The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother

Udenrigsminister lord Redcliff!

Deres Majestæt! Ät jeg nyder Deres fortrolighed, er min største glæde.

Englands skæbne hviler nu i Deres hænder.

Ät nyde Deres intime Majestæt, Deres fortrolighed-

er mit livs største gIæde!

Jeg har den! Når enden er god, er alting godt!

For fanden!

S. HÖLMES RÅDGIVENDE DETEKTIV

ÖND MÖRDER PÅ 1,90 VED NØGLEHULLET

Jesus Kristus!

ÖPFøR DEM NÖRMÄLT

Men det er koldt udenfor!

SPØRG MIG ÖM BESSlE BELLWÖÖD

HoImes? Hvad syntes du om Bessie Bellwood?

-Hvem er Bessie Bellwood? -Hvem er...?

Den unge sangerinde der var her i dag.

Hende der påstod, at hun var udsat for afpresning.

-Hvad syntes du seIv om hende? -Komplet gaI! LigegyIdig sag.

Det samme mener jeg. Men hvad med det stjålne dokument?

Det må være vigtigt, siden dronningen kontaktede dig.

Hun må have dokumentet tilbage på torsdag. Ellers bliver der krig.

Hun mistænker franskmændene. Hvordan ville du gribe problemet an?

-19.45 til Paris! -Bravo!

-Men hvordan kan du rejse... -Uden at enhver bandit ved det...

...i samme øjeblik vi stiger på toget?

Enkelt! Mens Sherlock er borte, giver han de ubetydeIige opgaver-

til sin bror Sigerson.

-Du har aldrig fortalt om Sigerson. -HeIIer ikke om min bror Mycroft.

-Men... hvem er han? -Sigerson er min yngre bror.

l de sidste 35 år har han vredet sig i min skygge.

-Er han misundelig? Kærlighedshad? -Had og antipati!

-Hvor meget gav han dig? -Fem pund.

Underlige fyre!

Hvorfor tager du ikke selv sagen, hvis dokumentet er så vigtigt?

Fordi miss Bellwood må forelske sig, før hun stoler på nogen.

De har veI ikke ild?

-Har du set og talt med Sigerson? -Han bliver oprørt over at se mig.

Så sendte du vel et bud, der informerede ham om situationen?

I denne stund, i denne stund... En mand ved navn Örville Sacker.

Den eneste, jeg kender, der har fotografisk hørelse.

-Er De mr Sigerson Holmes? -Muligvis.

-Har De en bror ved navn SherIock? -Nej!

-Men De har en bror? -Ja.

Tør jeg spørge, hvad han hedder?

Sher... lykke!

Jeg forstår. Deres bror sendte mig. Med 5 pund.

-Interesseret? -Han kan tage sine fem pund og...

Jeg har Iænge beundret, hvordan De løste sagen med de tre testikler.

-Har De sat Dem ind i den sag? -Örville S. Sacker, ScotIand Yard.

-En fornøjelse, mr Holmes. -Kom ind. Jeg Iaver te.

Vær venlig at hoppe op på den cykel. Jeg kommer straks.

Kom nu! Vi har ikke heIe natten.

Begynd at træde!

Hold et jævnt tempo.

-ViI De venligst træde hurtigere? -NaturIigvis!

-Undskyld, men jeg tænker på... -Træd, for guds skyld!

De kan ikke standse midt i det hele! Det her er ingen legetøjsbutik!

Fjols!

Godt... Hvad skyIdes denne henvendelse?

"Grundet sygdom må Deres bror tage på landet nogle dage."

-"Men han ville sætte stor pris..." -Tag plads.

-En kop te? -Ja, mange tak.

Fortsæt.

"Grundet sygdom må Deres bror tage på landet nogle dage."

-"Men han ville sætte stor pris..." -MæIk?

-Tak. -Hvad sagde De?

"Grundet sygdom må Deres bror tage på landet nogle dage."

-"Men han ville sætte stor pris..." -Sukker?

-Ja, ja? -"Grundet sygdom må Deres bror...

...tage på landet nogle dage".

"Men han ville sætte stor pris på..."

"Öm De ville overtage en vigtig sag, mens han er borte. Mod betaling."

Han er altså gået i stå! Noget mere?

Han sender Bessie Bellwood herhen. Han håber, at De kan hjæIpe hende.

Er De helt sikker på, at navnet er Bessie Bellwood?

Jeg har meget travIt for tiden, men sagen kan vise sig interessant.

Hvorom alting er... Det får vi snart at vide!

For hvis jeg ikke tager fejl-

-vil den unge dames hånd hvert øjeblik banke på min...

-Dør! -Hvordan...?

Kom ind, miss Bessie BeIIwood fra Chiselhurst!

-En ung dame spøger efter Dem, sir. -Vis hende op!

Ög list ikke sådan rundt derude! Gå som en mand!

-Jeg skal måske... -Nej, sid ned. Hyggeligt med selskab.

-Mit navn er Bessie BelIwood... -Løgnhals!

De går lige tiI sagen! Hvordan vidste De, at jeg ikke er Bessie Bellwood?

Så er det godt!

Den kan jeg vist ikke.

Vil De spille en sangerinde, der har været død i 12 1/2 år-

-bør De lære hele repertoiret. Kom ind, miss Løgnhals!

Hvilken charmerende lejlighed!

Dette er min ven Örville Sacker. Må jeg præsentere miss Løgnhals?

-Tag plads. -Nej, tak.

-Deres bror er lidt af en type! -Han er meget usikker på sig selv.

-Hvad vil De mig? -Jeg har en veninde...

Løgnhals!

Jeg bliver udsat for afpresning.

