125 Years Memory (海難1890)
Thai Altyazısını İndir
Thai altyazı önizlemesi
İlk 197 satır.
ผมชื่อ มุสตาฟา
ผมเป็นกัปตัน
ของกองทัพเรือออตโตมัน
บนเรือรบเออร์ทูกรูล
ผมรับหน้าที่เป็นรองผู้บัญชาการ
Kainan 1890
ปี 1889 (สมัยเมจิ ปีที่ 22) 7 กรกฎาคม
เรื่องราวอันยิ่งใหญ่
ของดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย
และดินแดนแห่งจันทร์เสี้ยวและดวงจันทร์
เริ่มต้นบนเกาะเล็กๆ แห่งนี้
หมดวันเสียที
อ้าว กลับมาแล้ว
วันนี้จับปลาได้เยอะเลยเนอะ
เอ้านี่ ปลาหมึก
ฮารุ
กลับจากธุระของคุณหมอแล้วหรอ
พอดีเลย นี่ ฝากไปให้คุณหมอหน่อยนะ
พอพายุสงบ เราจับปลาได้เยอะเลย
แล้วเจอกันนะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
เธอยังไม่พูดอีกหรอ
หลังเธอเสียคู่หมั้นไปในทะเล
ยังหวังอยู่อีกหรอ
อย่าพูดไร้สาระน่า
พูดให้กำลังใจสิ
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ฉันก็พูดเหมือนคุณแหล่ะ
แล้วจะเสียงดังทำไมเล่า
อายอะไรคนเยอะแยะ
เธอยังคงเศร้าอยู่แหล่ะ
และฉันก็ไม่สามารถช่วยอะไรเธอได้
ไม่มีใครปลอบเธอได้หรอก
ฮารุจัง
สำหรับชาติของผม
การเดินทางครั้งนี้
ถือเป็นเป็นภาระหนัก
ที่มาพร้อมกับเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
ในที่สุดการพบกัน
ของสองชนชาติ
นำไปสู่
มิตรภาพที่แท้จริง
ที่ยังคงอยู่ต่อไป
จนถึงปัจจุบัน
โอเค ผมยอมแพ้แล้ว
คุณชนะแล้ว
หลังจากได้เลื่อนตำแหน่งในกองทัพเรือ
คุณดูไม่มีเรี่ยวแรงเลยนะ
ก็ผมเอาแรงไปตรวจเอกสารและปั๊มตราหมดแล้วไง
คุณฮารุ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ
พอแค่นี้
เธอได้ยามาหรือเปล่า
อ่า เจอแล้ว
แค่นี้เองหรอ
แพงขึ้นเรื่อยๆเลยนะ
เอาล่ะ ไม่เป็นอะไรแล้ว
นี่ ขอบคุณคุณหมอสิจ๊ะ
ขอบคุณฮะ
ไม่เป็นไร
ขอโทษที่ขัดจังหวะมื้อเย็นนะคะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
-คุณก็มีแขกหรอค่ะ -ไม่เป็นไรหรอก
ไม่รบกวนเลย
แต่ว่า หนูต้องระวังกว่านี้นะ
ฮะ
เดี๋ยวเถอะ เรียวคิจิ
ขอโทษด้วยนะคะ
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณฮะ
กลับบ้านกันเถอะ
ขอบคุณนะคะ
เดินระวังๆล่ะ โอ้
นี่
เธอจ่ายเงินหรือเปล่า
นี่ไง
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ
จะทานล่ะนะ
ว่าแต่ ผมไม่คิดเลยว่า
คุณจะมาเปิดคลีนิก
บนเกาะเล็ก ๆ แห่งนี้
ถึงมันจะเล็ก
แต่ฉันก็รักมันนะ
ฉันจะรอคุณนะ
ผมจะกลับรีบกลับมาหาคุณ
โปรดให้กำเนิดลูกชายที่แข็งแรง
ฉันจะรอนะ
คุณต้องกลับมาอย่างปลอดภัยนะ
น้ำตานี้
จะทำให้ผมคิดถึงคุณ
พ่อพบกับพลเรือเอกอุสมานแล้ว
เขาบอกกับรัฐมนตรีว่า
การเดินทางไปญี่ปุ่นครั้งนี้มีความสำคัญมาก
และนี่ยังมีความหมายอื่น
ยุโรปจะกดดันสถานะของเรา
เราต้องเรียกศักดิ์ศรีของจักรวรรดิกับคืนมา
การเดินทางครั้งนี้
คือการพิสูจน์ความมุ่งมั่น และความสามารถของเรา
มุสตาฟา
ชื่อเสียงของจักรวรรดิของเรา
ขึ้นอยู่กับการเดินทางครั้งนี้
แต่
ถ้าลูกไม่กลับมา
พ่ออาจต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
สัญญานะ
ว่าจะกลับมาให้ได้
