Power Book II: Ghost

‫- في الحلقات السابقة... ‫- سنقتحم شقته

‫- المعذرة؟ ‫- أحتاج إلى كل وثيقة يملكها ضدي

‫- (إيفي موراليس)، أنت قيد الاعتقال ‫- ماذا؟

‫- هل لديكم مذكرة؟ ‫- هل أنت محاميها؟

‫- لست معتقلة بتهمة تجارة المخدرات يا (إيفي) ‫- بأي تهمة إذاً؟

‫- محاولة القتل ‫- هذه هي الساقطة التي حاولت قتلي

‫تعتقد أن شركة (ويستون) القابضة ‫هي مخطط احتيالي ضخم؟ أنت محق

‫- أنتم مجرمون ‫- تذكر أنني أعلم بشأن تجارتك بالمخدرات

‫- قابلت (لوكاس ويستون)؟ ‫- كما أنني قبلت تبرعاً للحملة

‫- إنه الفاعل، هو قتل أبي... ‫- انظري إلى هذا...

‫- لقد رحل وأنا لا أملك شيئاً ‫- إذا عرف (دايفس) أو (كاين تيهادا)...

‫أو (طارق سانت باتريك) بأنني أبلغ عنهم ‫يعلم كلانا أنه سيُقضى عليّ

‫يبني المحققون الفدراليون ‫قضية فساد وابتزاز ضدك وضد آل (تيهادا)

‫- (ساكس) جاسوس، تباً... ‫- اكتشفت مساء أمس...

‫- أن (ساكس) يعمل مع المحققين الفدراليين ‫- وتركته يرحل بهذه البساطة؟

‫- أنا قلق من أن يؤثر ذلك على إطلاق سراحك... ‫- أنا مستهدف...

‫آسفة، ولكن لا يمكنني ‫طلب الحماية لك الآن...

‫(ثيو)، ضع المسدس أرضاً!

‫- انتهى الأمر ‫- أرجوك، من أجلي

‫ستكون بخير يا أخي

‫تحرّر كلانا الآن

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"

‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"

‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات ‫الأجرة الصفراء وناطحات السحاب"

‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"

‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"

‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"

‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"

‫"إنها خيارات مهنية ‫إما أن تتعاطى المخدرات أم ترافق بائعة هوى"

‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"

‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"

‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"

‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"

‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"

‫أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"

‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫أعرف مكان (تاشا) و(ياس) ‫وإذا متّ، هذه المعلومة ستموت معي

‫(دايفس ماكلين) يتكلم، اترك رسالة رجاءً

‫ما الأمر؟ اتصلت بك مرات عديدة ‫تم اعتقال (إيفي) تواً

‫أنا متجه إلى المكتب الآن

‫لماذا يملك (ساكس) هذا؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- حبيبتك السابقة (لورين)...

‫- لا تزال هذه السافلة على قيد الحياة ‫- حتماً لا، هذا لا يُعقل

‫رأيت هذه الواشية تواً ‫ترمق (إيفي) بنظرات ازدراء أثناء اعتقالها

‫- أنت أوقعت بها ‫- لماذا قد أوقع بـ(إيفي)...

‫- وأنا أعلم أنني سأتضرر من ذلك، (كاين)؟ ‫- لأنك تحب التصرف كأنك (تيتشالا)!

