The Empire Strikes Back

Xưa rất xưa, ở một thiên hà xa rất xa...

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO Người dịch: Mp3sony

PHẦN 5 ĐẾ CHẾ PHẢN CÔNG

Đây là thời kỳ đen tối cho quân nổi dậy. Dù Ngôi Sao Tử Thần đã bị tiêu diệt,

Đế chế vẫn đẩy được quân nổi dậy ra khỏi căn cứ trú ẩn...

và truy đuổi họ khắp thiên hà.

Tránh khỏi hạm đội đáng sợ của Đế chế, một nhóm...

các chiến binh tự do dẫn đầu bởi Luke Skywalker đã thiết lập...

một căn cứ mới bí mật ở thế giới băng giá Hoth xa xôi.

Darth Vader tàn ác, bị ám ảnh bởi việc tìm chàng Skywalker trẻ tuổi,

đã phái hàng ngàn máy do thám điều khiển từ xa...

đến những nơi xa xôi của vũ trụ.

Echo 3 gọi Echo 7.

Han, anh bạn già, có nghe rõ tôi không?

To và rõ, nhóc ạ! Thế nào?

Tôi xong vòng của mình rồi. Không thấy tín hiệu sống nào cả.

Trên tảng băng này không đủ sinh vật sống cho một tàu không gian nữa.

Các cảm ứng đã được đặt. Tôi đang quay về.

Được, tôi sẽ gặp lại cậu sớm.

Có một thiên thạch đâm xuống đất gần đây.

Tôi muốn kiểm tra nó. Không mất thời gian đâu.

Yên nào.

Yên nào, cô bé. Chuyện gì thế? Mày ngửi thấy gì à?

Chewie. Chewie?

Được rồi, đừng mất bình tĩnh thế.

Tôi sẽ quay lại ngay và giúp cậu một tay mà.

Solo.

Không có tín hiệu sống nào ngoài đó, tướng quân! Các cảm biến đã vào chỗ.

- Ông sẽ biết ngay nếu có thứ gì đến gần. - Chỉ huy Skywalker đã về chưa?

Chưa, cậu ấy đang kiểm tra một thiên thạch rơi gần chỗ cậu ấy.

Với hoạt động thiên thạch như bây giờ, sẽ rất khó xác định có tàu đến hay không.

Tướng quân, tôi phải đi. Tôi không ở lại thêm được nữa.

- Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. - Đầu tôi đang bị treo giá.

Nếu tôi không trả tiền cho Jabba the Hutt thì sẽ tiêu tùng ngay.

Không dễ sống với một cái án tử đâu.

Cậu là một chiến binh giỏi, Solo. Tôi không thích phải mất cậu.

Cảm ơn tướng quân.

Chà, thưa Công chúa, tôi cho là đến lúc rồi.

Đúng thế.

Đừng có uỷ mị với tôi như thế. Hẹn gặp lại nhé Công chúa.

Han!

- Vâng, thưa Công chúa. - Tôi nghĩ anh đã quyết định ở lại kia mà.

Tên săn tiền thưởng mà chúng tôi đụng độ ở Ord Mantell đã làm tôi đổi ý.

Han, chúng tôi cần anh.

- Chúng tôi à? - Phải.

- Còn cô có cần không? - Tôi cần không à?

Tôi không biết anh đang nói gì.

- Chắc chắn là cô không biết. - Chính xác thì tôi phải biết gì chứ?

Thôi mà, cô muốn tôi ở lại vì những gì cô cảm thấy về tôi.

Phải, anh rất có ích cho chúng tôi. Anh là một người chỉ huy bẩm sinh.

Không, không phải thế.

Thôi nào.

- Nói đi. - Anh chỉ giỏi tưởng tượng thôi.

Tôi à? Vậy tại sao cô đi theo tôi?

Sợ là tôi bỏ đi mà không hôn tạm biệt cô à?

- Tôi thà hôn một Wookiee còn hơn. - Tôi có thể sắp xếp chuyện đó.

Cô có thể dùng một nụ hôn đấy!

Đừng đổ lỗi cho tôi, tôi đâu có yêu cầu cậu bật máy sưởi.

Tôi chỉ bình luận là trong phòng Công chúa lạnh cóng mà thôi.

Đáng lẽ phải là lạnh.

Tôi thực sự không biết chúng ta làm sao hong khô quần áo cho cô ấy đây.

Tắt đi!

Tại sao cậu lại tháo rời ra vậy? Tôi đang cố đưa chúng ta ra khỏi đây mà.

- Xin lỗi. - Gắn chúng lại ngay đi.

