The Bros (Brother / Buradeo / 부라더) (부라더)

Parfait pour commencer la journée !

- Salut, Mi-bong. - Salut.

Tu dois être occupé. Pourquoi tu es venu ?

- Et les funérailles ? - Elles auront bientôt lieu.

Je dois appeler ceux qui sont à Séoul.

Ton père est d'accord ?

- Fais attention ! - Fais attention !

Bon sang. Tu risques de le casser !

- Tu as leurs numéros ? - Non.

Personne ne les a. Ils ont coupé les ponts après ce qu'ils ont fait.

Tu fais quoi à cette tombe ?

Durant l'ère de l'Empire coréen, un combattant patriotique

a fait don de ses Bouddhas d'or au mouvement indépendantiste.

Mais alors qu'il les transportait, un soldat japonais l'a poignardé.

Bien qu'étant mourant, il n'a pas dévoilé où il les avait cachés,

même à son propre fils.

Deux Bouddhas d'une valeur de 5 milliards de wons chacun sont donc

toujours enterrés quelque part.

Où ça ?

À Anju, dans le Pyongan du Sud.

Selon vous, pourquoi nos ancêtres souhaitaient l'unification ?

Peu importe les échanges politiques ou économiques.

Le trésor. C'est ça qui compte.

C'est du patriotisme.

J'en déduis que mon cours vous a ému.

Ne faites pas ça. C'est gênant.

Des questions ?

Allez-y.

Attendez.

Votre produit a passé les douanes.

Je dois y aller. Si vous avez des questions,

consultez Ère coloniale japonaise de Min-seok Seol.

Bonne journée.

C'est une énorme construction

qui nécessite 37 tunnels entre Séoul et Andong.

À cause de l'éboulement partiel,

il y a trop de coûts supplémentaires.

Il était déjà difficile de construire une autoroute dans cette région.

Si les travaux se déroulent comme prévu,

il faut prévoir un coût supplémentaire de 300 milliards de wons.

Par conséquent, si on crée une nouvelle voie en contournant cette propriété privée

sur le mont Cheondeung,

on peut terminer à temps

et réduire le coût de 50 milliards de wons.

Oui, ce n'est pas mal.

Pourquoi on la contourne ?

Pardon ?

Pourquoi contourner la colline ?

La propriété privée.

On ne peut pas passer dessus.

Pourquoi ? Les résidents sont effrayants ?

Il serait plus facile de construire une route

à travers le palais de Gyeongbokgung.

J'ai fait des recherches, monsieur.

Quoi ?

Affichez le mien.

Si on divise le mont Cheondeung en deux et qu'on passe au milieu,

on gagne un mois de travaux

et 100 milliards de wons.

J'en sais peu, vu que je viens de commencer,

mais agir en anticipant une perte, n'est-ce pas une faute professionnelle ?

Du détournement de fonds ?

Ça fonctionne.

Monsieur, j'ai vérifié auprès de M. Lee,

et si on prend ce chemin, on touchera une propriété appartenant à une famille...

Qui se préoccupe de cette famille ?

- M. Lee. - Oui ?

Ce que M. Ko a dit est vrai ?

Expliquez-vous, sinon vous êtes viré. Entendu ?

Pr Han est en cours ?

Dites-lui que l'appareil est arrivé. N'oubliez pas.

C'est important. D'accord. Merci.

Tu magouilles encore ?

- Enfin. - Hé !

- Quoi ? - Tu as acheté un nouvel appareil ?

Ouais, un petit truc.

Tu n'as pas de maison, alors tu gardes tes affaires dans ton casier.

L'appareil est arrivé.

Il y a vraiment un trésor en Birmanie ?

C'est sûr. Le service d'archéologie dirige le projet.

Tu sais combien de dettes...

- Hé. - Quand même,

je pense que c'est lui qui réussira le mieux. Il a un rêve.

Ne nous oublie pas quand tu réussiras.

Il a des rêves, mais aucun sens de la réalité.

Pourquoi tu dépenses autant en matériel ?

Si tu dépenses 100 millions de wons en matériel

et voles deux millions, comment tu fais ?

Écoute. On va trouver le trésor

et on l'exposera dans les musées du monde entier.

Et mon nom sera affiché comme donateur.

C'est un immense honneur pour ma famille.

Et ça paie bien.

