hình, mà lại giữ mền của Dana làm gì?

Có lí

Ta cũng chưa biết sao Mary Alice lại cho mình là Angela

Tôi chỉ biết Mary Alice yêu Zach nhất trần đời

Khi cô yêu con nhiều vậy...

Cô có thể làm mọi thứ

Ừ

Chào. Họ giao nhầm cái này. Cho phép nha?

Cho Mary Alice Young.

Chúa ơi

Tôi quên hủy hẹn giao hoa

Mary Alice là vợ tôi, mất vài tháng trước

Rất tiếc cho anh

Tôi cũng tiếc cho bà - Sao cơ?

Em bà. Martha?

À. Nó.

Chúa ơi, là Angela.

Hả?

Angela Forest! Tụi tôi làm việc chung ở Utah.

Chắc 15 năm rồi

E là bà nhầm. Tên vợ tôi là Mary Alice

cổ chưa từng tới Utah.

Chắc nhầm. Đã nhiều năm rồi mà

Không Mikki, tôi đâu có chảnh

Tôi bỏ đi, vì gã điều phối viên tán tỉnh tôi

Không phải tại tôi. Yao Lin, còn một chỗ dơ kìa

Thôi chửi đi, đặt tôi việc làm khác

Carlos và tôi không còn tiền trả hóa đơn

Được. Bye

Bà nói gì đó?

Có gì đâu

Lau chỗ đó đi

Chỗ nào?

Chỗ tôi bảo bà lau

Lát lau

Lau ngay

Mắc gì?

Vì tôi bảo thế

Ok, nhưng phải nói chuyện đàng hoàng

Được. Lau dùm tôi với

Chỉ việc lê lết lau chùi tiếp đi

Mày không tốt đẹp hơn tao đâu

Sao hả?

Mày được vậy chỉ nhờ cái mặt đẹp đẽ

Ngày mày già, mày sẽ không còn là cái đinh gì

Bà bị đuổi

Thích thì chiều

Thiệp Valentine đẹp quá. Trang trí bằng tay tỉ mỉ nữa

Người gửi chắc yêu anh lắm, và giỏi giang nữa

Đẹp lắm. Cám ơn em

Vậy tối mai đi không?

Không chỉ vậy, anh còn đặt chỗ ở La Petite Fleur .

Em thèm đến chỗ đó lắm

Mấy cu vác đít vào nhà coi!

Mấy cu?

Tội Lynette. Cổ sẽ khùng lên, nếu không mướn bảo mẫu mới

Mấy cu trốn ai vậy?

Mẹ. Mẹ muốn phét đít tụi con

Tụi con quậy gì hả?

Tụi con trốn càng lâu, bả càng điên hơn

Hiểu không? Về nhà đi

Còn được phần ngày còn lại để chơi đùa

Lẹ lên! Leo lên tàu!

Dễ nể đó

Anh mê con nít lắm

Rất muốn được có con

- Tụi con không muốn ăn đòn. - Tụi con hứa sẽ ngoan

Trễ rồi, bây ăn cắp, còn nói dối nữa

Tệ hơn:

Bây làm mẹ bẽ mặt trước bà McCluskey, kẻ thù không đội trời chung của mẹ

Chọn hình phạt đi

Dây nịt? Cho truyền thống

Còn gỗ mại châu, quen thuộc nhưng hiệu quả

Bàn xẻng đi. Mấy cái lỗ này là khỏi kháng cự

Đánh lẹ hơn

Hông!

Mẹ bó tay rồi! Ăn cắp phải ăn đòn

- trừ khi... - trừ khi sao?

Lần đầu vi phạm, mấy đứa phải thề không ăn cắp nữa

và viết bà McCluskey thư xin lỗi

- Mẹ sẽ tha cho. - OK, OK. Tụi con thề!

Bắt đầu, "Kính gửi bà McCluskey."

Sao mẹ cười?

- Hiểu chiến tranh tâm lí là gì không? - Không.

Tội con quá

Ok, chữ M hoa, c thường. Tốt

Rex và tôi sẽ làm tiệc cho 10 người tuần sau

Tụi tôi sẽ dùng đồ sứ và làm thịt vịt

- Cô và Rex quay lại rồi? - Ừ

Một trong những điều tôi ghét phải sống phân cách:

Không thể tổ chức tiệc tối

Chúng thật văn minh và tao nhã chứ hả?

Vậy là cô ổn thỏa về vụ ngoại tình của ổng rồi

Tôi sẽ tạm quên chuyện đó, và không nhớ lại

Cô chắc hòa giải như vậy tốt không?

Lúc đầu, có thể hơi gượng ép

làm tình qua loa, nhưng thời gian trôi qua

Tôi chắc sẽ bỏ qua cho ổng

Miễn là cô biết tính toán

Tôi muốn bỏ qua, tiến sĩ Goldfine, nhưng

có điều ổng cứ giấu tôi

Thiệt á?

Tôi nghĩ nó có liên quan đến vụ ngoại tình

- Cô có bắt ổng nói? - Một lần.

Và nhìn ổng hoảng lên khi sợ tôi biết

Ông biết là chuyện gì chứ hả?

Bree, tôi không thể bàn về bệnh nhân khác.

Hiểu rồi

Chuyện ổng giấu có tệ không?

Oh, OK, um, tôi không nên biết thì hơn.

Bree, làm sao hòa giải được

nếu trong thâm tâm, hai người không thành thật với nhau?

Chúng tôi đạo Tin Lành, tiến sĩ Goldfine.

Chúng tôi không thích chấp nhận sự thật

Cô chịu đựng được cuộc sống đầy kiềm nén và phủ nhận?

Và những bữa tiệc tối

Đừng quên tiệc tối

Đó là hãng Queens bộ Quad Spring của cô,

và Deluxe 1000s. Như lên thiên đường

Hay chứ hả?

Đôi khi tỉnh dậy, tôi không tin nổi mình là vua Siesta

trừ con người thật của tôi

Rất ấn tượng

Vậy nhiếp ảnh gia muốn chụp tôi ở đâu?

Đại lí không nói cô hả? Không có chụp hình

Vậy mướn tôi làm gì?

Nghe thành ngữ "bán sex" chưa?

Cô sẽ làm vậy

Cô nhắc nhớ mọi người còn nhiều thứ vui nhộn

có thể làm trên nệm Siesta King ngoài việc ngủ

Hiểu?

Ta nói, hàng rào tốt thì láng giềng tốt

Nhưng Lynette sắp phát hiện,

cần có hàng rào gai đối với hàng xóm như bà McCluskey.

Bà làm gì vậy? Đi ra

Con cô lẻn vào nhà tôi ăn cắp đồng hồ

Hả?

Đồng hồ treo tường sơn tay tím và trắng

Con trai tôi làm. - Bà có chắc để lạc nó ở đâu không?

Bà già nên lú lẫn rồi

Còn cô lo đi triệt sản đi

Con tôi không lẻn vào nhà người khác

Chúng ăn cắp chậu của bà, nhưng xin lỗi rồi

Viết được mỗi lá thư

Nhát cáy. Giỏi thì tới xin lỗi tận mặt đi