Off Campus

ฉันจะเต้นรำอยู่กับตัวเอง โอ้ๆ

มาหาใครเหรอ

เชี่ย เปล่า โทษที

มหา'ลัยร้อนรัก

ตอนที่หนึ่ง ข้อตกลง

ในคลาสของครู ปานกลางหมายถึงปานกลางจริงๆ

เพราะงั้น 70 เปอร์เซ็นต์ของพวกคุณ ถึงได้เกรดซีหรือต่ำกว่านั้น

คลาสนี้สำหรับนักกีฬาชัดๆ ทำไมฉันต้องฝืนพยายามด้วย

- ฉันคงจะไม่ผ่าน - ฉันไม่ผ่านแน่ๆ

นายว่าเราไปดรอปทันมั้ย

ฉันดรอปไม่ได้ นี่วิชาบังคับสาขาฉัน

ใจเย็นน่า ฉันว่าเดี๋ยวโค้ชนาย ก็กล่อมอาจารย์ทอลเบิร์ต

ให้ปั้นเกรดสวยๆ เองแหละ

พวกนักกีฬาน่ะ หล่อมาก แถมยังสำคัญตัวอีก

เธอไม่ใช่คนชอบเหมารวมไม่ใช่เหรอ

หล่อน ฉันพยายามจะอยู่ใต้ พวกที่โดนเหมารวมต่างหาก

หรืออาจจะเข้าข้างหลังก็ได้

ส่วนพวกคุณที่เป็นนักกีฬามหาลัย อย่าคิดว่าจะได้สิทธิพิเศษ

พวกคุณรู้ตารางซ้อมของตัวเองดี

ก่อนที่จะมาลงเรียนวิชานี้ คุณแม็กซ์เวลล์

ผมเหรอ ผมแค่อยากรู้เรื่องโอกาส ทำคะแนนพิเศษเพื่อจะได้เรียนรู้เพิ่มเติม

คุณเรียนรู้จากการบ้านถัดไปของคุณได้นะ

พูดพรีเซนต์หน้าชั้นเรียน

โอเค ฉันไปดรอปแน่ๆ

- ไง - ขอบคุณ

เยี่ยมไปเลย ดีอีกตัวแล้ว

แล้วเกรดเธอเป็นไง

ไม่ค่อยดีเลย

สาว ถามจริง

ใช่ ฉันใช้เวลาเขียนแค่ชั่วโมงเดียวน่ะ…

- เชี่ย เธอท็อปเหรอ - ว่าแล้ว ไหนดูหน่อย

อย่ายุ่งได้มั้ย

อะไร เธอเป็นคนเดียว ที่เห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นได้เหรอ

โอเค เราคุยเรื่องนั้นจบแล้ว มีใครอยากเดามั้ยว่า

วันนี้เราจะมาคุยเรื่องอะไรกัน

นั่นไงเล่า พ่อเทพบุตรสติเสียของเธอ

จัสติน โคห์ลไม่ได้เป็นของฉันสักหน่อย

ยังไม่สายไปนะ ยังไม่สายไป

เธอนี่เหลือเกินจริงๆ

นางยอมมั้ย นางได้คุยกับจัสติน โคห์ลมั้ย

ไม่หรอก ชีไม่ว่าง มัวแต่นั่งเพ้ออยู่ไกลๆ

เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันควรจะยัดเยียดตัวเองให้เขาเหรอ

- ใช่ - โมนา

ฉันพูดกับเขาแค่สองคำ และไม่ใช่สองคำที่ดีด้วย

แฮนนาห์ เธอชอบเพลงเขา แถมยังปิ๊งเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

