CSI: Miami

20 MINUTA RANIJE

Zdravo, Keli. -Mislila sam da жemo iжi na kafu.

Da, izvini. Moram da otkaћem.

Stvarno? -Da. U centru sam, ulazim u sud.

Sve je u redu? -Da.

Dobro. Иujemo se kasnije.

U redu.

Erik.

Erik!

Љta to radiљ? -Keli, odakle dolaziљ?

Zaљto si me lagao? - Nisam te lagao.

Jesi. -Keli, moћemo li kasnije o tome?

Proљao si automobilom pored mene. -Pratila si me?

Naravno. Ponaљaљ se иudno, a sada me i laћeљ.

Ne laћem.

Nevinsova. Joљ uvek radiљ za drћavnog tuћioca?

Nisam prestao da radim tamo kad sam se vratio u laboratoriju.

Oboje imate kancelarije, zaљto si ovde? -Keli.

Ovo ima veze sa Volterom? Radiљ na sluиaju protiv njega?

Molim? Ne, ne!

Ti si razlog zbog koga nas zovu u Rebekinu kancelariju?

Ne znaљ o иemu priиaљ. -Zaљto mi onda ne kaћeљ istinu?

Objasniжu ti kasnije. -U redu.

Kako god.

Keli. Keli!

Erik!

Erik!

Da li si dobro?

Istraћitelji iz Majamija 8. sezona 23. epizoda

Nalazimo se u parku u istoиnom Majamiju

gde je automobil-bomba protresao grad i drћavu.

Иuju se glasine da se desilo ubistvo.

Voltere, da li je aparat za detekciju eksploziva u hameru?

Da, ali moraљ sam da ga uzmeљ,

ja tragam za drugim policajcem.

Erik!

Erik, dobro si?

Jesam.

Љta se desilo? -Trebao sam da se naрem sa Nevinsovom.

Otkrio sam neљto vaћno, H. Hteo sam da joj kaћem.

Ja...

Razgovarao sam sa Keli.

Da nisam, stajao bih pored nje.

Љta si otkrio za Nevinsovu? - Ukradeni dokazi...

Nisu ukradeni samo dijamanti.

Heroin vredan pola miliona dolara je nestao, nema ga.

Siguran si u to? -Da.

Pregledao sam dokumente iz sluиaja Everson iz 2006.

Proverio sam dokaze...

nisu u redu.

Erik, taj sluиaj je bio Salijev.

Da, juиe mi je dao neke informacije.

Bomba je moћda bila namenjena tebi. Ko joљ zna za to?

Niko.

Erik, bila nam je prijatelj. Ne smemo to zaboraviti.

Sali. -Hej, partneru.

Propustio si dobru golfsku struju.

Znam da te to ne zanima.

Juиe si razgovarao sa Delkom. - Doљao je kod mene, da.

Hteo je da priиa sa starim pandurom o starom sluиaju.

Taиnije, o sluиaju Everson. - Rekao je da su dokazi nestali.

Jesu... Sali.

Љta ћeliљ od mene?

Da li si priиao o tome sa nekim?

Naravno da ne. Zaљto?

Neko je pokuљao da ubije Erika.

Molim?

Otkrio je neљto.

Misliљ da je policajac to uradio?

Mora postojati neko iznutra, zar ne?

Љta ћeliљ da uradim? - Ћelim da osluљkujeљ,

i da me obavestiљ ako neљto saznaљ. -Apsolutno.

Hvala.

Sluљaj, ako ti ikada bude

potreban razgovor... -Hvala.

Dћesi, po иitavom mestu nalazim

ove zrnaste ostatke, ali nije praљina u pitanju.

Ima joљ toga na vratima, moћeљ li da proveriљ?

Da, neka vrsta belog taloga.

Oseжaљ miris? -Da. Oseжa se gorivo.

Mislio sam da je od automobila, ali ipak je u pitanju bomba.

U pitanju je ANFO. -Meљavina amonijum-nitrata i benzina.

To bi objasnilo obim љtete.

Bomba je bila u automobilu.

Moramo da naрemo detonator.

Postaraj se da se razliиiti sektori vrate u odvojenim vozilima.

Stiћe prevoz.

Poиistiжemo mesto zloиina kada sve bude spremno za transport.

Љta si saznao, Erik?

Ne viљe od tebe, Natalija. - Prekini da se foliraљ.

Pogledaj. Nevinsova je mrtva.

Ovo izlazi iz naљih okvira, moraљ da kaћeљ sve љto znaљ.

Љta da kaћe?

Ona zasluћuje da zna.

Svi zasluћuju da znaju. -Znaju љta?

Nevinsova me je ozvuиila.

Ozvuиila? -I ti si se sloћio?

Dokazi su nestajali. - Pa si nas љpijunirao?

Svi su bili sumnjivi zbog ukradenih dijamanata i heroina.

Da to nisam bio ja bio bi neko drugi ko vas ne bi zaљtitio.

Pravi si heroj, Delko.

Nije tako jednostavno kao љto izgleda.