‫لكنك ستبقى دوماً الغبي الذي سمح لفتاة ما ‫أن تكون عائقاً أمام ما يجب فعله

‫اسمع يا صاح، لم تكن (لورين) لتقول شيئاً

‫كان كل شيء على ما يرام ‫حتى بدأت أيها الغبي بارتكاب الحماقات

‫ما كان ليتم اعتقال (إيفي) ‫وما كنا لنواجه قضية فساد وابتزاز الآن

‫- أنت المذنب بذلك أيها المغفل ‫- أنا المذنب لأنني مغفل؟

‫- نعم! ‫- حسناً

‫تباً لك لأن كل مكروه أصاب عائلتي ‫كان بسببك أيها المغفل

‫أنت مهووس بي منذ أن قابلت عائلتك ‫وأنا ألاحظ ذلك

‫- حسناً ‫- لذلك تعبث مع (إيفي) للانتقام مني

‫- تريد أن تكون مثلي، أنا أتفهم ذلك ‫- اسمع، لقد كانت محطمة

‫وتوجب عليّ الاعتناء بها

‫لذا لا يمكنك أن تغضب منها ‫لأنها خاضت علاقة مع رجل فعلي

‫ولكنني أقدّر ما فعلته ‫شكراً جزيلاً لأنك جعلتها متعطشة لي

‫تباً

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! ماذا تفعلان؟

‫- ما الذي يجري؟ ‫- يتعلق الأمر بـ(إيفي)

‫- تباً ‫- لقد تم اعتقالها

‫الفتاة التي استعملناها كطعم ‫للمحققين الفدراليين؟

‫- نعم، أريد منك أن تساعدها ‫- نعم، قد تقضي علينا جميعاً

‫- حسناً، سأتولى الأمر ‫- افعل ذلك

‫هيا

‫- هل أنت بخير أيها الملاكم؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫إنما هذا حتماً آخر شيء تريد رؤيته ‫بعد ما حصل مساء أمس

‫نعم، هذا مؤكد

‫أقدّر أنك أخرجتني من هناك ‫قبل مجيء الشرطة أيضاً

‫أجبت على كل أسئلتهم ‫يعلمون أن (ثيو) تصرف من تلقاء نفسه

‫لا أعتقد أن أياً منا سيواجه مشكلة قضائية

‫أخي... يا له من غبي

‫لا شك أن (ساكس) استحق الموت ‫إنما أنا من كان يجب أن يقتله وليس (ثيو)

‫أعجز عن الكلام ‫أمام خسارتك لأخيك بهذه الطريقة

‫- هل حالفك الحظ بالعثور على عنوان (تاشا)؟ ‫- لا

‫ربما لم يكن يملكه (ساكس) حتى

‫كان يعلم هذا المنافق أننا اكتشفنا أنه جاسوس ‫لا بد من أنه ترك هذه الرسالة الصوتية

‫- كمحاولة لإنقاذ نفسه ‫- نعم، هذا محتمل

‫ولكنني وجدت شيئاً

‫بدت كأنها صورة عن تقرير للشرطة ‫من توقيع (ويتمان)

‫- هل تبدو كذلك؟ ‫- نعم، تبدو كذلك بالضبط

‫تباً! هذا ملف (ويتمان) ‫الذي يملكه ضد (مونيه)

‫- مهلاً، هل سرقته أو ما شابه؟ ‫- حصلت عليه نيابةً عن (مونيه)

‫احتفظت بنسخة كورقة ضغط ضد ‫هذه القاتلة التي لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها

‫ورقة ضغط؟

‫هذا يثبت أن (مونيه) ‫كان لديها دافع لارتكاب الجرائم

‫حري بك ألا تعلم ما هي

‫إذا كان (ساكس) على علم بأنني أملك هذا ‫الملف، فالمحققون الفدراليون يعلمون أيضاً

‫هذا قد يقضي علينا

‫- حسناً، ماذا تفعل؟ ‫- سأخفي الملف كي لا نتورط

‫إذا سألك المحققون الفدراليون عن (ساكس) ‫قل إنك لا تعرف شيئاً عنه

‫هذه هي الحقيقة، حري بي أن أتولى ‫قضية (إيفي) قبل وقوع الأزمة التالية

‫نعم، نعم، هذا صحيح

‫محامٍ

‫محامٍ، محامٍ، محامٍ، محامٍ ‫أحتاج إلى محامٍ!

‫هل تسمعونني الآن؟ محامٍ

‫رافق الآنسة (موراليس) ‫إلى غرفة الاحتجاز، رجاءً

‫يمكنك الاتصال بمحامٍ ‫عندما يحين دورك لإجراء اتصال

‫هذا لطف شديد منك

‫- هذا لا ينجح ‫- أعلم

‫ظننت أننا سنتمكن من جعلها تتكلم ‫فقد مرّت ساعات

‫- إنه (ميدينا) ‫- نعم، لقد راسلني أيضاً

‫"بصراحة تامة، من الصعب عليّ ‫أن أقوم لا شعورياً..."

