American Dad!

‫"صباح الخير، يا امريكا."

‫وكالة المخابرات المركزية

‫"نائب - نائب رئيس الوكالة، ‫فريد فيرجسون"

‫أصمد، يا فريد. ‫ستتغلب على المرض.

‫- نحن ندعمك، صديقي. ‫- تذكر: نهائي، قاتل،

‫الجراحة لا تنفع. ‫هي فقط كلمات.

‫غولف المصغر لي!

‫- حصلت على المكبسة! ‫- المارجوانا الطبية لي أنا!

‫ستان، ألا تريد شيئاً من أغراض فريد؟ ‫هذا المرض غير معدي.

‫أنا سأحصل على الجائزة الكبرى.

‫- زوجته؟ ‫- بل وظيفته.

‫كنت أقوم بتهيئة بولوك ليرقيني ‫من أول نزيف أنف لفريد.

‫انتبهوا، جميعاً.

‫هذه دعواتكم للمهرجان ‫العائلي السنوي للـ "سي. آي. ايه.".

‫انه تجمع سري. لهذا عليكم ‫حفظ الزمان والمكان فوراً...

‫انتهيت!

‫لان الدعوات ستتفجر تلقائياً ‫بعد 3 ثواني.

‫ما زال هذا أفضل ‫من طهو زوجتي، هل أنا محق؟

‫فضلاتي ستكون مليئة بالدماء الليلة.

‫سيدي، هل هناك ‫أي إعلان آخر تريد القيام به؟

‫ربما أنني سآخذ منصب السيد ‫"تعداد كبير لكريات الدم البيضاء"؟

‫أنا أعمل على الموضوع، سميث.

‫في الوقت الحالي، ‫لدي مهمة عاجلة جداً.

‫أي شيء، سيدي.

‫مهمة عاجلة جداً.

‫"ليبارك الله أفريقيا."

‫بولوك، مع حرف اللام.

‫"لا شيء سيكفي"

‫إن المنظر جميل هنا ‫لدرجة تجعلني أبكي!

‫نعم. ‫إسمع، جيف، لدي أخبار سيئة.

‫- هذه نزهة إنفصال. ‫- ماذا؟

‫- لكن نحن ملائمان جداً لبعضنا. ‫- هذا غير صحيح.

‫أنت لا تعطني أي تحدي. ‫أنت دائماً توافقي الرأي.

‫أنت محقة. أنا هكذا. ‫لكن أستطيع أن أتغير.

‫- أنت لا تستطيع. ‫- أنت محقة. تعالي نتزوج.

‫وداعاً، جيف.

‫قرار صحيح، عزيزتي. أنت تستطيعين ‫الحصول على شخص أفضل مني.

‫هذا فقط مهرجاناً للوكالة. ‫لماذا نقوم بطي محارم الطاولة؟

‫لانه سيكون هناك طعام ‫ورئيسي يحب مسح فهمه بالبجعات.

‫ما هذا، بحق السماء؟

‫بطل كرة القدم الجذاب دايفيد بيكهام.

‫لا أستطيع عمل شكل بجعة. ‫لا أعرف لماذا.

‫إن كانت كل الوكالة في المهرجان من ‫سيقوم بالتقليل من قيمة الديموقراطية؟

‫الـ "أف. بي. أي" ‫سيقومون بعمل مضاعف.

‫عندما نصل من المفضل ‫أن تبقي فمك الليبرالي مغلقاً.

‫- ترقيتي تعتمد على هذا. ‫- حقاً، ستان،

‫ما دخل ما تقوم به هايلي ‫بحصولك على الترقية؟

‫من الكافي أن تكون ممتازاً في عملك.

‫نعم، يجب ذلك، ‫لكن نحن لا نعيش في بلاد يجب.

‫بلاد يجب... أولادي النظفاء ‫يجولون في طرقات بلاد يجب،

‫وفريق كرة القدم المحلي المتفائل ‫يخسر مقابل منافسه

‫من ثانوية الحقيقة المرة.

‫باختصار، سنذهب للمهرجان.

‫"المهرجان السنوي الـ 30 ‫لوكالة الـ "سي. آي. ايه."

‫"مباراة أكل الافلام"

‫"صيد سلاح الابادة الجماعية"

‫"استمروا بالسير، لا شيء يعنيكم هنا"

‫- رائع! بيت فيروسات حربية! ‫- لن تدخل إلى هناك.

‫لا أريدك أن تعود للبيت ‫مع فيروس الانتراكس كالسنة الماضية.

‫- أمي. ‫- توقفي عن تدليل الصبي.

‫رشيه بالـسيبرو (ضد الانتراكس) ‫على عضوه وسيكون بخير.

‫"أعد أحياء ديك تشايني"

‫هيا، عزيزتي، لا تخافي.

‫أنت بدون جدوى! ‫أبتعدوا!