- Tôi nói một lời được không? - Cậu muốn gì?

Công chúa Leia đã cố liên lạc với anh.

Tôi tắt máy rồi. Tôi không muốn nói chuyện với cô ta.

Công chúa Leia đang thắc mắc về cậu chủ Luke. Cậu ấy vẫn chưa về.

- Cô ấy không biết cậu ấy ở đâu. - Tôi không biết cậu ấy ở đâu cả.

- Không ai biết cậu ấy ở đâu. - Cậu nói không ai biết là ý gì?

Sĩ quan mặt đất.

- Sĩ quan mặt đất. - Xin lỗi ngài. Tôi có thể...

Anh có biết chỉ huy Skywalker đang ở đâu không?

Tôi vẫn chưa thấy anh ấy. Có thể anh ấy vào bằng cửa Nam.

Có thể à? Sao anh không đi tìm xem?

- Ngoài kia trời đang tối rồi đấy. - Vâng, thưa ngài.

Xin lỗi ngài. Tôi có thể hỏi là có chuyện gì không?

- Tại sao lại không? - Ngươi không thể.

Đi cùng nào, R2. Đi tìm Công chúa Leia thôi.

Nói giữa chúng ta thì tôi nghĩ cậu chủ Luke đang gặp nguy hiểm.

Chỉ huy Skywalker cũng không vào theo cửa phía Nam.

- Có lẽ anh ấy quên điểm danh. - Không thể. Xe cao tốc sẵn sàng chưa?

Vẫn chưa. Chúng tôi gặp vấn đề khi khởi động chúng trong trời lạnh.

- Chúng ta phải ra ngoài bằng Tauntaun. - Nhiệt độ đang giảm rất nhanh.

Đúng vậy, và bạn tôi đang ở ngoài đó.

Tauntaun của ngài sẽ lạnh cóng trước khi ngài đến được điểm đầu tiên.

Vậy thì tôi sẽ gặp anh dưới địa ngục.

Cậu phải đi vào thôi, R2.

Chúng ta không thể làm gì hơn được nữa.

Các khớp của tôi đang đông cứng rồi.

Đừng nói những chuyện như thế. Tất nhiên là ta sẽ gặp lại cậu chủ Luke.

Và cậu ấy sẽ không sao. Cậu sẽ thấy thôi.

Đồ đoản mạch ngu ngốc. Cậu ấy sẽ không sao mà.

Thưa ngài, tất cả đội tuần tra đã về. Vẫn không...

không có liên lạc gì từ Skywalker hay Solo.

Công chúa Leia, R2 nói là nó không thể thu được tín hiệu nào...

dù nó thừa nhận rằng tầm thu của nó rất yếu, chưa nên từ bỏ hy vọng.

Công chúa, đêm nay chúng tôi không thể làm gì hơn nữa.

Phải đóng cửa lại thôi.

- Đóng cửa lại. - Vâng thưa ngài.

R2 nói rằng cơ hội sống sót là 725 trên 1.

Thực ra, R2 vốn đã có tiếng hay sai sót...

hết lần này đến lần khác.

Ôi trời ơi!

Đừng lo về cậu chủ Luke. Tôi chắc là cậu ấy sẽ ổn thôi.

Cậu ấy rất thông minh, cậu biết mà, khi so với người bình thường.

Luke.

Luke.

Ông Ben?

Cậu sẽ đi tới hệ sao Dagobah.

Hệ sao Dagobah à?

Ở đó cậu sẽ được học từ Yoda...

chính là người thầy Jedi đã hướng dẫn ta.

Đừng thế chứ, Luke. Cho tôi một tín hiệu đi.

- Không nhiều thời gian. - Ben.

Cố lên nhóc.

Hệ sao Dagobah.

Có thể mùi này kinh khủng...

Yoda.

...nhưng nó sẽ giữ ấm cho cậu cho đến khi tôi dựng được lều.

Ben. Dagobah.

Tôi nghĩ là mùi của chúng thật kinh khủng...

khi ở bên ngoài.

Căn cứ Echo, tôi có gì đó rồi.

Không nhiều, nhưng có thể là một dạng sống.

Chỉ huy Skywalker, anh nghe rõ không?

Đây là Rogue 2.

Đây là Rogue 2.

Thuyền trưởng Solo, anh nghe rõ không?

Chỉ huy Skywalker, anh nghe rõ không?

Đây là Rogue 2.

Chào buổi sáng. Các anh ghé qua thật hay quá.

Căn cứ Echo, đây là Rogue 2.

Tôi đã tìm thấy họ. Nhắc lại, tôi đã tìm thấy họ.