‫"بنسيان كل شيء"

‫"حيث يجب أن نكون ‫حيث كنا، هذا لا يكفي بالنسبة لي"

‫"نحتاج إلى أي شيء"

‫"ولكنك لست هنا"

‫"لا تشرق الشمس بالطريقة علينها ‫إذا لم تكن هنا"

‫"لا أعلم إذا كان يقع اللوم عليّ ‫بعدم وجودك هنا"

‫"الحب ليس كما كان عليه ‫إذا لم تكن هنا"

‫"المزيد من الحب، المزيد من الإيمان"

‫حسناً، شكراً

‫راجعت شرطة (نيويورك) كاميرات المراقبة ‫(ثيو رولينز) اعترض (كوبر) في موقف السيارات

‫بينما كان (دايفس) في مكتبه ‫مما يمنحه حجة غياب دامغة

‫هذا هراء، قد يكون (دايفس) و(رولينز) ‫خططا للأمر بهذه الطريقة

‫وإذا كانا يعلمان أن (ساكس) كان هنا

‫فلا بد من أنهما قتلاه ‫قبل مداهمتنا للمستودع

‫تباً، هذا الجدول الزمني منطقي

‫لذلك لم نتوصل إلى شيء ‫لم يكن يزوّد (ساكس) بمعلومات صحيحة

‫- لقد حذّرت (ساكس) الغبي! ‫- انتبهي لألفاظك يا (بلانكا)

‫(بلانكا)، أظهري بعض الاحترام ‫فقد كان (ساكس) واحداً منا

‫كان (ساكس) متورطاً بأفعال قذرة ‫لا تتظاهروا بأنه كان بطلاً

‫- لماذا تعرضه للقتل قد يبرئ اسمه؟ ‫- ضحّى (ساكس) بحياته لأجلنا

‫ما كانت لتكون القضية موجودة بدونه

‫بدون شهادته ‫سنخسر رابطاً مهماً بـ(سانت باتريك)

‫إذاً أعطي (إيفي موراليس) كل ما لديك

‫راجع مجدداً ملفات (سانت باتريك) ‫وآل (تيهادا) بحثاً عن روابط

‫إذا لم تعترف، سينتهي أمرنا

‫(كاين)! (كاين)! (كاين)!

‫- هل أنت مخبر؟ ‫- عمَ تتحدث؟

‫هل تعلم أن (لورين) حيّة؟

‫- هل تمازحني؟ ‫- اصمت يا صاح!

‫قامت (إيفي) بحمايتك لأن غير كفؤ ‫كنت هناك

‫كلا

‫- تظن فعلاً أنني غبي، صحيح؟ ‫- حسناً

‫حين أتت (إيفي)، أفقدت (لورين) وعيها ‫ورحلت من دوني

‫مهما حصل في تلك الليلة ‫كلتاهما على دراية به وليس أنا!

‫ألقى المحققون الفدراليون ‫القبض على (إيفي) مساء أمس

‫- يا إلهي، تباً! ‫- وتعرفت (لورين) عليها

‫لا أصدق ذلك! ماذا سنفعل؟

‫أعتقد أنه يجب عليّ ‫الذهاب إلى المستشفى أولاً

‫- نعم، افعل ذلك ‫- يا لك من مختل

‫"(مونيه تيهادا)"

‫- أمي، هذه أنا، ما هذه؟ ‫- رسالة من المحامي (ساكس)

‫لماذا أرسل لك شيئاً؟

‫"(مونيه)، إذا كنت تقرأين هذه الرسالة ‫فهذا يعني أنني ميت"

‫"مهمن أطلق النار عليّ، فالشخص الذي ‫أحمّله المسؤولية هو (طارق سانت باتريك)"

‫"منذ دخول (طارق) إلى حياتك ‫عائلتك تنهار، أتريدين معرفة السبب؟"

‫"(طارق) يعمل مع الشرطة الفدرالية"

‫- هذا هراء ‫- انتظري

‫- هذا كذب يا (ديانا) ‫- لست متأكدة من ذلك

‫تباً! كتب (ساكس) هنا ‫أن (طارق) أوقع بي ليتم اعتقالي

‫- هل تعتقدين أن هذا ممكن حتى؟ ‫- قال لي (طارق)...

