Mr. Jones

Δεν θέλω να σχολιάσω την δουλειά μου.

Αν δεν "μιλάει" μόνη της τότε είναι αποτυχία.

Θέλω να πω μια ιστορία, που εύκολα καταλαβαίνει ο οποιοσδήποτε.

Μια ιστορία που ακόμα και ένα παιδί θα καταλάβαινε.

Η αλήθεια είναι πολύ περίεργη, για να ειπωθεί διαφορετικά.

Δεν γεννήθηκα για μια εποχή όπως αυτή.

Αλλά την ζω.

Στον κόσμο εισέβαλλαν τέρατα, αλλά μάλλον δεν θέλετε να μάθετε γι' αυτό.

Θα μπορούσα να γράψω ρομαντικά μυθιστορήματα.

Που συνηθίζουν οι άνθρωποι να διαβάζουν. Σε μια άλλη εποχή ίσως το έκανα.

Αλλά αν μιλήσω για ιστορία των τεράτων, μέσω αγροτικών ζώων που μιλάνε...

ίσως τότε να ακούσεις. Ίσως τότε καταλάβεις.

Το μέλλον διακυβεύεται, γι' αυτό διάβασε προσεκτικά.

Ο κος Τζόουνς, ο ιδιοκτήτης του αρχοντικού αγροκτήματος...

είχε κλειδώσει τα κοτέτσια.

Ο Χίτλερ και ο Γκέμπελς είναι εκεί.

Την επόμενη στιγμή βρισκόμαστε στο αεροπλάνο του Χίτλερ, το Ρίχτχοφεν.

Το πιο γρήγορο και δυνατό αεροπλάνο της Γερμανίας.

Στην πτήση, ο Γκέμπελς διαβάζει τις εφημερίδες.

Ενώ ο Χίτλερ...

ο Χίτλερ, μελετάει έναν χάρτη της Ευρώπης.

Και δεν γινόταν να μην σκεφτώ...

Αν αυτό το αεροπλάνο συντριβεί, ολόκληρη η ιστορία της Ευρώπης θα αλλάξει.

Σε ευχαριστώ νεαρέ μου, για αυτήν την...

παθιασμένη παρουσίαση.

Αλλά οι Γερμανοί έχουν δικά τους προβλήματα να ανησυχούν.

Ο φάκελος Ράιχσταγκ δεν είναι πρόβλημα.

Είναι στρατηγική.

Οι Ναζί έχουν τώρα μια δικαιολογία να σταματήσουν κάθε εναντίωση.

- Πώς μπορείς να είσαι βέβαιος; - Μου το είπε ο Γκέμπελς.

Οι πόλεμοι ξεκινούν στα μυαλά των ανδρών.

Ο Γκέμπελς πιστεύει ότι το Ράιχ, θα παραμείνει για χίλια χρόνια.

Το οποίο σημαίνει σίγουρα ότι θα επεκταθούν στην Πολωνία.

Ο επόμενος παγκόσμιος πόλεμος κύριοι, έχει ήδη ξεκινήσει.

Ο Χίτλερ σύντομα θα μάθει...

ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην οργάνωση συλλαλητηρίου...

και στη διοίκηση μιας χώρας.

Βλέπω ότι ο κύριος Τζόουνς, σας είπε ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο.

Συγγνώμη που διακόπτω, υπάρχει μια κλήση από την Μόσχα.

- Ποιος είναι; - Είναι για τον κύριο Τζόουνς.

Συγχωρέστε με για λίγο, κύριοι.

Εδώ Γκάρετ Τζόουνς, από Λονδίνο.

Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

Εμπρός;

Εμπρός;

Γνωρίζεις ποιος ήταν;

Μιλούσαν Ρωσικά.

Δεν είχαμε βιομηχανία για τρακτέρ.

Τώρα έχουμε.

Δεν είχαμε αυτοκινητοβιομηχανία.

Τώρα έχουμε.

Δεν είχαμε βιομηχανία τανκς.

Τώρα έχουμε.

Δεν είχαμε βιομηχανία για χημικά.

Τώρα έχουμε.

Είναι ώρα να πας σπίτι σου.

Αν έχεις σπίτι. Έχεις;

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Δεν κατάφερα να φτάσω στο στρατηγικό σημείο της συζήτησης.

Για να αντισταθούμε στον Χίτλερ, χρειάζεται να συμμαχήσουμε με τον Στάλιν.

Έναν άντρα που κάνει θαύματα.

Δεσποινίς Στίβενσον, ξέρεις πόσο αξίζει ένα ρούβλι;

- Δεν θα το έλεγα. - Η παγκόσμια οικονομία κατέρρευσε.

