House of the Dragon
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 183 satır.
টালি এখানে ছিল।
আমরা সামনেই তাদের একটি শিবির খুঁজে পেলাম ।
কিন্তু সেখানে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটেছে।
তারা সবাই নদীবাসী।
কে তাদের হত্যা করেছে?
আমরা তাদের শত্রুর কোনো চিহ্ন খুঁজে পাইনি।
তারা এখানে পড়েনি।
সাবধান!
এটা একটা ফাঁদ!
- - আমার দিকে!
আহ্!
আহ!
বেশ!
আমরা পথ আলোকিত করি!
আমরা পথ দেখাই!
[ধীর, পুনরাবৃত্তিমূলক ঠকঠক শব্দ চলতে থাকে]
এটা সেই যুদ্ধ ছিল না।
[ধীর, পুনরাবৃত্তিমূলক ঠকঠক শব্দ চলতে থাকে]
তারা কারা?
- আমাদের মৃত্যু। -
ক্রিস্টন কোল!
বিশ্বাসঘাতক, ক্ষমতা দখলকারী এবং ন্যায়বিচারের অবমাননাকারী।
তোমার ভাগ্য জানতে এগিয়ে এসো।
আমি যদি আমার পতাকা নামিয়ে ফেলি, তুমি কি আমার সৈন্যদের জীবন রক্ষা করবে?
- আমি মৃতদের কাছে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কোল।
আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি বিশ্বাসঘাতকদের হাড় দিয়ে একটি উপাসনালয় তৈরি করব।
আমার কাছে এখনও যথেষ্ট হাড় নেই ।
হুম।
এখানে যদি যুদ্ধ হয়, তবে তোমাদের অনেকেই মারা যাবে।
সেই কারণেই আমরা এসেছি।
হাতে ছুরি নিয়ে মরার চেয়ে ভালো উপায় আর কী হতে পারে ?
তোমার যেমন ইচ্ছে।
তাহলে এখান থেকেই শুরু করা যাক।
আমি একা তোমাদের দুজনের বিরুদ্ধে।
লড়াইটা চালিয়ে যাওয়ার জন্য তা কি যথেষ্ট হবে ?
ওরা এসে গেছে।
আমি আমার বন্ধু স্যার লুথরের জন্য শোক প্রকাশ করছি।
এবং তার সেরা চার ও দশজন লোক।
সিটি ওয়াচের মোট পাঁচজন এবং ২০ জন সদস্য।
এখন 'রাজা ডেরন'-এর নামে নিহত ।
লর্ড ওরমুন্ড আমাদের নিজেদের শহরেই আমাদের উপহাস করেন।
তিনি রাজ্যটি দেখাতে চান
যে আমি আমার নিজের আসনটিও শাসন করতে পারি না।
সে যখন আমাকে অপমান করে, তখন অভিজাত পরিবারগুলো তা দেখে ।
আমার সেনাবাহিনী কোথায়?
স্যার ক্রিস্টন তাদের বাধা দিয়েছেন।
অগ্রবর্তী দলটি টাম্বলটন থেকে এখনও পনেরো দিনের পদযাত্রার দূরত্বে রয়েছে।
এই অপমানের জবাব এখন দিতেই হবে।
আমাদের সেটাই করতে হবে যা আমাদের প্রথমেই করা উচিত ছিল।
খলনায়কদের পুড়িয়ে দাও।
এরপর ওরমুন্ড যা চায়, তা পেয়ে যায়।
যে রানী অনুগত প্রজাদের হত্যা করে, তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
আমরা জানি বিশ্বাসঘাতকটি কোথায় ঘাঁটি গেড়েছে।
যদি আমি সরাসরি ফুটলিদের শক্ত ঘাঁটিতে উড়ে যাই...
আমার ধারণা, একটি ড্রাগনের পিঠে।
একটি প্রাণী যা তার সূক্ষ্মতার জন্য সুপরিচিত
এবং যুদ্ধে নির্ভুলতা।
আহা, হ্যাঁ, কী এক বিস্ময়।
এর থেকে নির্গত অগ্নিশিখা বিশুদ্ধ জাদু দিয়ে উপলব্ধি করতে পারে।
কে নির্দোষ আর কে যোগ্য...
আমি তাদের কাছ থেকে আর কিছু শুনব না, যাদের সবচেয়ে বড় যুদ্ধ
তাদের নিজেদের বদহজম নিয়ে ছিল ।
আমি প্রভুর সাথে একমত।
এবং মহিলাগণ, মহামান্য।
তোমার সেনাবাহিনী ক্রমশ এগিয়ে আসছে।
তুমি এই অন্যায়ের জবাব শক্তি দিয়ে দেবে।
কিন্তু বৈষম্যমূলকভাবে
- যদি আমরা আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি। - কী মূল্যে?
