Yae no Sakura (八重の桜)

فريق اكسترا ترانز يقدم

ساكورا ياي YAE NO SAKURA

الحلقة 14 : نحو حقبة جديدة

سيناريو : ياماموتو موتسومي

موسيقى المقدمة: ساكاموتو ريوتشي الموسيقى التصويرية: ناكاجيما نوبويوكي

الراوية: كوسابي ميتسوكو

ياماموتو ياي: آياسي هاروكا

ياماموتو كاكوما: نيشيجيما هيدتوشي

كاواساكي شونوسكي: هاسيغاوا هيروكي

ياماموتو ساكو: فوبوكي جون

ياماموتو غونباتشي: ماتسوشيجي يوتاكا

ياماموتو أورا: هاسيغاوا كيوكو

ياماكاوا أوكورا: تامياما تيتسوجي

جينبو يوكي: آساهينا ساي

هيناتا يوكي: غوريكي آيامي

ماتسودايرا كاتاموري: آيانو غو

هيتوتسوباشي يوشينوبو: كويزومي كوتارو

جينبو شوري: سايتو تاكومي

كاجيوارا هيما: إكيوتشي هيرويوكي

أكيزوكي تيجيرو: كيتامورا يوكيا

هيروساوا توميجيرو: أوكادا يوشينوري

كوروكوتشي دينغورو: موساكا ناوماسا

أوكوبو إيتشيزو: توكوشيجي ساتوشي

يوكوياما شوزين: كونيهيرو توميوكي

جينبو كورانوسكي: تسوكاياما ماساني

تاناكا توسا: ساتو بساكو

هاياشي غونسوكي: كازاما كوريو

كاتسورا كوغورو: أوكاوا ميتسوهيرو

إيواكورا تومومي: كوساكاي كازوكي

سايغو كيتشينوسكي: كيكاوا كوجي

ماتسودايرا شونغاكو: مواكامي هيروأكي

سايغو تانومو: نيشيدا توشييوكي

المنتج المنفذ: نايتو شينسوكي

English Translations by MTI

إخراج: كاتو تاكو

أرجوكم، متعوا أنفسكم

تفضلوا رجاءً

أنا لم أتناول أي شيء طوال اليوم

لماذا لم تأكلي شيئاً؟

لا يُفترض بالعروس أن تأكل

لا بأس بالآن لا أحد ينظر إلينا

!(أنتِ، (ياي

أنتِ تبدين عروس جيدة

لقد خشيت أنكِ قد تحضرين سلاحكِ معكِ

أنتِ تخفين سلاحاً في مكان ما؟

يا له من أمر غير أعتيادي أن تتزوجي في منزل عائلتك

ليس باليد حيلة، العريس ليس لديه منزل في هذه المدينة

ماذا؟

كذلك هو لا يتلقى أي راتب

أنا يُدفع لي من التعليم في المدرسة الهولندية

هذا مبلغ تافه

أنت بحاجة الى أن تتوظف من قِبل القبيلة بسرعة

عدم توظيفك يُخزي (عائلة (ياماموتو

!...سيدي

!(ياي)

لنشرب جميعنا معاً لقد مضى وقت طويل

لنشرب

هذا الكوب صغير جداً

...إذن

ماذا عن هذه؟

لنذهب الى الخلف

!زجاجة أُخرى

!أعطني المزيد

الوالد يحتاج الى مساعدة

!حسناً

!سوف أساعد

شكراً على الشراب

الآنسة (ياي) تبدو جميلة جداً

هل تبكين في هذا الاحتفال؟

إنها دموع الفرح

حقاً

تناول شراباً

أيمكنني؟

إنه احتفال

شكراً جزيلاً لكم

رافقتكم السلامة

إنتبهوا لخطواتكم كونوا حذرين

يالها من راحة

لقد كان زفافاً جميلاً

،لو إن (كاكوما) كان هنا لكان سيكون سعيداً

لابد إنه يحتفل لأجلها (في (كيوتو

على الأرجح

الآن، ماذا سنفعل مع الازواج الثملين؟

جدي

أبي، أبي

جدي

لنعد الى الداخل

أنا لست نائماً

سيد (شونوسكي)؟

سيد (شونوسكي)؟

!أرجوك استيقظ

لا خيار آخر لدي

...ماذا؟

أنظري الى العروس

ياي) تحمله مثل بالة أرز)