‫أن أضع بضاعتي في الخزائن على السطح ‫لذلك قاموا بملاحقتي

‫تباً، حري بنا ألا نفعل شيئاً ‫قبل أن نتأكد من ذلك

‫هذا قد يكون كميناً يا (دي) ‫اذهبي للقيام بعملك

‫- وتوصلي إلى ما يجب معرفته ‫- حسناً، حتماً

‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- أبرحني (كاين) ضرباً...

‫لأنه عرف أن (لورين) حيّة ‫وأنه تم اعتقال (إيفي)

‫- يعتقد أنني خططت لذلك ‫- نعم، تعاركنا أنا وهو في مكتب (دايفس)...

‫- للسبب عينه ‫- ولكن لماذا؟

‫- أتفهم سبب مهاجمته لي، ولكن أنت؟ ‫- لا أعلم يا رجل، أنت تعرف أن (كاين) مجنون

‫كنت على علم بذلك ‫كنت على علم بشأن (لورين)

‫- هكذا علمت أنني و(إيفي) خططنا لذلك ‫- نعم، كنت أعلم بشأن (لورين) يا صاح

‫ولكن لماذا قد أخبر السفلة ‫الذين حاولوا قتلها بأنها على قيد الحياة؟

‫(طارق)، حاولت إنقاذ (لورين) ‫كم مرة يجب أن أكرر لك ذلك؟

‫الآن تم اعتقال (إيفي) وأنت تعرفها ‫فهي لا يهمها سوى نفسها

‫نعم، لذلك يجب أن نقوم ‫بخطوتنا التالية بحذر

‫ما من خطوة تالية يا (طارق)، بعد ما فعلته ‫بشأن (كراشكوين) والشرطة الفدرالية؟

‫- خسرت شركة (ويستون) ‫- توجب عليّ فعل ذلك يا صاح!

‫توقف عن التذمر

‫قل لـ(أوبي) إننا لن نبيع البضاعة الآن ‫كي لا يقتلنا

‫- حسناً، كيف؟ ‫- حسناً، لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي ولكن...

‫افعل شيئاً يا صاح ‫راقب شركة (ويستون)، افعل شيئاً!

‫(طارق)، أيمكنني أن أرتاح ‫ليوم واحد فقط، رجاءً؟ يوم واحد فقط

‫أنا، الـ(إكسبوكس) خاصتي ‫وبعض الفتيات من (تويتش) في حوض ساخن

‫- لمرة واحدة فقط ‫- اسمع، أتفهم أنك تتألم يا صاح

‫ولكن ماذا سيحصل حين سيقوم عمك المريب ‫بالإيقاع بنا لإفشال صفقتنا؟

‫ماذا سنفعل حينها؟

‫حسناً، سأذهب لرؤيته حين أغادر المستشفى

‫يمكنك المغادرة، إنه مجرد خدش صغير ‫ستكون بخير

‫"إلى (طارق)، سمعت الحراس ‫يقولون إن (ساكس) مات، هل أنت الفاعل؟"

‫"اتصال وارد من (طارق)"

‫(لورين)، لماذا تتجاهلينني؟

‫تم اعتقال (إيفي)، هل تلاحقنا ‫الشرطة الفدرالية؟ أريد منك أن تعطيني رداً

‫عاودي الاتصال بي بأسرع وقت ممكن

‫- أين (درو)؟ ‫- أهلاً بك أيضاً يا (إيفلين)

‫- (درو) ليس هنا، عمَ تريدين التحدث؟ ‫- هناك فيديو منتشر لـ(درو)

‫- هل تعرفين شيئاً بشأنه؟ ‫- هل يبدو لك أنني أتصفح موقع (يوتيوب)؟

‫- توقفي عن الكذب أيتها السافلة! ‫- هل فقدت صوابك؟