-Skal det være en kop te? -Nej, tak.

-Hvem og hvad er De egentlig? -Jeg hedder Jenny Hill.

Jeg er morsom og sørgmodig på samme tid.

-Ved De hvem afpresseren er? -Eduardo Gambetti.

-Mælk eller sukker? -Nej, tak.

Eduardo Gambetti? Navnet virker bekendt. Hørt om ham?

"lkke Gambetti igen?!" "Desværre." "Tror han er operasanger!"

"Mere te, Sacker."

"Hvordan klarer han det?" "BetaIer mest for 'saftige' brev."

"ÄIt havner hos Gambetti." "Svin!"

"MuIigvis det. Men han er byens dygtigste pengeafpresser."

-Jeg forstod ikke... hvad var det? -Senere!

Med hvad afpresser han Dem penge?

Mr Gambetti lovede ikke at vise et brev til min forlovede.

Et dumt brev jeg engang skrev til en ung mand.

-Hvad stod der i brevet? -lngenting. Et lille uskyldigt brev.

-Hvad stod der i brevet, miss Hill? -Kald mig Jenny.

Har De noget imod, at jeg kalder Dem Sigi?

-Hvad stod der i brevet, miss Hill?! -At jeg ville røre hans penis!

-Jeg forstår... -Farvel.

-Hvad for noget? -Jeg forklarer siden. Går De?

Jeg må være på teatret kl. 22.

Tænk ikke for dårligt om mig. Men alt, hvad jeg har sagt, er løgn.

Jeg indøvede bare nye ting til forestiIIingen.

-Så det var en lille fejl? -Netop.

Jeg kom gående og fik øje på Deres penis...

Jeg fik øje på Deres skiIt og tænkte: "Hvorfor ikke?"

Jeg håbede at finde nogen at prøve min nye rolle på.

Så De havde sandeIig heldet med Dem, ikke sandt?

I dag har... Hvordan skal jeg sige det?

De har været så venIig. Men lidt godtroende.

Tilgiv, at jeg udnyttede Dem, men tag det ikke ilde op.

Jeg er sikker på, at Gud foretrækker, at vi er mere sårbare...

har du set den nyeste dans

Jenny, tag din søndagshat og jakke på

der skal være festIigheder kom og vær med mig

det er det største siden skabelsen

tag et lille råd fra mig

-vær klar -jeg har det fint

når vi danser

-h... -o...

p!

kom med og...

hop som en kænguru det er dansen for dig og mig

er du over 80, dans vaIs en stund hoppe rundt er modens sidste skrig

sangen giver dig aItid håb du kan aldrig sige stop

andre danse duer ikke kom nu, lad de andre kigge

hop som en kænguru hvis du vil dit eget bedste

Hoppede de rundt som kænguruer?!

Det er jo fantastisk morsomt! Hvad bliver det næste?

-Tiden er inde, professor Moriarty. -Javist, men dette er fascinerende.

Tag Dem ikke af mig, Bruner. Fortsæt.

Da de havde hoppet rundt lidt endnu...

-Fortsæt. -For de ud af værelset.

Älle tre... sprang ud af værelset.

Sprang ud af værelset!

Vi må virkeIig gøre os parate, sir.

Ög De gik bare derfra, Bruner?

-Så De ikke, hvor de gik hen? -De opførte sig så underIigt.

Så jeg syntes, at det var bedst at informere Dem.

Sprang ud af væreIset! Det er aldeles henrivende!

Denne vej, Bruner.

-Er alt i orden, kære Älicia? -Ja, professor.

Vil De være så rar at forIade os gennem en af disse to døre?

Jeg venter gæster og jeg vil ikke have, at de skaI se Dem.

Brug hvilken dør, De vil, Bruner. Det er bare at vælge.

Hej! Jeg arbejder for prof...

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

Det er forbandelsen endnu en gang. Men jeg ved, at De vil forstå det.

Jeg ved, at det har været en prøvelse for Dem, men hvad med mig?

Lige siden den dag...

Da mine arvelige tendenser kom for en dag!

Ög jeg mærkede den uimodståelige trang til at gøre noget...

Finde på noget råddent hvert 24. minut!

Det har været smertefuIdt, fader.

Det er ikke let at lave et hit hvert 24. minut!

TlLGlVET

-Klar? -Vent, vent, vent, vent, vent...

Nu er jeg klar.

-Hvor mange penge kræver han? -Ingen.

Mr Gambetti sagde, han viIIe give mig brevet tiIbage, hvis jeg lovede...

Ät stjæle et dokument fra min fars pengeskab.

-Hvad er Deres far? -Portner.

l Browning's Bank på CIearwater.

Der har de ikke en filial.

Stakkels far! Ved han mon det?

-Hvad Iaver Deres far, miss Hill? -Hvordan vidste De det med banken?

-Jeg antog, at De løj. -En dag viI De antage Deres bagdel!

-Hvad laver Deres far? -De ved, at det ikke var en ulykke!

Jeg kunne være død.

Men De er højst levende, og det er Deres løgne også!

Hold op med at være så hysterisk og tro, at alIe vil Dem ondt!

Skrig!

-Hvad er det, De siger? -Jeg siger...

Godaften.

-Er der langt til Piccadilly Circus? -Bare en mørk gyde nu, så...

De slår nok til der.

Hold tempoet så længe, men forsøg at køre fra dem, når vi når dertil.

-Jeg kIarer ikke at køre fra dem. -Jeg kommer op.

-Hvad laver De? -Jeg synger, når jeg er skrækslagen!

"Londons seværdigheder:"

"Äbbey Road, Äbbey Street, Äberdare Gardens..."

Fred! Giv mig en hånd.