Hellraiser: Revelations

Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition

MA ĐINH

- Cậu có mang theo bia không? - Có chứ.

Cậu chụp vài tấm hình trung tâm LA trước khi chúng ta... tạm biệt nó mãi mãi.

Tạm biệt nhé LA!

Kế hoạch là phải quậy tới bến.

Được chứ?

- Cậu thấy thế nào? - Chết tiệt, được.

- Sao? - Được.

Tớ thề tớ sẽ không kể cho mẹ cậu nghe đâu.

Hoặc... hoặc Emma.

Đừng có kể cô ấy nghe đấy.

- Tớ sẽ không nói bất kỳ lời nào. - Chúng ta có nên... Chúng ta có nên...

...tiết lộ tất cả không?

Lúc nào tớ cũng phải kéo cái mông say xỉn của cậu dậy.

Lúc nào cậu cũng đi tìm...

- ...vài cái... - Bao cao su hả? Đúng rồi.

Lúc nào cậu cũng quay lại với em gái tớ.

Đừng có mà chọc tớ. Tớ đang lái xe đấy.

Đây sẽ là một chuyến hành trình lịch sử. Tên tôi là Nico Bradley

và đây là bạn thân của tôi, Steven Craven.

Chúng tôi sắp làm chuyện người lớn. Nhiều lần cơ đấy.

Ở Disneyland à?

Cậu có thể làm chuyện đó ở Disneyland. Nhưng giờ chúng ta không đi Disneyland.

Vậy khi nào cậu sẽ nói tớ nghe đây?

Tớ sẽ cho cậu biết, Tớ sẽ nói cậu nghe khi ta đến biên giới.

tại... biên giới Mexico ư?!

- Yo! Đúng rồi! - Không thể nào.

- Show diễn lừa tại Tijuana đấy! - Sao cơ?

- Tijuana! Chính nó đấy! - Không thể nào!

- Yo! - Khỉ thật, toàn đồ giả không đấy!

Sự thật hay huyền thoại thành thị nào?

Huyền thoại thành thị đấy, lúc nào cũng vậy thôi.

Không cưng à, sự thật đấy.

Được rồi, đầu tiên chúng ta sẽ đến con đường chính của Tijuana.

và chúng ta sẽ tìm một em chân vòng kiềng. Chúng ta sẽ tìm được thôi.

- Tuyệt! Tớ muốn uống thật say. - Oh!

Bác có nghe không bác Craven? Steven muốn say xỉn đấy.

Thôi dừng lại đi, không hay tí nào đâu. Không hay gì cả.

- Được rồi, được rồi. - Tắt nó đi.

- Stevie bé nhỏ sẽ nhậu xỉn đây. - Thôi nào.

Được rồi, mẹ yêu dấu ạ, chúng con sẽ giúp Steve sung sướng trước nửa đêm.

Thôi nào, tắt máy đi.

Chết tiệt.

Khỉ thật. Thằng khốn nào ăn cắp chiếc xe rồi.

Tớ không thể tin nổi điều này. Tớ không thể tin nổi điều khốn kiếp này.

Hãy nhìn mà xem!

Rời khỏi cái nơi khốn kiếp này thôi.

Tắt cái máy quay chết tiệt ấy đi.

Này Steven...

- Tớ nghĩ tớ làm được rồi. - Cho tớ xem nào.

Cái gì vậy?

Mexico mà anh bạn. Ở đây có hàng tá nhà thờ.

Không, không phải nhà thờ đâu.

Whoa.

Chuyện khỉ gì đang diễn ra vậy?

Mày là ai và mày muốn gì?

Cái hộp.

Lấy đi, của mày đấy. Lấy đi rồi biến đi.

- Không - Nico!

Ngươi đã mở nó và triệu tập chúng ta.

- Và chúng ta đã đến. - Đến làm gì? Chúng mày là ai?

Chúng ta đến vì ngươi đấy Nico.

Chúng ta là ánh sáng trong bóng tối

và đường dẫn đến những cảm giác cao hơn.

lính hộ vệ cho những kỷ niệm tột bậc.

- Và giờ ngươi phải đi với chúng ta. - Sao cơ?

Cái gì? Không, không, không! Tao không đi đâu hết. Không!

Đi đi, biến khỏi đây đi.

Cứu với, cứu tôi với!

Con đã nghĩ vậy. Của Steven phải không?

Không gì cả.

Mẹ biết không, mẹ cứ nói thế

nhưng đây là lần thứ ba con thấy mẹ nhìn cái thứ đó đấy.

- Con xem được không? - Không.

Sao cũng được.

Bố nói con lên gọi mẹ xuống.

- Ông ấy đã mời gia đình Bradleys đến đây. - Mẹ đến ngay.

Ha-ha!

- Cưng ơi, mẹ con đâu? - Bà ấy... ở trong phòng của Steven.

- Chào! - Chào!

Sarah thế nào rồi?

À, cô biết đấy, cô ấy có vài ngày khỏe hơn.

Cô ấy vẫn chưa ổn định lại, nhưng...

- Tiếp tục đi Ross. - Sao ta không khui một chai rượu nhỉ?

- Vâng. - Ý kiến hay đấy.

Cậu thật sự giỏi hơn tôi nghĩ đấy Ross.

Bữa tối thật tuyệt vời.

Cảm ơn.

- Cạn ly nào. - Cạn ly.

Cạn ly em yêu.

Uống thêm nhé!

Tất nhiên rồi.

Anh có cần phải hỏi không?

- Đừng hòng nhé con. - Thôi nào bố.

Con uống một chút không được sao?

Chúng ta đều biết rằng các cậu bé vẫn còn mất tích.

- Peter, đây không phải lúc. - Sao cơ?

Chúng ta đã bàn về việc này rồi mà.