ลูกต้องกลับมา
รับปากพ่อมาสิ
สัญญากับพ่อ
ผมจะกลับมาครับ พ่อ
ถ้าอัลลอฮ์ประสงค์
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จงกลับมา
ผมจะกลับมาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นครับ
ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองลูกนะ
ขอบคุณครับพ่อ
เรือรบเออร์ทูกรูล วันที่ 14 กรกฎาคม 1889
ได้ออกเดินทางจากอิสตันบูล
นำโดยพลเรือเอกอุสมาน
และลูกเรือ 618 นาย
เพื่อเจริญสัมพันธไมตรีกับจักรวรรดิญี่ปุ่น
อย่างเป็นทางการ
ทั้งหมด
ทำความเคารพ
ขอให้การเดินทางของเรา
ราบรื่นนะ
เป็นไง หม้อน้ำล่ะ
เป็นยังไงบ้าง
ก็เหมือนยายแก่หัวดื้อนั่นแหล่ะ
แต่ไม่มีอะไรที่จัดการไม่ได้หรอก ฉันดูแลอยู่
ฉันคิดว่าเหมาะกับนายดีนะ
ขอยกหม้อยายแก่ให้นายไปเลยแล้วกัน
เฮ้ยนี่ หยุดเล่นกันได้แล้ว
สภาพของหม้อน้ำเป็นอย่างไรบ้าง
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ครับ
หม้อน้ำนี้ ต้องดูแลเหมือนคุณยายแก่ๆ
นายรู้วิธีดูแลดีนี่
ทำได้ดี
ผมไม่รู้ว่าใครจะเก่งทางไหนบ้าง แต่ถ้ามีสิ่งที่ผมทำได้ดี ก็คือสิ่งนี้แหล่ะ
วันนี้เป็นวันโชคดีของพวกคุณนะ
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรอก
พวกคุณควรอ่านคู่มือ
ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
รูปนี้ใคร
ภรรยาของเบกีร์ครับ เป็นภรรยาของจ่า
เธอกำลังจะคลอดลูกเร็วๆ นี้
หวังว่ามันจะไม่ทำให้คุณไขว้เขวจากงานนะ จ่าเบกีร์
สภาพจิตใจในห้องเครื่องเป็นยังไงบ้าง
งานหนัก แต่พวกเขาทำได้ดีครับ
ดีมาก
ผมรอดูผลงานของคุณ กับลูกเรือหนุ่ม ๆ เหล่านี้อยู่นะ
ขอบคุณครับ
พ่อของคุณล่ะ
หวังว่าเขาจะสบายดีนะ มุสตาฟา
พ่อสบายดีครับ
ขอบคุณมากครับ
ในสงครามปี 93 ผมเคยเป็นลูกเรือของเขา
ทราบครับ พ่อเคยเล่าให้ฟัง
เขาเป็นผู้บัญชาการกองเรือที่กล้าหาญ
ในบรรดาทหาร
เขาได้รับความเคารพอย่างสูงเลยละ
ถ้าอัลลอฮ์ประสงค์ ผมจึงคาดหวังความยิ่งใหญ่จากคุณด้วย
ถ้าอัลลอฮ์ประสงค์
ทานให้อร่อยนะ
ขอบคุณครับ
ฉันเชื่อในอัลลอฮ์
ยกใบเรือขึ้น
อีกนานแค่ไหนจะถึงญี่ปุ่นครับ
อีกไม่นานหรอก
อีกไม่นานหรอก
หลายคนเชื่อว่า
เรือเออร์ทูกรูลเก่าเกินไป
ในการเดินทางที่ยาวนานเช่นนี้
แต่ในที่สุด
พวกเราก็ข้ามทะเลแดงและมหาสมุทรอินเดียมาได้
อุสมานแสดงให้เห็นถึงความสามารถ ในฐานะพลเรือเอกแล้ว
การเดินทาง
ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
ผ่านมาแล้วสองวัน ตั้งแต่พวกเราออกจากสิงคโปร์
ถ้าอัลลอฮ์ประสงค์
หลังจากนี้
พวกเราจะเดินทางต่อไปโดยไม่มีอุบัติเหตุ
จ่าอยู่ไหน
จ่าอยู่ไหน
ภรรยาของฉันคลอดแล้ว ได้ลูกชาย
ทุกคนพร้อมกัน
อุ้ย ดูสิ
น่ารักจังเลย
ชินทาโร่
ตอนนี้นายเป็นพ่อคนแล้วนะ
ว่าไง คุณพ่อ
พอเลย
คุณหมอครับ
ที่ผ่านๆมา
ขอขอบคุณมากนะครับ
ขอโทษที่ผมไม่มีเงิน
ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่เท่านั้นแหล่ะ
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
125 Years Memory subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.