A ti si sve vreme to znala?

Ћao mi je.

Kakva ekipa.

Radio sam to da bih vas zaљtitio!

Mogao si da pogineљ. Kako bi to zaљtitilo bilo koga?

Delko. Doрi da mi pomogneљ.

Znaљ mnogo o automobilima. -Da.

Iz onoga љto mogu da vidim,

registarske tablice sa auta uklonjene su pre eksplozije.

Љta misliљ?

Poиnimo sa onim љto je ostalo od amortizera.

Da, љta misliљ?

Dodaj mi testeru.

Hvala.

Naљao sam hidrauliиnu pumpu, ili ono љto je ostalo od nje.

Automobil je imao hidrauliиne amortizere. -A serijski broj

moћe biti koristan koliko i tablice.

Poиnimo od lokalnih prodavnica automobila.

Serijski broj nas moћe odvesti do vlasnika. -U redu.

Hidrauliиni amortizeri su stavljani u Cutlass 1986.

To ima smisla. Veliиina i oblik ostataka

mogu pripadati Cutlassu. - Ovde je broj љasije.

Ima li podataka o vozilu?

Saobraжajna evidencija kaћe da je vozilo zaplenjeno

u pljaиki banke 2008. -Pljaиki banke?

Ko je vlasnik vozila?

Mi.

Ovaj automobil je zaplenjen. -Molim?

Pusti telefon da zvoni.

Da, ovo je vozilo za kojim tragate.

Cutlass iz 1986. Zaplenjen je 2008.

Da vidimo... Trebovan je dve nedelje kasnije.

To je naљ automobil bomba. Ko ga je trebovao?

Detektiv Stiv Karmajkl.

Karmajkl je uzeo vozilo za tajni zadatak u martu.

Treba mi tvoj kompjuter. -U redu.

Da te pitam neљto. Trebovao je vozilo i nikad ga nije vratio.

To ti nije smetalo? -Ne, nisam to ni primetio.

Prvi put to иujem. -Imam neљto. Karmajkl je uzeo

joљ jedan automobil mesec dana ranije.

Zvuиi mi kao љablon. - Zavrљio sam akademiju

pre dva meseca. To je bilo pre mene.

Naрi nam sva Karmajklova trebovanja. -Odmah.

Karmajkl je u Narkoticima. Pristup podacima je ograniиen.

To жe nam oteћati nalaћenje. - Poиnimo od poslednjeg sluиaja.

Trebaju mi kopije ovoga. -Da, gospodine.

Polako.

Tino Garvez.

Sedi, Tino.

Љta je ovo?

Tragamo za tvojim saradnikom. -Saradnikom?

Mislite na policajca.

Karmajkl je radio na tvom sluиaju a onda je nestao.

Pretpostavljam da je to loљe, zar ne? -Loљe?

Gde je?

Nosi se.

Љta si rekao?

Da li joљ uvek radi za tebe? - Ta svinja nije radila za mene.

Odgovoran je za nestale dokaze vredne 3 miliona dolara.

Kapiraљ? Automobili, dijamanti, droga.

Zvuиi kao moj tip. -Tino, gde je?

Baиen negde izmeрu ovog mesta i Ki Vesta.

Kada?

U leto 2008. -Kaћeљ da si ga ti ubio?

Ne verujem da je ostalo mnogo od njega.

Moћda sidro sa kojim je potonuo.

H, to vozilo je nestalo u martu 2010.

Tino, laћeљ.

Zaљto bih to radio? Proveљжu ћivot ovde, љefe.

Iskrenost je moja nova politika.

Upravo sam vam rekao da sam ubio policajca,

a vi priиate o nekom automobilu?

Vi ljudi ste izigrani, kako mi se иini.

Straћa!

Idemo odavde.

Momci, izigrani ste.

Љta ste saznali od Garveza? - Izgleda da je automobil-bombu

uzeo policajac po imenu Karmajkl.

Koristili su ime mrtvog policajca. Haos.

Љta ћeliљ da uradim? -Da staneљ sa pretragom njegovih fajlova

i da me redovno obaveљtavaљ.

Neжeљ postavljati pitanja bez mene! -U redu.

Samo kaћem da niљta nisam ukrao, nikada.

Иak ni ne poznajem Delka dobro.

Kad malo razmislim, sigurno se zato i fiksirao za mene.

Ne mislim da je to istina, Volter.

Ovi metalni zupиanici koje je Natalija naљla na mestu zloиina

mogu biti od koristi. - Misliљ da nisu sa vozila?

Tako je.

Prikupili smo ih na stotine. Kladim se da su deo bombe.

Pogledaj ovo. Mislim da smo naљli detonator.

Љta?

Љta je to?

Raketa-igraиka? - Da, ima smisla.

Motor koristi meљavinu goriva.

Razvodna kapa pokreжe gas i plamen u brizgalice.

Pouzdan naиin da se zapale stotine kilograma ANFO-a.

Da, ali љta je pokrenulo tu stvar? -Љta je pokretaи?