Black Panther: Wakanda Forever

Bast, vreme istiиe.

Molim te daj da izleиim svog brata od ove bolesti

i nikad viљe neжu sumnjati u tvoje postojanje.

Otkucaji srca mu brzo opadaju. Kako napredujemo?

Zavrљavamo sekvencu sada. -Griot, prepusti meni kontrole.

Kako ћelite, princezo.

Koja je stopa uspeha? -25%.

Moraжemo da probamo neљto drugo.

Puls kralja T'Иale je pao na 31 otkucaj u minuti.

Princezo, trebalo bi da budete pored njega.

Moram da razmislim. Svi, izaрite.

Napolje!

Koja je stopa uspeha? -29,1%.

Љtampaj!

Princezo, znam da je hitno, ali moram da vas upozorim...

Malo je verovatno da жe ova sintetiиka srcolika biljka

imati ћeljeni efekat. -Ne zanima me! Mora da funkcioniљe.

Griot... -Da, princezo?

Koliki je puls mog brata?

Tvoj brat je sa precima.

Ne...

Zahvaljujemo vam se љto ste nam podarili kralja T'Иalu,

Crnog Pantera.

Sin kralja T'Иake.

Moj sin.

Potomak иasnog kralja Baљenge,

prvog Crnog Pantera.

Oslobaрamo te. Slava precima.

Preveo: Bambula

Ћao mi je, ћao mi je.

VAKANDA ZAUVEK

GODINU DANA KASNIJE

UJEDINJENE NACIJE ЋENEVA, ЉVAJCARSKA

Иast mi je da pozovem njeno veliиanstvo kraljicu Ramondu,

Lumumbinu жerku, monarha kraljevine Vakande.

Gospodine predsedavajuжi.

Mislim da govorim u ime svih drћava иlanica kada kaћem,

da sam duboko razoиaran neuspehom Vakande da ispuni svoja obeжanja,

da uиestvuje u globalnim naporima,

da se uhvati u koљtac s meрunarodnim izazovima,

da deli resurse i u potpunosti saraрuje u vezi sa vibranijumom.

Francuska ima informaciju

da se vibranijum moћe koristiti za proizvodnju oruћja za masovno uniљtenje.

Njega ne registruju nikakvi detektori metala.

To je opasnost po bezbednost planete i ugovor o neљirenju naoruћanja.

Sada dajem reи njenom veliиanstvu kraljici Ramondi.

Uvek je naљa politika bila da nikada ne trgujemo vibranijumom,

ni pod kakvim okolnostima.

Ne zbog opasnog potencijala vibranijuma,

veж zbog vaљeg opasnog potencijala.

VAKANРANSKI CENTAR ZA PRUЋANJE POMOЖI ANSONGO, MALI

Izgubio sam sliku sa sigurnosnih kamera.

Licem nadole! Hajde, hajde!

Gde je oruрe od vibranijuma?

Ko ima pristup?

Glumite uljudnost ovde.

Ali znamo љta љapuжete po hodnicima vaљih voрa,

i u vaљim vojnim objektima.

"Kralj je mrtav.

Crni Panter je proљlost.

Izgubili su svog zaљtitnika.

Sada imamo priliku da...

napadnemo."

Aneka, gde ti je koplje? -Љuri mi je dala ovo da isprobam.

Viљe mi se sviрaju.

Naљe pramajke su nam dale koplje jer je precizno, elegantno i...

smrtonosno.

Neжemo to da menjamo dok se ja pitam.

Da, generalice.

Rekla sam ti da ih ne nosiљ.

Sinoж je napadnut joљ jedan naљ centar za pruћanje pomoжi.

Dokaz da iza toga stoji drћava иlanica

trenutno se uиitava na vaљe mobilne ureрaje.

A љto se tiиe identiteta napadaиa...

Na kolena!

Nema na иemu.

Naљ ljubazni odgovor na ovaj upad smatrajte maslinovom granиicom.

Buduжi pokuљaji otimanja naљih resursa tumaиiжe se kao иin agresije

i izazvaжe daleko nasilniju reakciju.

Oplakujemo gubitak naљeg kralja. Ali ne zavaravajte se

da je Vakanda izgubila sposobnost da zaљtiti svoje resurse.

Znamo da neki pokuљavaju pronaжi vibranijum van Vakande.

Ћelimo vam puno sreжe.

ATLANTSKI OKEAN

Rotor 625 ovde, zahteva dozvolu za sletanje.

U redu. Vidimo se dole. -Dobro.

Mislila sam da si otiљao u penziju. -I ja sam mislio.

Rekli su da je verovatnoжa

da maљina pronaрe vibranijum jedan prema milijardu.

I manje od toga.

Idemo.

Pritisak u kabini je stabilan -1 psi.

240 metara.

Prolazimo kroz termoklinu. -Svi moji vitalni parametri su u redu.

Primljeno.

Mi smo na dnu.

Savrљeno. Salazar, blizu ste mesta.

Da, neverovatno je. Иini se da je buљilica udarila u neљto metalno.

Љta god da je, иvrsto je. Nikada ranije nisam video tako smrskanu buљilicu.

Ne mogu da verujem. Vibranijum u okeanu.

Hajde da sklonimo detektor odatle. To je jedini koji imamo.

Kreжemo prema detektoru vibranijuma.

Salazar, izgubili smo kontakt. -Da, oprema je ostala bez struje.

Razumem. Ja жu se pobrinuti za to odavde.