‫ماذا لدينا هنا؟ ‫"قبو البيت الابيض السري...

‫"قبو منظمة النفط السري؟ ‫الشيطان؟"

‫هذا الهاتف الخليوي ‫الخاص بديك تشايني!

‫كلهم يعرفون بأن الوكالة اخترعت ‫"الكراك" وقدمته للمدينة،

‫لكننا لا نحصل على التقدير ‫بما يخص مشروب "مولت" الكحولي.

‫نعم، نحن من فعلنا هذا.

‫انتباه. مسابقة البدلات ‫المملة على وشك أن تبدأ.

‫أوه، لا! ‫تابعي المشي، تابعي المشي...

‫مرحباً، نائب الرئيس بولوك. ‫أنت تبدو رائعاً.

‫- سيدي، أنت تذكر هايلي، أخت ابني. ‫- بالطبع.

‫أنا متفاجئ بأن الامن سمح لك بالدخول.

‫من الواضح بأن أجهزة المسح لا تستطيع ‫الكشف عن السياسيين رديئي الانتساب.

‫أنت محظوظ. كونك صرصاراً ‫ستنجو من الحرب النووية

‫التي تعمل جاهداً على صنعها.

‫لقد نسيت للتو كل ما قالته.

‫بالضبط، أيتها الفتاة الصغيرة، ‫إذهبي من هنا.

‫اذهبي والعبي بالصحن ‫الطائر مع أصدقائك الطبالين،

‫واتركي السياسة للبالغين.

‫في الحقيقة ‫أنا لا العب بالصحن الطائر.

‫يبدو بأن الـ "سي.آي. ايه." ‫أخطأ بجمع المعلومات مرة أخرى.

‫تعالي إلى هنا، أيتها الشابة.

‫أريدك أن تتصلي وتعتذري من رئيسي.

‫بالتأكيد لن أفعل! ‫ذاك الفاشي بدأ بالامر!

‫أحب الشغف في أدائها.

‫لا يصدق! ‫أنا على وشكل الحصول على ترقية،

‫وسكويكي فورم خاصتنا ‫( حاولت اغتيال الرئيس فورد)

‫تحاول اغتيال حياتي المهنية.

‫أنا لست واثقاً بخصوص سكويكي فورم،

‫لكن هذه نكتة ذكية ‫والمعجبين يتوقعون هذا منا.

‫ستان، حسب أقوال هايلي، ‫بولوك كان حقيراً جداً.

‫- لماذا لم تدافع عنها؟ ‫- ماذا، هل تمزحين؟ انه رئيسي!

‫هل تعرفين كم من المؤخرات علي أن أقبل ‫كي أخفف من الضرر التي قامت به؟

‫هذا المشهد يعد الخلاف الرئيسي بين...

‫كلاوس، ماذا تفعل، بحق السماء؟

‫أتظاهر بأن حياتي "دي.في.دي" ‫وأقوم بدور الراوي.

‫هذا يشغلني بينما أنتظر موتي.

‫روجر!

‫- حلمت بباريس مجدداً ليلة البارحة. ‫- أنظر ماذا وجدت.

‫- هاتف ديك تشايني الخليوي. ‫- يا الهي! أشتم رائحة المشاكل.

‫اعطني إياه، اعطني إياه، اعطني إياه!

‫إنها الساعة الرابعة صباحاً، ‫تباً. آلو؟

‫- رئيس الحكومة البريطاني توني بلير؟ ‫- يتكلم.

‫- احزر ماذا. ‫- ماذا؟

‫مؤخرة دجاجة!

‫آسف، ستيف. ‫ظننت بأننا سنلقي التحية للاسفل.

‫- سميث؟ ‫- صباح الخير، سيدي.

‫- قمت بأداء بعض الواجبات التي تخصك. ‫- حسناً...

‫قمت بتنظيف حذائك الضخم، أيها القوي.

‫وجلبت لك الفياغرا. ‫أي امرأة محظوظة.

‫- دعني أدخل أغراضك. ‫- لا حاجة لذلك.

‫هايلي؟ بالتأكيد أتيت كي تعتذري. ‫غير ذلك، لما أنت...

‫نمت مع ابنتي؟

‫في الحقيقة لم ينم أي منا.

‫يا الهي! لقد أطلقت النار عليه! ‫لقد مات! ليساعدني أحدكم!

‫لا تطلق النار! لم أر أي شيء! ‫أنا أعمى!

‫حسناً.

‫-سميث؟ ‫- نعم؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا، أنا لست بخير. ‫لقد نمت مع ابنتي... انتظر لحظةً.

‫ذلك الرجل لم يكن أعمى. ‫لقد رأى مسدسي. تباً!

‫- نمت مع ابنتي! ‫- أبي، من فضلك.