Στο μεταξύ οι Σοβιετικοί, ξοδεύουν ασύστολα.

Πώς;

Τι συμβαίνει; Γιατί μου προσφέρατε τσάι;

Έκανα λάθος.

Για τη θέση σου.

Οι περικοπές είναι μεγαλύτερες από τις αναμενόμενες.

Πολύ απλά, δεν υπάρχουν χρήματα.

Λυπάμαι πολύ.

Σε περιμένει να μιλήσετε πριν φύγεις.

Παιδί μου.

Η ύφεση, οι απώλειες...

είναι σαν άλλος ένας παγκόσμιος πόλεμος.

Αντίο, κύριε.

Ήταν τιμή μου.

Δεν θα μπορούσα να ζητήσω πιο λαμπρό αλλοδαπό σύμβουλο.

Κύριε, εσείς...

Έχετε γύρω σας άντρες με δεκαετίες εμπειρίας, αλλά...

μόνο εμένα χρειάζεστε, κύριε. Μόνο εγώ σας λέω την αλήθεια.

Κανείς άλλος δεν δείχνει να καταλαβαίνει την σοβαρότητα της κατάστασης, κύριε.

Πήρα το θάρρος να γράψω μια συστατική επιστολή.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Αυτό είναι για εσάς. Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

Είναι η αναφορά μου για την Σοβιετική ερώτηση.

Ποια είναι η απάντηση σου;

Δεν έχω απάντηση. Ο Στάλιν δεν απάντησε στις κλήσεις μου.

Μπορείτε ακόμα να με στείλετε στην Μόσχα.

Να τον ρωτήσετε από πού προέρχονται τα χρήματα.

Τι θα συμβεί μετά την συζήτησή σου με τον Στάλιν;

Θα επιστρέψω στην Ουαλία.

Να διδάξω στο σχολείο του πατέρα μου, στο Μπάρι.

Να παντρευτώ και να νοικοκυρευτώ.

Και μια μέρα, ύστερα από μια μακρόχρονη...

και άνετη ζωή, θα ξυπνήσω ουρλιάζοντας.

Κι εγώ έχω ξυπνήσει ουρλιάζοντας στο Μπάρι.

Πιστεύω ότι θα ξυπνήσατε πολύ κόσμο με τις κραυγές σας στο Μπάρι.

Όλα απαιτούν χρόνο, κύριε Τζόουνς.

Γιατί βιάζεστε τόσο πολύ να επισκεφτείτε την Μόσχα;

Ακούω ότι η Μόσχα είναι πανέμορφη αυτήν την εποχή του χρόνου.

Ναι, πολύ.

Και θέλετε βίζα δημοσιογράφου.

- Τι είναι αυτό; - Τα άρθρα μου.

Θέλουμε επιστολή από τον συντάκτη σας.

Τρεις σελίδες που θα περιγράφουν τι θα γράψετε για την Ρωσία.

Αντίγραφα των άρθρων που έχετε γράψει και τη διεύθυνση του εκδότη σας.

Δεν έχω συντάκτη ούτε εκδότη. Είμαι ανεξάρτητος.

- Ελεύθερος επαγγελματίας. - Ποιος θα πληρώσει το ταξίδι σας;

Εγώ.

Άρα δεν είστε δημοσιογράφος. Θέλετε να γίνετε ένας.

Έχω πάρει συνέντευξη από τον Χίτλερ.

Σχεδιάζω να πάρω συνέντευξη από τον Στάλιν.

Είστε αστείος, κύριε Τζόουνς.

Μάλιστα.

Γκάρετ Τζόουνς.

Αυτό ήταν εύκολο.

Μόσχα, 71795.

Μόσχα, 71795.

Τηλεφωνικό κέντρο της Μόσχας.

Ξενοδοχείο Μετροπόλ.

Κύριε Κλεμπ.

- Ναι; - Τηλέφωνο.

Εντάξει, με συγχωρείς.

Ευχαριστώ. Παρακαλώ;

Πολ, εδώ Γκάρετ Τζόουνς, από Λονδίνο.

Έρχομαι στην Μόσχα.

Γκάρετ, προσπαθούσα να σε βρω. Έρχεσαι εδώ;

Πολ, θέλω ξανά την βοήθειά σου. Θέλω να πάρω συνέντευξη στον Στάλιν.

Πες μου ότι ξέρεις πώς.

Θα πας στον Γουόλτερ Ντουράντι των Ν.Υ. Τάιμς.

Αυτός έχει γνωριμίες. Εγώ είμαι πλέον ανεπιθύμητος.

Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε. Ανακάλυψα κάτι πολύ μεγάλο.

