9-1-1: Lone Star - Fourth Season

#NoSpoiler

Ehi, Paul, che fai?

Quattro chiacchiere con un'amica.

Per caso è Marwani?

No, no. Una vecchia amica da Chicago.

Sai, il telefono di Marwani non ha molta copertura nel deserto.

Ha detto qualcosa sul quando tornerà a casa?

No. Penso ci stia ancora pensando.

Giusto.

Dimmi, che ti tiene sveglio, Cap?

- Lavoro. - Giusto.

Troppi pensieri?

Abbastanza da non farmi dormire.

Cosa ti preoccupa, tasse o spese acquisti?

No. Progetti per il matrimonio.

Dio benedica TK e Carlos, ma sono proprio dei principianti.

Quando sopravvivi a due matrimoni due tre cose le impari, no?

- In effetti. - Per esempio.

I centrotavola.

Devono tenere fermo il tavolo.

Chiunque sia ti sta bombardando di messaggi.

Oh no, la ragazza è presa male da "The Bachelor".

È una lei, quindi potrebbe essere più di una vecchia amica.

No, non credo succederà mai, Cap.

Ascoltami, se qualcuna ti fa sorridere così tanto, non fartela scappare.

No, no, grazie, ma non posso, Cap.

Perché no?

- C'è nessuno? - Ehi!

Ci serve aiuto!

Vedi, Jerry, ti ho detto che c'è sempre qualcuno.

Salve, mi chiamo Hannah e lui è mio marito, Jerry.

Salve. Come va?

Non può camminare.

E per questo l'ha legata a testa in giù su un carrellino?

Non ce la facevo a portarla qui in braccio per sei isolati.

Immagino non abbia un'auto.

Come potevo caricarla così in un'auto?

Ok, sentite, tenere qualcuno a testa in giù

a eccezione di alcune posizioni dello Yoga è pericoloso, quindi...

- No! - No, non la tocchi, potrebbe morire.

Ha...

- Un'emergenza medica. - Ha ragione.

Se mi mette a testa in su morirò di nuovo.

Quando dice... "di nuovo"...

Pressione sanguigna 120 su 60. Battito a 65, Cap.

- Non va bene? - No, in realtà è nella norma,

in realtà è sorprendente.

Da quanto è in questa posizione?

Forse una mezz'ora?

Cosa stavate facendo prima che si presentassero i sintomi?

Non c'erano sintomi, cadeva solo a peso morto.

E cosa stavate facendo quando è svenuta la prima volta?

Eravamo...

- A letto. - Stavate dormendo o...

Stavamo facendo...

- Sapete... - Cristo, Jerry. Siamo tutti adulti qui.

Facevamo sesso e sono svenuta.

Le si è fermato il cuore e ho provato a metterla a terra

per provare a rianimarla, ma è caduta dal letto.

Appena è finita a testa in giù, si è ripresa.

E tutto è andato bene finché non mi sono messa in piedi.

- E poi è morta. - Di nuovo.

Ho provato a rianimarla, ma non ha funzionato.

- L'ho presa dai piedi e l'ho strattonata. - E sono tornata in vita.

Ok, Nancy, TK, prendete la lettiga.

Ricevuto.

Hannah, ora la stendo per capire meglio cosa succede.

- No! Non potete! La ucciderete. - No, no, va tutto bene. Faremo piano.

Ha ottimi parametri vitali, penso starà bene.

Non sono sicura che quello che sembra succedere accada davvero.

Jerry, tesoro, dobbiamo fidarci, ok?

- Capitano Strand, mi serve aiuto. - Ragazzi.

Bene, ora posiamo la barella a terra e poi mettiamo lei sopra.

Ok, al mio tre.

Uno, due... tre.

Una sincope. Ho perso il suo polso.

- Ve l'ho detto! - Lasciate stare la barella, tiriamola su.

È successo di nuovo?

Avete visto? Che problemi ha?

Non... non saprei.

Ehi, non credete che tutto questo c'entri con il mio pacemaker, vero?

- Ha un pacemaker? - Non ve l'ho detto?

- No, non l'ha detto. - Ok, da quando lo ha?

Circa un anno.

Ma hanno detto che dovrebbe durare almeno 10 anni.

Finché è collegato al ventricolo del suo cuore.

Credo che le vostre attività in camera abbiano fatto staccare un cavo.

E quando si trova a testa in giù, tutto si ricollega correttamente.

- Come potete sistemare la cosa? - Io non posso.

Dobbiamo andare in ospedale.

Cap, l'autoambulanza non è alta abbastanza per trasportarle così.

