Hunters - Second Season

ĐOẠN GIỚI THIỆU ĐƯỢC XẾP HẠNG TUYỆT DO THÁI

Meyer Offerman. Thành thật chia buồn về sự ra đi của bà cháu.

Bà cháu và ta từng ở trại cùng nhau.

Nếu cháu cần bất cứ gì, cứ đến gặp ta.

Tôi cũng biết cậu đã đi tìm kẻ giết bà cậu.

Cậu không làm điều đó một mình.

Bà ấy không để bọn ta truy lùng ai nếu không có sự xác nhận của bà ấy.

- Truy lùng ai? - Bọn Đức Quốc xã cấp cao.

Bọn ta lập lời thề.

Bọn ta sẽ tự tìm ra những tên tội phạm này và mang công lý của Chúa

đến với chúng.

Và vào ngày thứ hai, Chúa tạo ra Thợ Săn.

Một đội tinh nhuệ, khao khát tàn sát Đức Quốc xã.

Rồi, đang phát trực tiếp.

Chết đi! Ngay!

Đến giờ diễn rồi.

Chuyện này nghiêm trọng hơn bất kỳ ai có thể nhận ra.

Chúng sống trà trộn giữa chúng ta và chúng có âm mưu.

Tôi đề xuất một hướng khác.

Lập một lực lượng đặc nhiệm để tìm và truy tố Đức Quốc xã ở Mỹ và nước ngoài.

Một phụ nữ da đen và một phụ nữ Do Thái là ác mộng của Đức Quốc xã.

Đó là ai vậy? Chó Sói à?

Con quái vật trong chuyện của ta. Hắn vẫn ám ảnh ta đến giờ.

Anh phải cầu nguyện cho hắn...

Trước khi anh giết hắn.

Chó Sói.

Cháu đã tìm ra hắn!

Kinh Kaddish. Trước khi giết hắn, ông đã không đọc.

Là ông. Ông là Wilhelm Zuchs. Ông là...

Chó Sói.

Chúng ở khắp nơi.

Lũ Do Thái sẽ không thay thế chúng ta!

Chúng sẽ cứ xuất hiện.

Đây là lý do ta phải làm điều sai trái.

Đặc vụ Morris, cô ấy sẽ săn chúng ta trong khi chúng ta săn chúng.

Vậy có lẽ ta sẽ không săn chúng ở Mỹ.

Đông Âu yêu quý Lonny Flash.

- Nó sao rồi? Thằng bé? - Cô sẽ sớm được tận mắt thấy.

Nó bắt đầu ngay bây giờ. Đệ Tứ Đế chế.

Ta đói rồi, Eva.

Đến giờ ăn rồi, Adolf.

ÁO

Một tác phẩm.

Kiệt tác.

Cảm ơn.

Ngày Von Glooten vui vẻ.

Và cậu cũng thế,

Ngày Von Glooten vui vẻ.

Ngày Von Glooten vui vẻ.

Ngày Von Glooten vui vẻ.

Ngày Von Glooten vui vẻ.

Ngày Von Glooten vui vẻ.

Mấy tác phẩm điêu khắc bơ đẹp quá.

Vợ tôi thắng hồi năm ngoái đấy.

Nhà Điêu khắc Bơ của Năm Ngày Von Glooten 1971.

Bà ấy làm nhà Brady bằng bơ.

Đây là câu chuyện về người đàn ông tên Brady.

Tiếng Anh của ông tốt thật.

Cả đời ông sống ở Von Glooten à?

Trọn 66 năm. Còn cô?

Không. Tôi chỉ đến đây để làm việc.

- Ông sở hữu cửa tiệm này bao lâu rồi? - Là tiệm gia truyền nhiều đời rồi.

Thật là tò mò.

Bởi vì khi bước vào, tôi thấy trên khung cửa có một vết lõm

có kích thước bằng một món đồ đặc biệt mà họ gọi là mezuzah.

Người Do Thái.

Họ gắn nó trên cửa như một cam kết giữa họ và Chúa trời.

