Triage

"Không có quy luật về người sống kẻ chết trong chiến tranh

Trong chiến tranh người ta chết bởi vì họ phải chết

Không hơn không kém."

DIỆT CHỦNG

Chào, anh bạn. Chào.

Của tôi à?

Anh đến trễ đám tang đấy.

Tôi tìm không ra hộ chiếu. Trễ còn hơn không.

Rất vui gặp được anh. Còn các cô gái?

Trong nhà vệ sinh. Anh chuẩn bị hành lý xong chưa?

Rồi. Có hồi hộp không?

Không Tốt

Vì Kurdistan. Vì Kurdistan. Vì sức khỏe.

Chào em yêu. Em khỏe không?

Anh chuẩn bị xong chưa?

Sẵn sàng rồi

Cô khỏe không?

Có bị đạp không? Hy vọng là không

Chúng ta trễ rồi

Lại góc kia ngồi đi. Ừ

Ừm

Cô sao rồi?

Lỗi của tôi

Tôi đâu có nói thế

Tối nay sẽ êm chứ?

Tôi nghĩ vậy

Nó buồn rồi

Buồn? Phải, tại anh đấy

Anh là kẻ có tội

Vậy rửa tội cho tôi đi

Chúng tôi đã nghĩ ra vài cái tên cho nó

Vậy à?

Nếu con gái thì tên là Morna.

Morna. Có nghĩa là yêu dấu

Tôi biết. Ðẹp đấy

Còn nếu là con trai?

Thật là khó khăn nhưng cuối cùng chúng tôi đã chọn cái tên Mark.

Không đùa chứ? Không.

Thật không? Thật.

Tội đứa trẻ quá

Phải Cám ơn

Cám ơn

KURDISTAN, năm 1988

Tới rồi

Không sao chứ?

Không sao

Ði nào

Bác sĩ Talzani.

Anh Walsh. Khỏe không?

Ðang bận. Ði nào

David!

Phải

Tôi tưởng anh quen với những thứ này rồi chứ

Ai có thể quen được với những việc này?

Hãy tưởng tượng chúng ta không có hệ thống thông gió hay nước...

hay không khí, tôi tin rằng như thế này là tốt lắm rồi.

Bác sĩ Talzani, đây là bạn tôi David.

Hân hạnh

Anh biết quy định chứ? Không mở đèn flash

Không can thiệp vào chuyện người khác

Bác sĩ

Bác sĩ, làm ơn...

Giúp tôi với!

Sao vậy?

Cần chút không khí thôi.

Thấy đỡ hơn chưa? Rồi

Tệ thật

Anh sẽ lão hóa vì chuyện này đấy

Vui nhỉ

Tôi sẽ về nhà, Mark.

Ừm, tôi cũng vậy. Sớm thôi.

Tôi muốn về ngay bây giờ

Ngày mai…

Tôi thấy mệt mỏi rồi và Diane thì sắp sinh em bé...

Tôi biết

Thế còn vụ tấn công?

Cái gì? Ừm...

Có vẻ như chuyện này sẽ kéo dài lâu hơn

Anh đã nói thế từ lúc chúng ta đến đây

Chuyện này dẫn con người đến chiến tranh trong bao lâu? Hai thế kỷ?

Và trong hai thế kỷ đó mọi thứ vẫn như vậy

Nếu chúng ta bỏ lở cuộc chiến này thì sẽ lại có cuộc chiến khác

Dễ quá hả?

Chết tiệt, bắt đầu rồi.

Những bệnh nhân thẻ xanh

Anh sẵn sàng chưa?

Rồi

Ðược rồi. Ði chụp vài tấm đi.

Ði nào

Còn điếu nào không?

Ðẹp quá, phải không?

Khu vực này rất quý báu

Anh biết không?

Trong cuộc đời tôi...

có 8 cuộc chiến.

2 cuộc với Thổ Nhĩ Kỳ, 3 cuộc với Iran

và 3 cuộc với Irắc

Và nếu tôi quay lại với nơi bố tôi sống...

hay bố của bố tôi,

tất cả chúng tôi đều bị đánh bại

Ðó là việc chúng tôi làm tốt nhất, đó là bị đánh bại

Vậy sao anh còn ở lại?

Tôi có thể đi đâu, Walsh?

Họ nói về việc tự nguyện nhưng chúng tôi chỉ là những con chim bồ câu

Anh nên rời khỏi đây sớm đi

Anh và bạn anh

Cuộc tấn công sẽ bắt đầu trong 2 ngày nữa

Khi nó diễn ra thì rất khó để rời khỏi đấy

Chúng tôi không muốn đi

Ðó là lý do chúng tôi ở đây

Ðó là nghề nghiệp

Suốt đời sao?