- Può venire con noi. - Non ci sta neanche nell'autocisterna, Cap.

Non viaggerà nell'autoambulanza.

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos

Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy

Revisione: Zeldea

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 7 - "Tommy Dearest"

#NoSpoiler

Ok, la tipa su YouTube ha detto...

Di aspettare che la superficie diventi croccante e dorata.

- Cosa dici? - Mi sembra bella dorata.

Sì, beh... a me sembra più...

Giallo come il tuorlo d'uovo, capisci? Dovrei...

Rimetterlo in formo per qualche altro minuto?

Ok.

Sono solo preoccupato...

Che se lo lascio troppo, quel fragrante diventerà croccante

e a nessuno piace la lasagna croccante, giusto?

- Trevor. - Sì?

Fammi un favore...

Togliti i guanti da forno.

Prendimi le mani.

Fai un respiro profondo dal naso.

E ora espira dalla bocca.

Respira profondamente.

Ok. Meglio?

Ok. Allora, ascolta. Ce la puoi fare.

Ok? Ascolta.

Le senti?

Sono risate. È un buon segno.

Sapevamo che le nostre figlie sarebbero andate d'accordo.

La cosa preoccupante è quello che succederà quando gli diremo di noi.

Non hai niente di cui preoccuparti. Le mie figlie di adorano.

E non sono mai state così felici di andare in chiesa.

Credo che questo abbia più a che fare con il mio direttore giovanile...

- Cory. - Ah, Cory.

Di certo aiuta.

Ma... pensano ogni bene del pastore Trevor.

Sì, beh, ma "il pastore Trevor" è molto diversa dal...

"Trevor, il nuovo fidanzato di mamma".

Cavolo.

È la giusta definizione? Che poi... vogliamo definirlo? Perché...

- Non voglio affrettare niente. - Ok, fermo.

È la prima volta che lo sento dire ad alta voce.

Fidanzato mi suona bene.

- Davvero? - Davvero.

Ok, ora...

Hai qualche dritta per me?

Cioè, qualcosa con cui possa... fare qualche punto con Melody?

Mi hai salvato la vita davanti a lei.

Direi che ti dà un bel punteggio.

Bene. Quindi abbiamo deciso di farlo?

- Sì... sì. - Lo facciamo.

Ok, bene.

- Sai? Forse la rimetto un po' in forno... - Ok, ragazze? La cena è pronta.

Sono piena. Mi sembra di aspettare un bimbo lasagna.

- Potrebbero essere gemelli? - Non incoraggiarla.

Allora, ragazze, noi...

Abbiamo qualcosa da dirvi.

Ci piace davvero tanto passare il tempo insieme.

E ci piacerebbe rendere la nostra relazione...

Più formale.

Tipo... fidanzato e fidanzata?

Ma solo se sta bene anche a voi.

So che... il pastore Trevor è il primo che porto a casa da quando è morto papà.

E allora Julius?

Già, ha vissuto con noi.

- Julius? - Il loro... zio.

Julius.

Allora, ascoltate... se avete problemi a riguardo...

Significa che avremo un parcheggio migliore in chiesa?

No... non direi.

No, Izzy.

Ok, mi sta bene comunque.

Anche a me.

Non spezzarle il cuore.

Lo tratterò come il tesoro che è.

Mel?

Sono felice per voi.

Ve lo meritate.

Beh, menomale!

Chi vuole festeggiare con un po' di torta di mele a la mode ?

- Io. - Io.

- Grandioso. - Mel?

No, sono piena.

- Ok. Aiutatelo con il gelato. - Ok.

Melody, sono davvero...

Emozionata. Sono sicura...

Che ci divertiremo tanto insieme.

Io no.

- Non stai scherzando, vero? - No, non sto scherzando.

Non guardare lui... guada me.

Devi rompere con lui, prima che vada troppo oltre.

Ok, tesoro...

Sembra che tu mi stia dando un ultimatum.

Puoi chiuderla a modo tuo...

O possiamo farlo a modo mio.

Hai tempo fino a domani.

"Puoi chiuderla a modo tuo o possiamo farlo a modo mio"?

- Ha detto esattamente così? - Già.

Con un giorno per decidere.

Porca zozza.

Quindi, tanto per chiarire, questa sarebbe la dolce Melody...

- Quella che canta nel coro dei bambini? - Proprio lei.

No. Vedete, sembra innocente e dolce dal di fuori,

all'interno si nasconde un cuore di tenebra.

Quello che è...

- È una mela marcia. - Dai, Judd...

Non parlare così della figlia del pastore.

E non è una mela marcia, è solo...