Để công bố với thế giới rằng đây là nhà hoặc cửa tiệm của người Do Thái.

Giúp cuộc sống và công việc của nhiều người dễ dàng hơn.

Ông người Do Thái?

- Sao cơ? - Ông người Do Thái à?

Không.

Ông người Do Thái à?

Không phải.

Không phải người Do Thái sẽ nói vậy à? Người Do Thái rất giỏi ẩn mình.

- Người Do Thái rất thủ đoạn. - Sao cô...

- Đây là năm 1972 đấy. - Dù vậy, hỏi thăm thì đâu có thời hạn.

Tôi muốn cô đi cho.

Tôi có nói là đến đây làm việc, không phải theo nghĩa rộng.

Cụ thể là ở đây.

Ở Cửa hàng Kẹo Von Glooten.

Ngay tại quầy này.

Để phục vụ công tác.

- Công tác gì? - Kiểm soát chất lượng.

Tôi không phải là người mà cô nghĩ đâu.

Tôi thề.

Điều đó để lại khá nhiều câu hỏi hóc búa.

Trước chiến tranh, thị trấn này là nhà của 1.000 người Do Thái.

Đã có lệnh trục xuất họ.

Ngày 22 tháng 7 năm 1942. Nhưng họ cứ thế biến mất.

Có lẽ họ đã treo thánh giá lên,

gỡ mezuzah xuống, trở thành Cơ Đốc nhân.

Nhưng họ không thể là Cơ Đốc nhân.

Chuột cống đâu thể thành sư tử.

Vậy nên tôi hỏi ông lần cuối.

- Ông người Do Thái à? - Không.

- Vậy họ đâu? - Rất khó để...

Để tôi giúp ông nhớ.

Thị trưởng, bác sĩ.

Người bán thịt, kể cả giáo viên.

Chúng vây bắt người Do Thái, lùa họ vào kho thóc

và khóa cửa lại.

Rồi chúng giao họ cho Đức Quốc xã.

Đức Quốc xã...

Đức Quốc xã bắt họ lên xe lửa đến các trại tập trung.

- Vậy đây là... - Một cửa tiệm Do Thái.

Nên mới có mezuzah.

Tôi tiếp quản tiệm sau khi Đức Quốc xã giết họ.

Tất nhiên. Đâu thể để mấy quả táo tàu nằm lăn lóc.

- Và công việc kinh doanh đã... - Bùng nổ? Phải.

Tốt lắm.

Ông bạn, cảm ơn. Rất vui được làm ăn với ông.

Marcia, Marcia, Marcia.

Người Do Thái rất giỏi ẩn mình. Người Do Thái rất thủ đoạn.

Tôi ở đây vì một hồn ma đã đi qua thị trấn khi chiến tranh kết thúc.

Có tuyến đường sắt cách đây vài cây số. Dẫn đến cảng Genoa.

- Hắn đã đi đâu? - Tôi không biết cô nói gì.

Ông biết đấy. Dấu vết của Hitler dẫn đến đây, ông bạn.

Từ hầm trú bom Führerbunker, đến Munich, đến Berghof ở Obersalzberg,

qua dãy Alps đến đây. Von Glooten.

Điều tôi cần biết là hắn đã đi đâu?

Quốc trưởng đã đi đâu?

Valle de los Sueños.

Tại sao...

Chúa cho ông đôi mắt tinh tường làm gì nếu ông không làm đúng khi đã thấy sai?

Chà, rõ ràng là ông không cần chúng.

THỢ SĂN QUỐC XÃ

Coi nào, bạn tôi ơi. Làm như nhìn thấy ma thế.

Sao thế? Nó khó hiểu đến vậy à?

Tôi giải thích sao đây?

Được rồi, có câu chuyện đùa xa xưa về một người đàn ông tên là Schleffner.

HAI NĂM TRƯỚC KHI MEYER CHẾT...

Người trung thành hơn cả Sandy Koufax.

Một ngày nọ, Schleffner đang ở trong nhà xem TV.

Và ông ấy thấy trên TV nói sắp có bão.