Љta je to bilo?

Dћeksone, reci mi da i ti vidiљ ovo?

Samo malo. Salazarini otkucaji srca. Salazar, mogu li da dobijem sliku?

To je fantomska meduza. Nikad je nisam videla u toj boji.

Ronilaиki timu za hitne situacije, pripremite se.

Salazar, upravo smo izgubili Dћeksonove vitalne funkcije. Vidiљ li ga?

Ne, nema ga viљe. -Moћeљ li pojasniti? Kako to misliљ nema ga viљe?

Salazar, иujeљ li me? Salazar?

NEMA SIGNALA

Smiti, imamo problem ovamo.

Kakav je to zvuk? -Vest, vidiљ li љta pravi taj zvuk?

Vest, иujeљ li, prijem?

Vest, vidiљ li neљto?

To je nekakav zvuиni napad. -Smiti, иepiжi za uљi.

Napadnuti smo. Poљaljite udarni tim smesta.

Razumem. Poziv u pomoж. Rotor 625 ovde. Traћimo momentalnu podrљku.

To su Vakanрani.

Mora da su oni.

Hendersone! -Smiti, moramo da idemo. -Hendersone!

Idemo!

Љta se deљava? -Silazi s ivice.

Hajde!

Hajde, hajde!

Hajde! Otresi ih se!

Dobro. Nema ih viљe. -Boћe!

Samo nas skloni. -Sve je u redu.

Gde je udarni tim? Nisu to bili Vakanрani. Bili su plavi. Svi su mrtvi.

Sranje. Љta se deљava? -Vuku nas unazad! -Boћe!

Boћe! -Drћi se!

Kraljica Ramonda od Vakande odrћala je juиe vatreni govor u UN,

dok su njeni vojnici zarobljene plaжenike izveli pred skupљtinu UN.

Proљlo je godinu dana otkako je kraljica Ramonda

ponovo postavljena za vladara Vakande,

nakon љto je kralj T'Иala iznenada umro od nepoznate bolesti proљle godine.

Sve oиi su sada uprte u malu moжnu naciju koja postaje sve izolovanija...

Moja kraljice. Pribliћavamo se reиnoj granici.

Kod kuжe smo.

Princezo. -Trenutak samo, usred neиega sam.

Razumem to, princezo, ali... -Remetiљ mi proces razmiљljanja.

Љuri. -Majko.

Hteo sam da vam kaћem da je kraljica ovde. -Hvala.

To иudo mi unosi nervozu.

Jednog dana жe nas sve pobiti veљtaиka inteligencija.

Moja veљtaиka inteligencija nije kao u filmovima, majko. Radi kako ja kaћem.

Kamo sreжe da su deca takva. Иini se da svi vredno rade.

Da. Jedinica za hitni odgovor na katastrofu.

Brojne nepoznate pretnje vrebaju a oni obezbeрuju reљenja.

Љta je to? -Egzoodela za naљu vojsku.

Ona daju korisniku nadljudsku snagu, brzinu i izdrћljivost.

Okoje je kao i uvek imala komentare.

Koje? -Ona ih mrzi.

Da li napredujete u reprodukciji srcolike biljke?

Izvinite, princezo, Nakija, Jajina жerka,

pokuљava ponovo da vas kontaktira.

Moћda treba... -Moћda treba da nastaviљ sa svojim proraиunima

kao љto sam naloћila. -Kako vi ћelite, princezo.

Ne treba nam biljka, majko. Potrebna nam je nova tehnologija.

Љta je sa Crnim Panterom?

Ta titula je vekovima drћala na okupu naљu naciju.

Crni Panter je stvar proљlosti. Nisam pokuљavala da biljkom spasem titulu.

Pokuљavala sam da spasem brata.

Љuri...

Znaљ li koji je danas dan? -Utorak.

Datum, dete.

Da.

Bratovljeva smrt. -Na danaљnji dan pre godinu dana.

Imaљ li neљto u planu? -Da. Moraљ da odvezeљ svoju majku.

Odmah? -Da.

Moћeљ ostaviti kimojo perle ovde. -Majko.

Ne, ne. Neжe ti trebati tamo kuda idemo.

I druge dve. Da.

Moraљ da sediљ ovde sa mnom i sa sobom.

To je jedini naиin da zaleиiљ ranu koju je izazvala T'Иalina smrt.

Dobro sam, majko. Ne brini za mene.

Njega nema viљe, ali ja idem dalje.

T'Иala je mrtav, ali to ne znaиi da njega nema viљe.

Kad je ta bolest uzela tvog brata,

ja sam morala da vodim ranjenu naciju i svet u krizi.

Ali ipak sam provodila vreme u savani. Lutala sam dok nisam naљla vodu.

I sela sam.

Onda sam izvela jedan ritual koji жu ti sada pokazati.

Naљla sam tvog brata u povetarcu,

gurajuжi me neћno ali иvrsto.

Kao da je njegova ruka na mom ramenu.

Trebalo je neљto vremena,

ali on je bio tamo.

On nije bio tamo, majko.

Prisustvo koje si oseжala bila je samo fantazma tvog uma,

stvorena da te uteљi ili oraspoloћi.

Niљta drugo.

Kakvu fantazmu doиarava tvoj um kada pomisliљ na svog brata?

Da li ti donosi utehu,

ili tugu?

Hajde, dete.

Odakle ti to? -Je li to bitno?

Kakve veze to ima s ritualom?