Wonderland (원더랜드)

Mijn vaders achternaam is Bai...

en die van mijn moeder is Li.

Dus ze noemden me Bai Li.

Ik ben fondsbeheerder. Ik heb over de hele wereld gewerkt.

Nu woon ik in Korea. Ik woon bij mijn moeder en dochter.

Mijn moeder wilde het eigenlijk niet doen, maar ik heb haar overgehaald.

Mijn dochter weet van niets.

Ik wilde altijd haar vriendin zijn...

maar ik heb gefaald.

Ik wil het opnieuw proberen.

Je zei dat als ik daar ben ik niet weet dat ik dood ben, toch?

Leuk. Ik kan archeoloog worden.

Dat was mijn droom als kind. Ik was het bijna vergeten.

Bedankt.

Als we elkaar weer konden zien...

Er is zoveel dat ik wil zeggen.

Ik mis mijn moeder. Meer dan ooit tevoren.

Nu ik stervende ben, denk ik steeds aan de overledenen.

Ik wil deze dienst voor...

Ik wil zien dat mijn beide ouders...

comfortabel wonen op een prachtige plek.

Ik wilde nog zoveel plaatsen zien, maar dat kon niet in mijn leven, dus...

Een iets warmere versie van mijn vriend.

Dat is de persoon die ik kende en graag zou willen zien.

Ik hoopte dat we elkaar in een droom zouden zien, maar helaas.

Mijn laatste beeld van hem was schokkend. - Hoe gaat het? Was het leuk?

WONDERLAND

Reist u alleen?

Ja.

Is uw familie daar?

Nee, ik ga erheen voor mijn werk. Mijn dochter blijft bij m'n moeder.

Ik ben archeoloog. - Doet u onderzoek naar ruïnes?

Wat een gave baan. - Ja.

Mijn dochter wil ook archeoloog worden.

Dat zei ze op...

haar eindejaarsfeest. - Haar eindejaarsfeest?

Ja. - U spreekt goed Koreaans.

Echt perfect. - Een beetje.

Gaat u voor langere tijd weg?

Ongeveer drie maanden. - Drie maanden?

Zult u uw dochter niet missen?

Het is oké.

Ze is het gewend.

Ik heb alles al geregeld.

Dat is mooi.

Oké. Ik moet gaan.

Laten we contact houden.

Goed.

Dag. - Dag.

Fijne reis.

Hallo.

Hoi.

BAI LI

Mam, ik ben aangekomen.

Waarom kijk je zo? Wat is er?

Kijk eens hoe mooi het hier is.

Waar is Jia?

Jia,...

mama belt.

Jia?

Kom eens hier.

Kom eens kijken.

Daar ben je. - Het is mama.

Tada. Moet je zien.

Waarom is mijn schatje zo verdrietig?

Omdat ik je lang niet heb gebeld?

Sorry.

Weet je waar mama nu is?

Kijk eens. Kijk wat ik aanraak.

Wat is dit?

Het is een kameel. Zie je?

Ik hoop niet dat hij bijt.

Zijn vacht is zo zacht.

Hier, neem hem maar.

Mama werkt nu hier.

Eke dag zal ik iets interessants vinden en het je laten je zien, goed?

Jung-in, heb je goed geslapen?

Opstaan.

Meer slaap nodig?

Nog 5 minuten als je doucht, 20 als je alleen je haar wast.

De trein komt om 18 voor. Wat ga je doen?

En alleen haar wassen en tanden poetsen? - Dan kun je nog 15 minuten slapen.

Maar ik ben bang dat je nu al 30 seconden kwijt bent.

Je vindt Barcelona geweldig. Ga je niet? - Natuurlijk wel.

Ik ga al. - Precies.

Ik ga al.

Jung-in.

De trein is net weg.

Je moet nu gaan. - Is hij weg?

Ja, je moet gaan. Schiet op.

Grapje.

Ik maak je af.

Werkt altijd.

Sta op. Tijd om je klaar te maken.

Het is vandaag helder weer in Barcelona.

Temperatuur: 16 graden Celsius. Vochtigheid: 58%.

Vliegtijd: 12 uur en 40 minuten. Verwachte aankomsttijd: 18.40 uur.