C'est quoi ?

Guerre civile en Birmanie.

Quoi en Birmanie ?

- Où tu vas utiliser ton appareil ? - C'est quoi ce...

Qu'est-ce...

Professeur Han, vous aviez dit que vous le garantissiez.

Vous ne pouviez pas ne pas savoir qu'ils étaient en guerre.

J'ai fait un prêt pour l'acheter.

Je fais quoi ? Je ne peux pas le rendre.

Attendez.

Choon-bae Lee de la famille Geosan est décédé.

Funérailles : Maison Geosan à Anmak, Andong.

Le pire timing.

Je vais devenir fou.

Alors ? Vous en pensez quoi ?

Comment ça, 30 millions de wons ?

Je l'ai payé 100 millions. Comment je pourrais vous l'offrir à 30 ?

Je ne l'ai même pas ouvert.

Non, je ne le vends pas parce qu'il est cassé.

Un géoradar, c'est...

J'enverrai des excuses écrites. Une enquête est inutile.

Faute professionnelle ? Détournement de fonds ?

De quoi vous parlez ?

Licenciez-moi plutôt.

Non, je ne dis pas que je vais démissionner.

Ce n'est pas ça. Allô ?

Pourquoi vous me faites ça ?

Je ne vous ai jamais vu. Vous venez d'où ?

C'est ma ville natale.

Regardez devant.

C'était quoi ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Quel bon à rien.

Ça ne m'intéresse pas vraiment, mais t'as l'air d'aller bien.

Continuons à nous taire. C'est gênant et c'est bien.

Sale tordu.

Pas d'insultes dans ma voiture. T'es vulgaire.

Sale petit branleur.

C'est pas parce que t'es beau que tu dois te comporter comme ça.

Compris ?

Confirmer le paiement pour le prêt de 100 millions.

Merde.

T'es allé à la maison d'Andong depuis ?

Pourquoi ?

J'en déduis que oui ?

Oui, quand il y avait des trucs à leur piquer.

T'es vraiment un branleur. Comme ton père.

C'est toi qui es comme ton père.

Tête de mule et sans gêne.

Oh. Fais gaffe.

Ton père ne t'a pas appris à respecter ton grand frère ?

Ton père t'a appris à prendre sans donner en retour, vaurien ?

Ça fait mal !

Vaurien ? Ne me parle pas comme ça.

Je suis déjà contrarié de perdre mes cheveux.

Arrête !

On vient de heurter quelque chose, non ?

- Hein ? - Je ne sais pas.

Merde.

Putain.

- Oh, non. - C'est quoi ce bordel ?

Hé.

Je suis sûr qu'on a heurté un truc.

Excusez-moi !

Il y a quelqu'un ?

Il n'y a personne ?

C'était sûrement un animal. Allez.

Tu plaisantes ? Regarde.

Tu crois qu'il est allé si loin ?

Pourquoi tu m'as embêté alors que je conduisais ?

Ce n'est qu'un faisan, abruti.

J'espère vraiment que ce n'était pas une personne.

On a heurté un truc...

Mais, ça va pas ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu me fais peur.

C'est une personne. Une personne.

Une personne.

Oh, non.

Recouvre-la.

Je peux pas bouger.

- Allô ? - Ici 119. Quelle est votre urgence ?

Oui. Route 5.

On a renversé une personne.

- Dépêchez-vous. - Non...

Ce n'est pas ça. On sait pas

si on l'a renversée ou si elle était déjà là.

Pourquoi elle serait déjà là ? Abruti.

- On fait quoi ? - Mais...

il y a des sangliers en liberté, donc tout le monde est parti.

Je suis seul là.

C'est une violation des règles. Pourquoi tout le monde est parti ?

On a aussi des faisans et des sangliers.

On a aussi plein d'animaux ! Venez vite !

Il faut que quelqu'un réponde au téléphone.

Vous pouvez l'emmener à l'hôpital le plus proche ?

Qu'est-ce qu'il dit ? Il dit de la bouger.

- Qui ? Elle ? - Ouais.

Allons-y !

Portons-la.

Je la tiens.

Pourquoi t'es là-bas ? Mets-toi là.

Ses pieds ? Vraiment ?

Ouvre la porte.

Tiens-la.

Merde !

- Je suis désolé ! - Oh, non.

- Sa tête. - D'accord.