Một trung úy chạy ô tô đến và kêu lên với ông ấy:

"Schleffner, đi nào. Chúng tôi đưa ông đến nơi cao hơn."

Schleffner nói: "Chúa sẽ cứu tôi. Anh đi đi."

Vài giờ trôi qua. Bây giờ ông ấy đang ở trên tầng hai.

Ông ấy ở trên tầng hai vì không thể ở dưới.

Nước đang dâng lên. Nên ông ấy nhìn ra cửa sổ.

Ông thấy một chiếc thuyền chạy đến nhà mình.

Thuyền dừng lại và nói: "Schleffner, đi. Chúng tôi đưa ông đến nơi cao hơn."

Ông ấy nói: "Đừng lo. Chúa sẽ cứu tôi. Không sao đâu."

Schleffner nhìn lên và kỳ diệu thay, ông thấy một chiếc trực thăng.

Anh chàng đang đu từ máy bay trực thăng hét lên:

"Schleffner, ông phải đi. Chúng tôi đưa ông đến nơi cao hơn."

Schleffner nói: "Không. Chúa sẽ cứu tôi. Không sao đâu. Anh cứ đi đi."

Rồi ông ấy chết.

Lúc này ông ấy lên thiên đàng và gặp Chúa.

Ông ấy khóc lóc: "Lạy Chúa, tôi đã tin ngài như thế.

Sao ngài có thể bỏ mặc tôi trong cơn bão đến chết?"

Chúa quay sang ông. Ngài nói: "Schleffner,

Ông muốn cái quái gì ở ta?

Ta đã gửi xe đến.

Ta đã gửi thuyền đến.

Ta còn gửi trực thăng đến.

Schleffner, ông là tên đần."

Hiểu không?

Chúng ta hiểu lầm suốt mà chẳng nói.

Đồ uống...

- Tôi rót một ly nữa nhé? - Không. Được rồi. Cảm ơn. Tôi ổn.

Có chuyện gì sao?

Anh không muốn thử à?

Nó có thể khiến anh đổi ý và làm anh thấy khá hơn.

Không.

Tôi tin là mai sẽ gặp lại anh?

Jonah.

Em yêu, anh về rồi.

Lạy Chúa, Ted Bundy.

Gì thế?

Em sẽ không gọi anh là Erik Estrada lúc đang làm tình nữa.

Em thật quái đản.

Được rồi. Người đàn ông khóc bù lu bù loa khi xem Bambi nói kìa.

Ai cũng khóc khi xem Bambi cả. Em là...

Em là đồ quái vật.

Anh mệt quá.

Tại vì anh thức thâu đêm ở thư viện đấy.

- Vậy xoa bóp tay cho em đi. - Không. Thật sao?

Được rồi.

Và cấm ngáy.

Em không muốn rớt kỳ thi tâm lý vì bệnh xoang của chồng sắp cưới.

Em nói bằng cả tấm chân tình.

Anh yêu em.

Em yêu anh, Sam.

Em nói mong muốn bắt chước là trọng tâm nghiên cứu.

Và em muốn vài năm nữa bắt đầu hành nghề ở London.

Ông ấy bảo muốn có một trợ lý.

- Giáo sư Agulian muốn em làm trợ lý? - Giáo sư Morty đã nói tốt.

"Phụ nữ vậy là giỏi rồi." Đồ đểu.

- Ừ, em là đỉnh nhất mà. - Phải, em là đỉnh nhất.

Anh tự hào về em.

Lúc sáng sớm mẹ em gọi

hí hửng về việc bà sẽ rất vui khi mời bất cứ ai mà anh muốn đến dự đám cưới.

Dù gấp gáp. Có thể là người anh em họ xa mà anh không quen.

- Hay bạn của anh từ Cleveland. - Anh chỉ cần em.

Sam.

Nào. Đi nhanh lên. Ta muộn bây giờ.

Frank Sinatra bước tới chỗ tôi. Ông ấy nói: "Meyer Offerman."

Chất giọng thật tuyệt vời. Tôi bảo: "Xin chào. Phải. Ông Sinatra."