Θα αποκαλύψεις όλη την ιστορία. Είναι χειρότερα από ότι πιστεύαμε.

Πολ;

Πολ;

Εμπρός;

Έπεσε η γραμμή.

Η βίζα εγκρίθηκε.

Και θα φιλοξενηθείτε στο Μετροπολιτάζ.

Στο Μετροπόλ.

Θα έψαχνα να βρω ένα ξενοδοχείο στον σταθμό τρένων αλλά αυτό...

είναι πολύ καλύτερο.

Θα καταχωρηθεί η άφιξη σας στην Βρετανική Πρεσβεία όταν φτάσετε.

Και μετά θα εγγραφείτε στο Σοβιετικό Γραφείο Τύπου.

Αν αποτύχετε να εγγραφείτε, θα ακυρωθεί η βίζα σας.

Κατανοητό, κύριε Τζόουνς;

Απόλυτα. Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Βλέπω ότι γνωρίζετε Ρωσικά.

Θα ήθελα να δω περισσότερα μέρη από την χώρα σου, εκτός από την Μόσχα.

Φυσικά.

Αμέσως μετά τη συνέντευξη στον Στάλιν.

Καλή τύχη, κύριε Τζόουνς.

Γκάρετ.

Είναι νέο κτίριο και έχει πανέμορφα δωμάτια.

Οι Σοβιετικοί χτίσανε σε πέντε χρόνια ότι οι δικοί μας χτίσανε σε δέκα.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Να επισκεφτείς τα εργοστάσια. Οι Βρετανοί μηχανικοί είναι από τη Μέτρο-Βίκερς.

- Να τους μιλήσεις. - Θα το κάνω.

- Στο Μετροπόλ θα μείνεις; - Ναι.

Πώς είναι τα πράγματα στο Λονδίνο;

Ο Λόιντ Τζορτζ και ο Μακντόναλντ μας έβγαλαν από την κρίση ακόμα;

Έχουν τα καλύτερα μυαλά να ασχολούνται.

Τα καλύτερα μυαλά τους μας έμπλεξαν σε αυτό το χάλι.

Τι έχεις ακούσει στο Κρεμλίνο για τον Χίτλερ;

Ο Λόιντ Τζορτζ σου είπε να με ρωτήσεις;

- Ο Χίτλερ τον κάνει νευρικό; - Φοβάμαι πως όχι.

Κύριε Ντουράντι, ρίξτε μια ματιά.

Συγχώρεσε με, τυπώνουμε την εφημερίδα.

Πολύ καλά.

Διάβασα το άρθρο σου.

Λες ο Χίτλερ να πιστεύει αυτά που λέει;

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι διαταραγμένος.

Τι σημαίνει διαταραγμένος;

Σε έναν διαταραγμένο κόσμο.

Υπάρχουν συζητήσεις στο Λονδίνο ότι κατευθυνόμαστε σε πόλεμο.

Η Βρετανία δεν αντέχει άλλον πόλεμο.

Οι Σοβιετικοί μπορούν;

Βρετανούς μηχανικούς, νέα εργοστάσια. Πώς αντέχει οικονομικά ο Στάλιν;

Με λεφτά, υποθέτω.

Δεν μας πληρώνουν σε ρούβλια.

Ξέρεις πόσο πλούσια είναι αυτή η χώρα. Πόσο αχανής.

Δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από χωράφια με σιτάρι.

Το σιτάρι είναι ο χρυσός του Στάλιν.

Αυτό αξίζει πολύ σιτάρι.

Σε ένα πενταετές σχέδιο, είναι παραπάνω από το διπλάσιο της παραγωγής.

Γιατί είστε εδώ στα αλήθεια, κύριε Τζόουνς;

Θέλω την βοήθειά σου για να κανονίσω μια συνέντευξη με τον Στάλιν.

Πόσο είσαι 27, 28;

Έχει καμία σημασία;

Συνήθισες τα σαββατοκύριακα να πίνεις τσάι με τον Λόιντ Τζορτζ που...

πιστεύεις ότι μπορείς να πιεις τσάι με τον οποιονδήποτε.

Δεν έχω προσδοκίες, μόνο ερωτήσεις.

Τα νούμερα δεν βγαίνουν. Το Κρεμλίνο είναι απένταρο.

Πώς οι Σοβιετικοί ξοδεύουν τόσα λεφτά; Ποιος τους παρέχει χρήματα;

Συγχωρέστε με.

Το γεγονός ότι έχω πιο πολλές ερωτήσεις από απαντήσεις, με κάνει νευρικό.

Ποιος σε έβαλε στο αεροπλάνο με τον Χίτλερ;

Είχα βοήθεια.

Από έναν δημοσιογράφο.