ভবিষ্যদ্বাণী ও তোমার পবিত্র আহ্বান স্মরণ করো।
এর স্বার্থে আপনি যা কিছুই করুন না কেন, তা ন্যায়সঙ্গত।
বিজয়ী এগন হাজার হাজার পুড়িয়ে দিয়েছিলেন
অগ্নিক্ষেত্রে, হাজার হাজার,
এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে রাজ্যে বসতি স্থাপন করেছিল ...
বিজয়ী
শত্রু সৈন্যদের পুড়িয়ে মারা হয়েছিল, নতজানু হওয়া প্রজাদের নয়।
তাদের প্রভু তোমার কাছে নতজানু হয়েছিলেন!
লোকেরা ঠিক ততটাই আনন্দের সাথে একটি খচ্চরকে অনুসরণ করবে।
যদি সেই একই... - আমার বাবা এটা একদমই পছন্দ করতেন না।
আহ, তাহলে তো হয়েই গেল।
কিন্তু
আমার ধৈর্যেরও একটা সীমা আছে।
- আমি ছুরি পাঠাবো। - তাই হোক।
অন্তত মরার আগে শয়তানটার সাথে আমার সামনাসামনি দেখা হবে ।
ওহ, না, তুমি নও।
আমি আমার সন্তুষ্টি লাভ করব।
হ্যাঁ।
কিন্তু সবচেয়ে কার্যকর ঘাতকের চেহারা হয় সাদামাটা।
উগ্রপন্থীরা এখনও রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়।
লর্ড ওরমুন্ডের আদেশে আমাদের দুর্গের ফটকের বাইরে ।
এটাই আপনার দায়িত্ব।
মহামান্য, এখানে একটি বিচ্ছিন্নতা রয়ে গেছে।
ভেলারিয়নের পুরুষেরা, সৈন্যরা,
প্রিন্স ডেমনকে তার কাজে সাহায্য করতে প্রস্তুত ...
আমার তা মনে হয় না।
কিংস ল্যান্ডিং-এ কতজন ভেলারিয়ন সৈন্য অবশিষ্ট আছে?
প্রায় ষাট বছর, মহামান্য।
আরও চেয়ে তোমার বাবার কাছে আবেদন করো।
শহরটিকে সুরক্ষিত করতে তাদের প্রয়োজন হতে পারে ।
তাহলে আপনি টাম্বলটনে কাকে পাঠাবেন ?
এটি একটি বিপজ্জনক কাজ, এবং এর জন্য বলপ্রয়োগের প্রয়োজন হবে।
মহারানী, ব্যারাথিয়ন বংশের প্রতিনিধিদল এসে পৌঁছেছে।
মহামান্য, আমি বারাথিওন বংশের প্রতিনিধিত্ব করতে প্রেরিত হয়েছি।
আপনার তলবের জবাবে
লর্ড বোরোস কোথায়?
লর্ড বোরোস ধৈর্য প্রার্থনা করছেন, আমার রানী।
তিনি তার সেনাবাহিনীকে লাল পর্বতমালায় নিয়ে গেছেন ।
শকুন রাজার বিরুদ্ধে লড়াই করতে,
যে এই বহু মাস ধরে স্টর্মল্যান্ডসে লুটপাট চালিয়ে আসছে ।
তার রানী তাকে উত্তরে ডেকে পাঠান,
এবং হঠাৎ তার মনে হলো যে তাকে দক্ষিণে যেতে হবে।
এটা আমার প্রভুর কর্তব্য
ডর্নিশ হুমকি থেকে রাজ্যকে রক্ষা করতে ।
কারণ আমার ছেলেকে পাহারা দেওয়া তার কর্তব্য ছিল
যখন সে তার ছাদের নিচে তার সাথে আলোচনা করতে এসেছিল ?
একবার শকুন রাজাকে বশীভূত করা হলে...
আপনার প্রভু একজন সাধারণ দস্যুকে বিবেচনা করার ভুল করছেন।
তার স্বার্থের জন্য আমার চেয়েও বড় হুমকি ।
আমি তাকে দেশদ্রোহী হিসেবে চিহ্নিত করে তার বদলে তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাতে পারতাম।
কোনো অসম্মান করার উদ্দেশ্য ছিল না, মহামান্য।
আপনার বা আপনার প্রচেষ্টার প্রতি।
এটা তো শুধু সময়ের ব্যাপার।
সময়?
এই মুহূর্তে যদি আমি আপনাকে আর কিছু দিতে পারতাম,
আমি অত্যন্ত সানন্দে তা আপনার সামনে পেশ করব ।
তোমার বেল্টটা আমাকে দাও।
জানানোর মতো কিছু আছে কি?
