Initial D Fourth Stage

Esta es una historia de ficción.

Todos los personajes y lugares son ficticios.

Al volante, ser prudentes y respetar el código de circulación.

INITIAL D CUARTA TEMPORADA

¿Te has enterado, Nobuhiko?

Sí, se ve que los de Project D van a venir.

¿Y qué vamos a hacer? Me está entrando un poco de miedo.

¿Por qué? No hay motivo para asustarse.

¿De verdad lo crees?

Tengo muchísima curiosidad por saber...

si de verdad ese equipo tan famoso es tan fuerte como dicen.

Me hace feliz que hayan decidido venir a nuestro territorio.

¿A qué sí, Kyoko?

Perdona, ¿por casualidad buscas un teléfono móvil plateado?

¿Qué es este sentimiento?

Puede que ya haya conocido a mi príncipe azul.

¡Espera!

Kyoko.

Kyoko.

¿Nos estabas escuchando?

¡Nuestros próximos rivales serán los de Project D!

Lo que quiere decir que tú te ocuparás de la subida.

En estos momentos, eres nuestra mejor corredera.

Está bien. De acuerdo.

Me preparará a conciencia para estar a la altura.

Confíen en mí.

¿Quieres que te explique algo sobre tu oponente?

Tranquilo.

Me concentrará mejor si no sé nada sobre él.

Simplemente correré como lo hago siempre.

CAPÍTULO 8: LA CARRERA DEL DESTINO

Maldita sea.

A pesar de que mañana tengo una carrera muy importante”...

no consigo centrarme.

Ni siquiera estoy tan emocionada como suelo estar.

Muy bien, entendido.

Han llamado los del aparcamiento de abajo.

Project D ya está aquí, Kyoko.

Noto el motor un poco extraño.

¿Serán imaginaciones mías?

Hoy y mañana tengo que concentrarme en la carrera...

y no pensar en nada más.

Me da igual quién sea mi oponente.

No quiero perder por nada del mundo.

Parece que ya vienen.

En ese FD amarillo...

va el mejor corredor en subidas de Project D, Keisuke Takahashi.

Será tu contrincante en la carrera de mañana.

Keisuke Takahashi...

¿Qué pasa? ¿Te ha entrado miedo?

Pero si ambos conducen el mismo modelo de FD.

No te preocupes, tu estilo de conducción es muy bueno.

Confía en ti misma y demuéstrales de qué estás hecha.

Keisuke Takahashi...

No sé qué voy a hacer.

Nunca me habría imaginado que pasaría algo así.

Que nos volvamos a ver en estas circunstancias es...

Entonces, vamos a empezar con los entrenamientos.

Muy bien, empecemos.

Corran cinco vueltas al 80 por ciento.

Les advierto, aquí no sirven las técnicas utilizadas hasta ahora.

Sobre todo, Keisuke.

Escogí este lugar expresamente para que te entrenaras.

Tienes que tomártelo en serio.

¿Qué quieres decir?

Ya está todo listo.

Aquí también hemos acabado.

Esos dos coches son impresionantes.

Al verlos siento escalofríos.

Hablas como si fueras del equipo contrario.

Y eso que mañana nos enfrentamos a ellos.

¿Qué vamos a hacer a partir de ahora, Nobuhiko?

Voy a quedarme observando hasta que amanezca.

He pedido permiso en el trabajo.

No tengo muchas oportunidades como esta.

Intentaré descubrir qué estrategia seguirán para conquistar el territorio.

No se preocupen.

Ya decidiré que táctica seguiremos nosotros después.

Es verdad que ambos pilotos son sorprendentemente buenos...

pero el que de verdad me deja alucinado es su capitán.

Pienso encontrar su punto débil.

No es fácil correr por aquí.

Tenemos un problema, Fumihiro.

El asfalto parece una playa para hacer surf.

Como con los coches de fórmula 1 antiguos,

saltan chispas.

Intentamos subir un poco el coche,

pero no conseguimos ajustarlo a la medida exacta.

Deberías echarle un vistazo.

Esta bien, no te preocupes.

El 86 tampoco está consiguiendo buenos resultados.

Por cierto, ¿te has dado cuenta, Keisuke?

¿De qué?

La chica del FD negro que vimos el otro día...

cuando vinimos a echar un vistazo...

está en el equipo contra el que competiremos.

Pues no. No me había dado cuenta.

Cuando has salido de tu FD se te ha quedado mirando muy seria.

¿No será la especialista del equipo en las subidas?

No es lo normal, pero podría ser.

Además, ella también lleva un FD.

De todas formas, no importa quién sea mi adversario.

Mi verdadero enemigo es el recorrido de esta colina.

¡Es fantástico!

¡Por fin has conocido al chico de tus sueños!

Bueno, pero no le conozco mucho. Y encima tengo que correr con él.

No digas eso. Estas oportunidades no surgen a menudo.

¿Cómo dices?

Piénsalo. Tienen las mismas aficiones, gane quien gane se llavarán bien.

¡Es tu oportunidad!

¿Sí? ¿Tú crees?

Claro. Por supuesto que sí.

Seguro que lo consigues, Kyoko.

Si le demuestras lo bien que conductas,

seguro que se interesa por ti.

Yo de ti no dejaría escapar esta oportunidad.

Esta bien.

Los observé atentamente...

y puedo decir que el nivel es muy alto.

Sobre todo el 86 durante el descenso.

Supera los límites de la lógica.

En el equipo no tenemos a nadie fuerte en los descensos,

así que he decidido que yo correré contra él.

Al menos en la subida se lo haremos pasar bastante mal.

Porque nosotros contamos con una buena conductora, ¿verdad?

Según el método que utilicen, será posible adelantar.

Por eso he preparado una estrategia.

Yo confío en ti, Kyoko.

No te preocupes.

Pienso ganar esta carrera como sea.

¿Qué pasa? ¿Se te ha estropeado?

Mientras corría, de repente ha perdido potencia.

¿Ha sido de golpe?

Bueno, no exactamente.

Hace dos días que empecé a notar que algo no iba bien.

Creía que todo eran imaginaciones mías.

Pero hace un momento, cuando ha bajado la velocidad...

me ha entrado miedo y he parado.

Oye...

¿eres la que correrá en la prueba de ascenso?

Sí, así es,

- pero ahora mismo... - Menuda decepción.

Parece que me has subestimado más de la cuenta.

Al correr también con un FD pensaba que serías buena,

estaba impaciente por competir contigo.

Si habías notado el coche raro, ¿por qué no lo has examinado?

No sé cómo piensas que puedes ganar carreras...

sin preocuparte por el estado del coche.

¡Competir contra alguien tan irresponsable...

no me divierte en absoluto!

Soy...

tonta.

¿Qué el FD de Kyoko se ha parado?

Pues sí, colega.

Se ve que al levantar el capó se ha calado.

¿Se ha estropeado?

- ¿Qué vamos a hacer, Nobuhiko? - Primero vamos a buscarla.

Soy patética.

¿Por qué no he prestado más atención a mi FD?

He estado dudando como una tonta...

y este es el resultado.

¡Qué rabia!

Tenia tantas ganas...

Deseaba con todas mis fuerzas correr a su lado.

Pero ya es imposible.

Ahora me odia.

Tu coche aún puede andar, ¿verdad?

No te quedes ahí parada y da la vuelta.

Tal y como pensaba.

El cable se ha soltado...

y la manguera del «intercooler» se ha deteriorado.

¿Se puede arreglar?