"ซาวด์เช็กห้าโมง นายขึ้นสามทุ่ม" โอเคแปดคำ แค่นั้น

นี่ โมนา

ใครคือโมนา

เธอละมั้ง

ฉันไม่ได้ชื่อโมนา

แต่ชื่อขึ้นต้นด้วยมอม้าใช่มั้ย

- ไม่ใกล้เคียงเลย - โอเค นายต้องการอะไร แกร์เร็ต แกรห์ม

กลีบกุหลาบปูทางเหรอ

หรือยิมหรูๆ ที่ใช้งบหลายพันเหรียญ

ถึงแม้ว่าคณะละครกำลังจะตายกันอยู่แล้ว

- คือว่า ฉันสอบตก - ดูเหมือนว่าหลายคนก็ตกนะ

และฉันคิดว่าคงจะดีถ้าฉันไม่ตกอีก

- ที่พูดมามีคำถามรึเปล่า - ใช่ คำถาม

- ฉันว่าฉันไม่ได้ยินคำถามนะ ไม่ - ไม่

พวกเธอไปเรียนการแสดงสายแล้วนะ

ไปเถอะ ไว้เจอกันมื้อเย็น

บาย โมนา

ฉันอยากให้เธอช่วย

อะไร

เปล่า ปกติเวลาคนเรา ถามคำถามจะต้องหางเสียงสูง

- แต่เสียงนายไม่เป็นแบบนั้นน่ะ… - โอเค

ขอร้องละ เธอช่วย

ช่วยติวให้ฉันแบบพิเศษใส่ไข่ ฉันจะได้ไม่ตกเละเทะได้มั้ย

ดีกว่าเมื่อกี้ แต่ไม่

ไม่เอาน่า ช่วยหน่อยสิ เธอติดหนี้ฉันนะ จากที่แอบดูตอนนั้นน่ะ

- นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ - เหรอ

สาวๆ หลายคนคงยอมจ่ายแพงๆ เพื่อได้เห็นวิวที่เธอเห็นนะ

โอเค ภาพนั้นติดตาฉันไปตลอดชีวิต นายต่างหากที่ติดหนี้ฉัน

ฉันต้องพรีเซนต์หน้าห้องให้ผ่าน ไม่งั้นฉันจะอดเล่นกีฬาต่อ

ฉันมีเรื่องสำคัญอย่างอื่นต้องทำ ที่ไม่เกี่ยวกับทีมฮอกกี้ของไบรอา

หาติวเตอร์ใหม่เถอะ พวก

เวรเอ๊ย

ขอโทษค่ะ

ไงคะ อยากคุยกับหนูเหรอ

ถ้าเป็นเรื่องที่หนูมาสาย พอดีวันนี้หนูลองเปลี่ยนเส้นทางมาที่นี่

อาจารย์ทำหน้าเหมือนมีข่าวไม่ดีเลย

เรื่องทุนของเธอน่ะ

ปีนี้เธอจะไม่ได้ทุนนะ

- ว่าไงนะคะ - โดนตัดงบ

อย่าให้อาจารย์ต้องพูดเลย

ไม่นะ เพิ่งเริ่มเทอมได้สามสัปดาห์เอง ทำไม…

ไม่ ไม่ได้นะคะ ไม่

อาจารย์จะนัดกับสำนักงานทุนช่วยเหลือให้

ที่นั่นอาจช่วยได้

ไม่ค่ะ เขาจะให้หนูทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย

ลำพังแค่เรียนอย่างเดียวก็ยากแล้ว

ตายแล้ว

โอเค อย่าเพิ่งหยุดหายใจ

เธอต้องหายใจ เพื่อคิด เพื่อใช้ชีวิต

และหนูก็ต้องการเงินด้วย

มีทุนอื่นที่หนูสมัครได้มั้ยคะ

ทุนการศึกษาสาขาแต่งเพลงคลาสสิกเหรอ

หนูเปลี่ยนสาขาก็ได้นะคะ การแสดงล่ะ

หนูจ๊ะ เรารู้ว่าเธอแต่งเพลงเก่งกว่า เป็นนักเป่าคลาริเน็ต

แถมสายคลาสสิกก็ไม่มีทุนด้วย

แจ๊สก็ได้ หนูเขียนเพลงแจ๊สได้นะ

- ทุนน้อยกว่าอีกสินะ จริงด้วย - ใช่

แล้วหนูต้องทำยังไง

ไว้คุยกันอีกทีวันจันทร์ เธอจะได้มีเวลานั่งคิดเรื่องนี้อีกหน่อย

แฮนนาห์ เราจะผ่านมันไปด้วยกัน โอเคมั้ย

หนูเขียนเพลงป๊อปได้นะคะ

- ที่หนึ่งจะได้ทุนการศึกษาใช่มั้ย - ใช่ แต่…

ก็อาจารย์เพิ่งบอกว่าหนูแต่งเพลง ได้ดีกว่าเป็นนักคลาริเน็ต

แถมหนูก็เขียนฮาร์โมนีเพลงป๊อป ได้ "บรรเจิดมาก"