Tôi thực sự không hiểu.

Mọi người ngồi đây và ăn uống

và cứ như không hề có chuyện gì xảy ra vậy.

Nhưng ba mẹ không bao giờ nói về Steven và Nico.

- Emma! - Cô bé nói đúng đấy.

Chúng ta luôn cố né tránh vấn đề.

Bây giờ không phải lúc.

Tại sao chúng ta không nói về họ chứ?

- Emma, làm ơn đi. - Làm ơn gì vậy bố?

Làm ơn quên đi rằng con có một người anh trai à?

Làm ơn quên rằng bạn trai con biến mất cùng anh ấy à?

Được rồi, giờ con muốn nói về việc đó và con muốn nói ngay bây giờ.

- Tôi cũng vậy. - Tốt!

Chú đã thuê thám tử đúng không?

Và, à, ông ấy đã phát hiện được gì?

Tại sao lúc nào mẹ cũng ở phòng Steven? Trông cái máy quay phim đó có gì chứ?

Im đi!

Hay lắm Emma.

- Có lẽ con nên về phòng của con đi. - Con không còn là con nít nữa bố à.

Vậy tại sao con lại cư xử như con nít vậy?

Nếu con là người trưởng thành thì con nên thông cảm cho mẹ con

thay vì lúc nào cũng chỉ nghĩ cho bản thân.

Bố hãy dành những lời đó cho khách hàng của bố đi.

Chết tiệt.

Đây rồi.

Không có rượu nào phê hơn rượu Tequila được.

- Đúng đấy. Tất cả đều ở Mexico. - Oh!

Chúng ta đang ở Tijuana. Cậu có tin không chứ?

- Tijuana! - Tijuana!

Tớ phải làm thêm vài ly nữa thôi. Họ không muốn như vậy đâu.

- Uống nào! - Uống nào!

Cạn ly nào.

- Vì... vì Tijuana! - Vì Tijuana!

Thôi nào, được rồi.

Này anh DJ!

Thích chưa kìa. Thích chưa kìa. Oh.

Whoa!

Chờ đã. Tớ sẽ đưa cô ấy về nhà. Cô ấy sẽ là vật lưu niệm từ Mexico.

- Tuyệt tuyệt. - Chúng ta cùng làm vài cú nào.

- Chào! - Chào, rất vui được gặp em!

- Trông em đẹp thật đấy. - Thánh thần ơi, em đẹp quá.

- Em có nói tiếng... - Tớ sẽ là bạn trai cô ấy.

Em nói được tiếng Anh không?

Cô ấy không hiểu tớ nói gì.

- Ồ, tuyệt đấy. - Chúng tớ đang giao tiếp đây này.

Đây là Steven, còn anh là Bob. Em khỏe không?

Em tên gì? À, tên?

Whoa!

Mexico muôn năm.

- Tijuana muôn năm! - Mexico muôn năm!

Được rồi, uống nào.

Oh, yeah.

- Đưa lên nào. - Cạn luôn đó.

- Giống nhà vô địch quá. Rất điệu nghệ. - Kinh thật.

Đó là những gì tớ muốn nói đấy.

Tớ nghĩ cô ấy thích được quay phim đấy.

Tớ nghĩ cô ấy không thích đâu. Em có thích được quay phim không?

Em muốn được quay phim không?

- Em có thích quay phim không? - Thôi nào, chúng ta sẽ không làm chuyện đó đâu.

- Sao lại không chứ? - Bởi vì cậu sẽ không có mặt ở đó.

Tớ sẽ không làm chuyện đó mà có sự xuất hiện của cậu đâu.

Nico?

Nico?

Cái khỉ gì vậy?

Bạn gái tớ đấy, thằng khốn!

Thằng khốn, tệ thật.

Lúc nào cậu cũng đối xử với tớ như vậy, Nico.

Chết tiệt.

Ôi, chết tiệt.

Sắp rồi.

Ôi Chúa ơi.

Chết tiệt.

- Dậy đi Stevie. - Tớ đã uống nhiều lắm sao?

Thôi nào, dậy đi, nhanh lên. Tớ muốn biến khỏi nơi này.

- Em ấy đâu rồi? - Không quan trọng.

Em ấy đã phải lòng cậu rồi phải không?

Ồ, tệ thật. Cô ta là gái điếm à?

Đồ điếm chết tiệt.

Thôi nào, tớ muốn đi ăn sáng. Nhanh lên nào anh bạn.

Cậu đã phải trả cô ta bao nhiêu tiền vậy?

Ôi chết tiệt, cô ta còn ở đây!

Để tớ nhấc cái mông lên cái nào.

Yeah. Nhanh lên, OK, được rồi đi thôi.

Nhanh lên, ra cửa nhanh đi.

OK!

Cô ấy có sao không?

Này?

Cậu đã làm gì cô ta vậy?

Cậu đã làm cái quái gì vậy?

Tớ không làm gì cả. Đó là tai nạn. Được chưa?

Tai nạn ư? Cậu và cô ta đang vui vẻ với nhau mà. Giờ cô ta lăn đùng ra chết!

- Tai nạn kiểu gì vậy? - Tớ không biết, được chưa?

Tớ không biết chuyện gì đã xảy ra. Có lẽ cô ta đập đầu hay gì đó. Tớ không biết!

Tớ say mà. Cậu cũng vậy.

Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi.

Cái gì, cậu điên à anh bạn?

Cậu có biết đám người Mexico đó sẽ làm gì đối với người ngoại quốc chúng ta không?

- Cậu bảo đó là tai nạn mà. - Nhưng nó không trông giống như là tai nạn.

Nếu cậu muốn cả đời ngồi tù ở Mexico thì cứ việc

nhưng tớ không muốn!

Tớ không dính dáng gì mà.