‫عليكما التكلم. ‫لما لا أذهب لاجد بنطالك؟

‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة... ‫- اسمع،

‫إيفري اتصل ليعتذر عن ما قاله ‫في المهرجان. تقابلنا لنشرب القهوة

‫وأنا أعرف بأن هذا يعتبر جنوناً، ‫لكن أنا أحبه.

‫انه يتحداني ‫وغير ذلك لديه...

‫عضو كبير، ‫أعني، هايلي! تباً!

‫لقد حاولت أن أستبق كلامك...

‫كنت سأقول قلب كبير، ‫لكن لقد قمت بتلميع حذائه.

‫تفضلي. أنا آمل بأن لا يشكل ‫هذا مشكلة، يا صديقي.

‫-إن ظننت بأنني سأقف جانباً وأدعك... ‫- ترقية.

‫- ماذا؟ ‫- ترقيتك.

‫لقد حان الوقت ‫لنتكلم بجدية عن الموضوع.

‫حقاً؟ هذا رائع.

‫طبعاً.

‫يا الهي، هاتف تشايني الخليوي. ‫هنا، اتصل بالهند.

‫انه يرن. ‫صوت الرنة مضحك "دوت-دوت".

‫-متوحشين. ‫-هلو؟ الهند؟

‫باكستان تتكلم.

‫هل تذكرون الاتفاق النووي ‫الذي قمتم بإرساله؟ اسمعوا هذا.

‫نعم، هذا أنا ‫أمسح مؤخرتي به.

‫لا مشكلة. ‫لاقيني على الحدود الساعة الثالثة.

‫ولمعلوماتك، ‫أنا أضرب بقرة الان.

‫هذا سيدفعهم للجنون.

‫قالت لي هايلي بأنها تواعد بولوك. ‫هل عملت بالامر؟

‫طبعاً. ‫أنا سآخذ شطيرتي للمكتب.

‫شطيرة ستان مصنوعة في الحقيقة ‫من الكرتون والغليسارين.

‫صنعها ريك بايكر (خباز) ‫وكلفت 70 ألف دولار.

‫ستان، هو يكبرها بـ 40 سنة ‫وهو رئيسك.

‫- ألا تظن بأن هذا غير لائق؟ ‫- سأقول لك ما هو غير اللائق.

‫واعدت امرأة تصغرني بـ 10 شهور ‫وهي لم تكن رئيستي.

‫واليوم هذه المرأة أصبحت زوجتي. ‫أنا أحبك، عزيزتي.

‫- سأكل شطيرتي في المكتب. ‫- أعرف ما معنى كل هذا.

‫ربما أنا شقراء وصدري كبير،

‫لكنني ذكية جداً، ‫إن نمت لـ 8 ساعات.

‫لا تريد مواجهة رئيسك ‫حتى تحصل على الترقية.

‫الشقراء صاحبة الصدر الكبير ‫فهمت الموضوع، حقاً؟

‫إن منعت بولوك من مواعدة هايلي، ‫لن أحصل على الترقية.

‫لا يهمني. أما أن تتكلم أنت مع بولوك ‫أو أنا سأقوم بذلك!

‫هايلي!

‫ماذا تريد، جيف؟

‫لقد شربت طوال الليل لكي أستجمع ‫الشجاعة وأقول لك أنت امرأتي.

‫- وأنا أمرك بالعودة إلي! ‫- لا.

‫حسناً. إلى اللقاء.

‫هل ترى؟ هذا ما تكلمت عنه بالضبط. ‫عليك أن تقف وتطالب بحقك.

‫- أنا أريد رجلاً قوي وحاسم و... ‫- ويستطيع أن يعزف على الناي بشكل فردي؟

‫4، 3...

‫هايلي.

‫هذه كانت أول مرة ‫علمتني فيها عن الحدود الشخصية.

‫سيد س! ‫رائحتك كرائحة هايلي.

‫السبب الوحيد لبقائك حياً ‫هو لانني أحتاجك.

‫سأحولك لرجل حقيقي ‫الذي يستطيع الفوز بابنتي مجدداً.

‫نعم!

‫ظننت بأنهم لو قاموا بضربك قليلاً ‫هذا سيساعدك،

‫لكن أظن بأنه علينا ‫أن نقوم بذلك بالطريقة الصعبة.

‫- لدي دم في أذني. ‫- حسناً، جيف. هذه تفاحة.

‫حسناً.

‫- مرة أخرى، هذه تفاحة. ‫- حسناً.

‫تباً، يا رجل، أنت تعرف ما هذا. ‫كن حازماً.

‫- الان هذه تفاحة. ‫- لا، هذه ليست تفاحة.

‫أنا آسف. هل قلت "لا"؟ نعم. ‫هذه ليست تفاحة. جيد

‫- لا أستطيع التنفس! ‫- هناك الكثير من الهواء هنا.

‫أنا أملا رئتاي به الان.