ในวิชาทฤษฎีดนตรีปีหนึ่งกับอาจารย์ด้วย

- อาจารย์เขียนคำว่า "บรรเจิด" - ก็จริง

มีน้อยคนที่จะเขียนเพลงได้พลิ้วขนาดนี้

แถมยังมีเอกลักษณ์เสียงฮาร์โมนี อย่างกับเพลงของวัน ไดเรกชัน

เห็นมั้ยล่ะ หนูเขียนเพลงป๊อปได้นะ

มันจะยากสักแค่ไหนกัน จริงๆ

อย่าเพิ่งด่วนสรุป เพราะการแข่งขันดุเดือดมาก แฮนนาห์

ไม่ค่ะ หนูทำได้ หนูจะทำให้ได้

โอเค

หาไอเดียมาคุยกันในคาบ

- ไว้เราคุยกัน - โอเคค่ะ

ดีน

ดีน นายอยู่ไหน

ดีน อย่าเงียบใส่ฉันนะ

เขาทำสถิติอาบน้ำนานที่สุดในโลก

- ยังอาบไม่เสร็จอีกเหรอ - อย่างน้อยรอบนี้ก็ปิดประตู

โลแกน ท่อตันอีกแล้ว

แหงสิ อาบน้ำให้เสร็จสักที เดี๋ยวฉันไปซ่อม

ดีน มาช่วยยกถังหน่อย

บอกแล้วว่าเดี๋ยวลงไป

เออ เมื่อไรล่ะ

อยากให้ฉันแก้ผ้าลงไปมั้ย ทัคเกอร์ เพราะฉันทำแน่

เขาทำแน่

ช่างเถอะ ถือว่าไม่ได้ขอแล้วกัน

แกร์เร็ตอาจช่วยได้นะ

แล้วแกร์เร็ตหายหัวไปไหนวะ

ทุกคน

- ว่าไง พวก - ว่าไง จี

- หวัดดี แกร์เร็ต - แกร์เร็ต

- ไง - หวัดดี

โย่ แกร์เร็ต

- ไง พวก - ว่าไง

แทบรอถึงนัดแข่งอีสต์วูดไม่ไหวแล้ว

- สาวๆ - ไง

อุ๊ย แกร์เร็ตมา

ดีน

- หอมดีนะ ทัคเกอร์ - ขอบคุณ

ดีนๆ

ไม่เห็นเหรอว่าฉันทำอาหารอยู่

เหมือนกันว่ะ พวก

ฉันเพิ่งไปซ่อมฝักบัวมาอีกรอบ

ให้เดาครั้งเดียว

เวรจริง

- อาจเป็นของใครก็ได้ - ไอ้แม่ย้อย

มันของนายนั่นแหละ

อย่ามองฉันสิ

อะไร มีเซ็กส์ตอนอาบน้ำมันได้อารมณ์นี่

งั้นถ้าท่อตันในบ้านรอบหน้า นายซ่อมเองนะ

- อย่างกับว่าดีนเคยล้างท่องั้นแหละ - นายเคยล้างท่อมั้ย

- เชี่ย - ฉันรู้ว่าล้างท่อคืออะไร

นั่นก็นับใช่มั้ย

เฮ้ย แซนด์วิชเล็กๆ น่ากินพวกนี้ ที่นายทำอยู่คืออะไร ทัค

นี่เป็นปาร์ตี้เปิดบ้าน ก็ต้องมีของไว้จิ้ม

เดี๋ยวก่อนนะ นี่นายเพิ่งพูดว่า…

ใช่ เขาพูด… นายพูดว่า "ของไว้จิ้ม"

- ของไว้จิ้ม - ของไว้จิ้ม

- โอเค - ของไว้จิ้ม

- ของไว้จิ้ม - เออ โอเค

- ดื่มให้กับของไว้จิ้ม - นายเปิดช่องให้เล่นเองนะ

ไม่ให้กินแล้ว โลแกน นายล้ออาหารฉัน

- แต่ฉัน… - พวก ดูดีจะตาย น่ากินมาก

เราฟังห่าอะไรกันอยู่วะ

เรียบร้อย

นี่ ช่วยเปิดเพลงยุคมิลเลนเนียลหน่อยได้มั้ย

นี่เพลงคลาสสิกเลยนะ

ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่านายชอบเพลงเก่า

เคนดัล

แกรห์ม

ฉันเอามาเติมให้

ฉันดื่มได้แค่แก้วเดียวในคืนก่อนแข่ง

เข้มงวดจังเลยนะ

นายเข้มงวดเรื่องสนุกๆ อย่างอื่น ที่ไม่มีแอลกอฮอล์ด้วยรึเปล่า

อย่างเช่นอะไร

นี่ สำหรับการแข่งป๊อป โชว์เคสของเธอน่ะ

อยากแต่งฟีลอัลบั้มโฟล์คลอร์หรือเมย์เฮมดี

ไม่รู้สิ ฉันออกแนวเทย์เลอร์มากกว่ากาก้า

เธอยังตกหลุมรักไม่บ่อยพอ ที่จะเป็นเทย์เลอร์ได้นะ

ฉันเคยแล้วนะ

กับใคร

- โอเค ก็ได้ - เห็นมั้ยล่ะ เธอไม่เคยปิ๊งใครเลย

การที่เธอหลงจัสติน โคห์ลสุดๆ น่ะ

เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าเขาพิเศษ

เพราะงั้นสวมบทเป็นเทย์เลอร์ แล้วทำอะไรสักอย่างซะ

เธอเคยเห็นเขารึยัง

มองเขาง่ายกว่าเข้าไปคุยนะ

ไม่เอาน่า แค่เพราะเขาเล่นกีตาร์ แล้วก็มีรอยสักเล็กๆ

ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นเทพเจ้าเพลงร็อก ที่ใครแตะต้องไม่ได้นี่

เธอกลัวอะไร

ไม่รู้สิ

โอเค ฉันอาจเคยคุยกับเขา แล้วสำเนียงเขาทำฉันใจละลาย

จนคุยไม่รู้เรื่อง หรือไม่เขาก็ไม่สนใจ