আগামীকাল হাটের দিন।
কিংস ল্যান্ডিং-এর হাটের দিনের কথা কি আপনার মনে আছে ?
এই সবকিছুর আগে?
ফলের দোকান।
হাঁসের ডাক। ব্যবসায়ীদের চিৎকার।
গরম পাই।
আমরা সবকিছুকে খুব সহজভাবে নিয়েছিলাম, তাই না?
আমার ধারণা, শীঘ্রই সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যাবে ।
কিন্তু আমরা তো এক নই, তাই না?
তখন আমরা সেবায় ছিলাম না।
রানীর ইশারায়
পাহাড়ের উপর ঘুমিয়ে... একা।
সে আমাকে পানশালায় যেতে বারণ করেছিল, হিউ।
বন্ধুদের সাথে এক ফোঁটাও বিয়ার নয়।
ড্রাগন রাখার মানে কী?
যদি দেখার মতো আশেপাশে কেউ না থাকে?
আচ্ছা, তুমি কি আগের জায়গায় ফিরে যাবে ?
ধুলোর মধ্যে হাতড়ে বেড়ানো?
- না। - মিমি।
যদিও আমি বলতে পারব না যে আমার জীবনের উন্নতি হয়েছে।
আপনি কি পারবেন?
আচ্ছা, তাহলে।
দুদিন পর দেখা হবে।
স্যার হিউ।
এসো তো, মেয়ে।
আমাদের ছেড়ে যাও।
তুমিও তাই করতে।
আমি কি তোমার প্রতি করুণা দেখাইনি?
এমনকি তাদেরও আগে, যারা তোমার প্রতি আমার দয়াকে দুর্বলতা বলেছিল?
তুমি কি এতটাই অকৃতজ্ঞ?
তুমি যেটাতে জোর দিচ্ছ... — হেলেনা গর্ভবতী।
সুতরাং, তুমি পালিয়ে যাও।
শিশুটির জীবন বাঁচাতে, এবং তার সাথে হেলেনার জীবনও।
তবুও তুমি আমাকে ভুল বিচার করেই চলেছ।
যদি শিশুটি ছেলে হয়,
শেষ পর্যন্ত আপনি কি এটিকে প্রয়োজনীয় মনে করবেন না?
অন্ততপক্ষে তাকে জিম্মি করে রাখার জন্য ?
অ্যামন্ডকে বের করে আনতে অথবা,
নাকি ওরমুন্ড তার অহংকারে?
কিংবা কেবল অন্তহীন প্রতিবন্ধকতা থেকে নিজের রাজত্বকে সুরক্ষিত করতে ।
প্রহরীরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল।
আমি এর উত্তর না দিয়ে থাকতে পারি না।
হেলেনা আমার প্ররোচনা মতোই কাজটা করল।
যদি নিষ্ঠুর হতেই হয়, তবে কষ্টটা যেন আমিই পাই।
শুধু তাকে রেহাই দিন।
তোমাদের দুজনকেই এখন আরও কঠোরভাবে আবদ্ধ রাখতে হবে।
আপনার সতর্কতা দ্বিগুণ হয়েছে।
গডসউডে আর কোনো পদচারণা হবে না ।
- আমি নিজের জন্য এই রায় মেনে নিচ্ছি... - আমার রায়
আপনার অনুমোদনের প্রয়োজন নেই ।
রেনিরা, তুমি তো জানোই ও কেমন।
সে নাজুক, তুমি... তুমি তাকে আটকে রাখতে পারো না।
আমি করিনি!
আর এখন, আমাকে তা করতেই হবে!
তাকে দেখা যাচ্ছে না।
যদি জানা যায় যে সে এগনের উত্তরাধিকারীকে গর্ভে ধারণ করেছে,
তুমি যা ভয় পাও, আমি তা করতে বাধ্য হব ।
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E07 [Bangla Subtitle] · 47 downloads · 2026-08-03
- House Of The Dragon (2026) S03 E05 [Bangla Subtitle] bn · 125 downloads · 2026-07-20
- House Of The Dragon (2026) S03 E04 [Bangla Subtitle] · 144 downloads · 2026-07-13
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 147 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E02 [Bangla Subtitle] · 201 downloads · 2026-06-29
- House Of The Dragon (2026) S03 E01 [Bangla Subtitle] · 210 downloads · 2026-06-23
- House-of-the-Dragon-S01E10-XviD-AFG · 249 downloads · 2022-10-22
- House-of-the-Dragon-S01E09-XviD-AFG · 207 downloads · 2022-10-17
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.