Het zal koud zijn als je aankomt.

Dus neem een jas mee.

Je oogdruppels. - O, ja.

En je vitamines.

Tot snel.

Maak me morgen eerder wakker. - Jung-in.

Bent u dit weekend vrij?

Zin om naar de film te gaan?

Momentje.

Hoi, Jung-in. - Hebben we plannen dit weekend?

Nee. Waarom vraag je dat? - Is het goed als ik naar de film ga?

Ja, ga je gang.

Hoe laat ga je? - Hoe laat gaan we?

Is vijf uur oké?

Hij zegt vijf uur.

Zal ik de kaartjes kopen? Welke film? - Welke film?

Het is mijn vriendje.

Laat maar. Ga met hem.

Het is in orde. Hij is ver weg.

Wil je hallo zeggen? - Hoi.

Hallo.

Dan ga ik naar de film.

Oké. - Dag.

Veel plezier. - Dag.

Gaan we niet?

Komt ie aan.

Zo lekker.

Wil je wat cools zien? - Tuurlijk.

Al gezien. Niet onder de indruk. Iets anders.

Oké.

Kijk goed.

Is dat niet cool? - Echt wel.

Jung-in. - Ja?

Daar komt ie. Vangen. - Oké.

Tik.

Heb ik hem gevangen?

Stuur hem terug. - Echt niet.

Oké dan.

Hé, het noorderlicht.

Weet je nog dat we dat we erheen gingen?

Zing iets.

Een liedje?

Ja, zing voor me.

Nu? - Ja.

Kom op.

Daar gaat ie. Niet lachen.

...om de strijd tegen de zorgen te beëindigen door zelfdoding?

Inderdaad.

Waar de liefde groot is...

Waar kleine angsten groot worden...

Wat doe je?

Ik ben aan het werk.

Ga zo door.

Zo is het makkelijker te onthouden.

We gaan verder, Jin-gu.

...lijden onder de slingers en pijlen van buitensporig fortuin...

Nee, stop. Niet draaien. Gewoon...

Hopeloos. Vergeet de dialoog.

Goed dan.

Ik kijk wel.

Dan gaan we u nu verbinden.

Oma.

Hoi, oma. Hoe gaat het?

Het is hier zo fijn. Bedankt.

Waarom huil je nou?

Het is hier geweldig. Kijk maar.

Is dit niet geweldig?

Dit is Londen.

O, ja. Oma.

De kimchi die je me stuurde, was heel lekker.

Dank je wel. - Kimchi?

En ik heb nog meer goed nieuws.

Ik heb een rol in Hamlet. Het toneelstuk.

Hamlet? Ben jij Hamlet?

Nee, ik speel Hamlet zelf niet. En ik heb nog geen tekst.

Jin-gu, wat heb je nou toch aan?

Heb je niks anders? - Wat is hier mis mee?

Ik bel je later. Laten we contact houden. Dag.

Hoe kan ik hem kleren sturen?

Nou, als u hier op het menu drukt,...

zullen de artikelen verschijnen.

Hallo? - Hoi, mam.

Lieverd, wat ben je aan het doen? Wacht, wat ben je aan het eten?

Betrapt. Alweer noedels? Is dat jajangmyeon?

Kun je ophouden?

Ik zei toch dat je vlees moet eten.

Eiwitten zijn zo belangrijk. - Je zou niet in mijn telefoon kijken.

Kijk nou. Je bent nog meer afgevallen. Geef het leven niet op.

Hoezo? Ik geef het leven niet op.

Jawel. Je date niet.

Mam. - Ja?

Ik heb een relatie. - Ja, vast.

Echt waar. Dus laat me met rust. - Meen je dat?

Schat. - Ja?

Hae-ri heeft een nieuw vriendje. - Wat? Een vriendje?

Wie? Neem hem mee. - Papa.

Ze heeft gelijk. Neem hem mee. - Je liegt, hè?

Serieus, ik lieg niet.

Hallo.

Wie is die kerel? Ben je nu bij je vriendje?

Ze meent het echt.

Laat me eten, want ik moet weer aan het werk.

Blijf uit mijn privéleven. Oké? Dag.