Tôi phải đi đây. Tôi sẽ xem có thể làm được gì cho anh.

Có bưu điện Irắc ở đó

cung cấp hàng dưới thung lũng

Một mục tiêu dễ dàng để mục kích

Nhưng tôi cũng dành hai trang cho quân đội

Vậy sao? Ừ

Cho nên chúng ta sẽ nhanh chóng trở lại...

nhảy lên chiếc xe jeep chạy đến biên giới và qua đêm ở Thổ Nhĩ Kỳ

Anh nghĩ sao?

Quá nhiều Tại sao?

Chúng ta sẽ về nhà vào thứ ba

Một tuần rưỡi trước khi đứa bé sinh ra

Anh nói gì vậy?

Có nhiều đứa trẻ sinh ra sớm hơn

Nếu người Irắc đẩy lùi cuộc tấn công thì sao?

Ðiều đó không thể xảy ra

Phải mất nhiều ngày, thậm chí nhiều tuần...

trước khi người Irắc trở lại vùng núi

Sao anh biết?

Bởi vì Saddam Hussen là người Kurds.

Trở lại để chứng minh là họ đúng

Tàn sát họ

Nhưng chúng ta chỉ quan tâm đến đèn flash thôi

Những mỏ dầu. Việc đầu tiên là phải thu hồi chúng.

Thu hồi mỏ dầu? Người Kurds còn chưa sở hữu được nữa.

Nếu họ thất bại thì sao?

Thì sao?

Anh khó khăn quá đấy

Chúng ta ở đây bao lâu? Một tháng?

Và chúng ta có hình bác sĩ Talzani và những bệnh nhân

Vài đứa trẻ vẫy cờ

Rồi bọn du kích Peshmerga.

Ðược đấy chứ Phải

Nhưng chúng ta không đến đây vì những thứ đó.

Chúng ta không có tin gì mới cả

Nếu họ mở cuộc tấn công thì Kurdistan...

sẽ lên trang nhất khi chúng ta về nhà

Và chúng ta sẽ vẫn ở đây...

nếu không có được những tấm hình đó.

Mẹ kiếp

Tôi đã thấy trước được sự việc

Chào đón các cậu trở về, các cậu, khỏe không?

Tuyệt. Vậy các cậu có được hình gì nào?

Cuộc tấn công thì sao? Mẹ kiếp. Không có.

Chỉ có mấy đứa trẻ thôi

Ðược rồi, Mark, tôi biết rồi

2 ngày nữa, anh bạn

Anh biết điều tồi tệ nhất là gì không? Là gì?

Thức ăn

Thức ăn chết tiệt. Nhìn chỗ đậu đó đi.

Trong khu vực chiến tranh, thức ăn luôn kinh khủng

Anh là người Scotland nên chắc biết nhiều về ẩm thực

Phải đó

Anh mong đợi gì ở thức ăn khu chiến sự chứ?

Chúng ta sẽ còn phải ăn như thế dài dài...

nếu không có được vài tấm ảnh ra hồn

Anh còn tệ hơn giống chó pitbull, anh biết không?

Có ai nói với anh điều đó chưa?

Hy vọng ở cuộc chiến ở Pháp

Có thức ăn ngon như ở nhà

Nhưng sẽ kéo dài cả tuần

Sau vụ này tôi sẽ đi chụp ảnh thời trang

2 ngày. Không thêm ngày nào nữa.

Và nếu ngày mai họ trở lại và nói thêm...

Vậy thì chúng ta sẽ đi. Không cần hỏi nữa.

Chắc chắn đấy Ừm

Cuộc chơi công bằng

Không thể tin được tôi lại bị thuyết phục

Mark!

Anh làm cái quái quỷ gì vậy?

Ngưng bắn!

Cái gì?

Ði nào! Vào căn cứ?

Không, đến Irắc.

Quân đội Irắc? Ừ, đi nào

Anh không sao chứ?

Thế là thế nào?

Tôi không thể làm việc này nữa, anh bạn.

Có thay đổi trong kế hoạch

Không trở về căn cứ nữa. Chúng ta đến Irắc luôn.

Cái gì? Chúng ta sẽ lên xe tải...

…có hộ tống.

Anh muốn đi ư? Không, không.

David, chúng ta không có lựa chọn

Phải đi với họ thôi

Khi nào thì mới rời khỏi đây chứ?

Anh nghĩ sao vậy?

Hãy nghe chính mình đi