(إنها من (كاكوما

من الآن و صاعداً، أعملا كزوجان

و عيشا حياةً زاهية مثل صبغة الشفاه هذه

إنه جميل

صبغة شفاه من (كيوتو)؟

هل أنت بخير؟

لدي صداع شديد

(هذه من (كاكوما

كونا زوجين لطيفين

أنا منذهل لأنه أستطاع الحصول على الكتاب

لابد إنك تشعر بالعطش سأحضر الماء الآن

أرجوكِ، ضعي صبغة الشفاه

الى الأبد معاً

و هذا؟

إنه غير واضح

و هذا؟

أستطيع رؤيته

لديك إعتام في العدسة

للأسف، سوف تفقد بصرك في النهاية

أيها الطبيب، لقد تأذت عيناه خلال المعركة السنة الماضية

هل هذا هو السبب؟

هذا محتمل، لكنه بالتأكيد لديه إعتام في العدسة

متى؟

متى سأفقد بصري؟

لا أعلم

قد يحدث في غضون سنوات قليلة او لاحقاً

إنه يتطور بشكل مختلف مع كل شخص

هل من فرصة للتعافي؟

هذا غير محتمل

ضع هذه على عينيك كل صباح و مساء

أنا سوف أفقد بصري

...اذا أصبحت أعمى

كيف سيمكنني أطلاق النار من البندقية؟

كيف سأقرأ الكتب؟

...لن أكون قادراً

على فعل أي شيء

كاكوما) عانى من عتمة عدسة العين)

لقد كان مرضاً يصيب العين بمعدل عالٍ من الاصابة بالعمى

في ذلك العام (1865)، الحرب الاهلية الأمريكية، ذات الاربع سنوات

قد نتج عنها إنتصار الولايات الشمالية

الخسائر البشرية للحرب التي درات بين الولايات المتحاربة كانت 620,000

بعض الأسلحة لم يعد لها حاجة بعد الحرب

تم تقديمها الى اليابان

و بذلك حتى اليابان، بدأت تنشب حرب أهلية فيها

قامت بطرد (تشوشو) من (كيوتو)

أُخرجت من (كيوتو) بصفتهم متمردين على الامبراطور

بعد شهر لاحقاً

تشوشو) قد هوجمت و سحقت) (من قِبل قوات أجنبية (شيمونوسكي

التهديد ضد (الشوغن) بدا كأنه قد توقف

مع ذلك، رجال (تشوشو) قد تعلموا الكثير من هزيمتهم

و بوقت قصير سوف يهزون أساس حكومة (الشوغن)

إن غطرسة (الشوغن) تمثل مشكلة

هم ربما قد يشنون (حملة أُخرى على (تشوشو

هذا حُمق

الحروب الأهلية ليس لها فائدة

...اذا إندلعت الحرب الآن

...كما في أميركا

الأسلحة النارية الحديثة تسبب الكثير من الاصابات

سيكون هنالك الكثير من الفوضى

أفهم ذلك

(سأعود الى الوطن و أخبر قبيلة (ساتسوما بعدم أرسال قوات

هذا غريب

لماذا (ساتسوما) تعمل لصالح (تشوشو)؟

أليسوا أعداءً ألداء؟

إنه لمنع (الشوغن) من أن يحظى بحكم شامل

الحكومة يجب أن تستمع الى الرأي العام

حكومة بنظام جمهوري؟

إنه النظام الذي أطمح اليه

نظام جديد لبلادنا

تلك هي شجرة تفاح غربية

لقد تم تطعيمها

لقد أزهرت أخيراً

التفاح الغربي نادر

أنا أريد أن أستورد الأشياء الجيدة من الغرب

و أطور منتجات محلية

لوردنا الراحل (نارياكيرا) كان يقول نفس الأشياء

اللورد (نارياكيرا) كان لديه تفكير عظيم

إستراتيجيات (الشوغن) المتغطرسة ...و الاجبارية

جلبت حتى الفوضى على في (كيوتو

كيف أمكنهم إيقاف راتب المفوض العسكري؟

لقد تكبدنا مصاريف باهظة (منذ قدومنا الى (كيوتو

نحن نعيش تحت ظروفٍ صارمة

و (كوانا قد أوقفت أيضاً

!ماذا؟

يخطط لإضعاف (آيزو)

ماذا سنفعل؟

إنهم يشتبهون بإكتسابنا دعم البلاط للقيام بتحديهم

!هذا سخف

قبيلة (آيزو) لطالما كان ولائها لعائلة (الشوغن)

...ايها اللورد

...بعد معاملتنا بهذه الطريقة

فليس هنالك سبب لنا (للبقاء في (كيوتو

لقد حان وقت الاستقالة (و العودة الى (آيزو

لا... لا يمكننا المغادرة بعد

لما لا؟

...(اذا غادرنا (كيوتو

...إنه يخشى أن يكون هنالك فوضى

!أنت، إصمت

نعم

!ايها اللورد

،بينما لا يزال هنالك عدم إطمئنان فأنا لا يمكنني ترك جانب جلالته

لن يكون بقاءنا لمدة طويلة

نحن سنتجمع لأجل حملة (اخرى على (تشوشو

هذه المرة، سنجعل (الشوغن) يقوم بالمسير معنا

...لقد طلبت ذلك العديد من المرات