Cậu chủ Luke, thật hay khi thấy cậu còn nguyên vẹn.

- Cám ơn 3PO. - R2 cũng thể hiện sự vui mừng.

Cậu thấy thế nào hả nhóc? Trông cũng không tệ đâu.

Trông cậu đủ khoẻ để kéo tai bọn Gundark đấy.

- Cám ơn anh. - Vậy là cậu nợ tôi hai lần nhé.

Chà, nữ thần...

dường như cô đã xoay xở giữ tôi lại thêm một thời gian nữa.

Tôi chẳng liên quan gì cả.

Tướng quân Rieekan nghĩ rằng bất cứ tàu nào rời đi cũng nguy hiểm...

cho đến khi chúng ta kích hoạt được trường năng lượng.

Đó là một câu chuyện hay.

Tôi nghĩ cô không chịu được khi để người đẹp trai như tôi thoát khỏi tầm mắt.

Tôi không biết anh lấy cái ảo tưởng đó ở đâu ra.

Cười to lên đi, banh lông...

nhưng cậu không thấy cảnh chúng tôi ở một mình trong đường hầm phía Nam.

Cô ấy đã thể hiện tình cảm thật dành cho tôi.

Tôi...

Tại sao, đồ tự cao tự đại, khôn vặt,

quái đản và đầy gàu!

Ai đầy gàu chứ?

Tôi đã tấn công gần trúng điểm làm cô ta phát cáu lên, phải không nhóc?

Tôi cho là anh vẫn chưa biết tất cả mọi điều về phụ nữ.

Các sĩ quan ở bộ chỉ huy, mau trình diện về trung tâm chỉ huy.

Các sĩ quan ở bộ chỉ huy, mau trình diện về trung tâm chỉ huy.

Nghỉ ngơi đi nhé.

Tha lỗi cho chúng tôi.

Công chúa, chúng ta có khách.

Chúng tôi phát hiện thứ gì đó bên ngoài khu vực 12, đang đi về phía đông.

- Nó bằng kim loại. - Không thể là một trong những sinh vật đó.

- Có thể là một xe cao tốc của chúng ta. - Không, chờ đã.

Có thứ gì đó rất yếu đang đến.

Thưa ngài, tôi thông thạo 6 triệu kiểu giao tiếp.

Tín hiệu này phe Liên minh không sử dụng. Có thể là mật mã của Đế chế

Nó không thân thiện đâu. Đi nào Chewie, kiểm tra nó xem nào.

Cử Rogue 10 và 11 đến trạm 38.

- Tôi e là không còn lại gì nhiều. - Nó là gì thế?

Một loại người máy. Tôi bắn đâu có mạnh.

- Hẳn là nó có chế độ tự huỷ. - Một người máy do thám của Đế chế.

Tôi dám cá là Đế chế đã biết chúng ta ở đây.

Chúng ta nên bắt đầu di tản thôi.

- Đô đốc. - Sao, thuyền trưởng?

Chúng ta đã có gì đó. Báo cáo chỉ có một phần...

từ một người máy do thám ở hệ Hoth, nhưng đó là đầu mối tốt nhất mà ta có.

Chúng ta có hàng ngàn người máy do thám lùng sục cả thiên hà.

- Ta muốn bằng chứng, không phải đầu mối. - Hình ảnh cho thấy có sự sống.

Nó có thể là bất cứ thứ gì. Nếu ta cứ theo từng đầu mối...

Nhưng thưa ngài, hệ Hoth được cho là không có sinh vật hình người.

- Ngươi tìm thấy gì à? - Vâng thưa ngài.

Chính là nó. Bọn phản loạn ở đó.

Thưa ngài, có rất nhiều khu định cư chưa được biết đến.

- Có thể là bọn buôn lậu... - Chính là hệ sao đó.

Và ta chắc là Skywalker đang ở cùng với chúng.

Lập lộ trình đến hệ Hoth.

Tướng Veers, hãy chuẩn bị người của ông đi.

Đô đốc.

Nhóm 7 và 10 sẽ ở lại sau để chạy các tàu cao tốc.

Ngay khi mỗi tàu vận tải đã được chất đầy...

trung tâm di tản sẽ cho phép khởi hành.

Vâng, thưa ngài.

Được rồi, thế thôi.

Thử đi.

Tắt đi, tắt nó đi.

Thưa ngài, sẽ mất thời gian để di tản T-47.

Quên các trang bị nặng đi, chỉ còn thời gian đưa các phần nhỏ lên tàu vận tải thôi.

- Hãy bảo trọng, thưa ngài. - Cám ơn.

Chewie, bảo trọng nhé?