Trolley (Teurolli / 트롤리)

DYLEMAT WAGONIKA

Pani przewodnicząca Woo.

Powiedziała mi pani…

że do mnie należy decyzja,

na czym świat bardziej zyska.

Wie pani, jak to jest,

gdy ktoś niesłusznie uważa cię za kłamcę. Cierpisz przez to.

A teraz…

mówi pani, że chce odkryć prawdę,

ale próbuje pani zataić inną prawdę.

Naprawdę pani to nie przeszkadza?

Hye-joo,

nigdy…

szczerze mnie nie przeprosił.

Powiedział, że odkupi swoje winy, czyniąc świat lepszym,

i kazał mi milczeć.

To nie są przeprosiny.

Nie…

mogę się winić, prawda?

Winny…

jest ten, kto ponosi za to odpowiedzialność.

Już…

podjęłam decyzję.

Jestem

naprawdę przerażona.

Jednakże

nie chcę dłużej znosić cudzych wyborów…

Otworzę teraz drzwi.

…ani przed nimi uciekać.

Jestem…

JESTEM KIM HYE-JOO, ŻONA RADNEGO NAM JOONG-DO…

Jestem Kim Hye-joo.

Chciałabym

być szczera wobec siebie

i wobec świata.

Mój syn…

nikogo nie zgwałcił.

Skłamałam, choć znałam prawdę.

Jednakże,

przede wszystkim,

zrobiłam to

dla dobra swojego dziecka.

Mamo, nie rób tego.

Błagam cię. Nie wydawaj go!

Mam żyć jako córka przestępcy seksualnego?

Nie chcesz tego, prawda?

Nie możesz go wydać!

Tata może nadal być politykiem

i zrobić wiele dobrego dla świata.

To tylko mała plamka.

Tak mała, że nikt jej nie zauważy.

Przecież nikogo nie zabił.

To wtedy

podjęłam decyzję.

Chodzi mi o to,

że wszystko będzie dobrze, o ile ty i ciocia Yeo-jin będziecie cicho!

Będę milsza dla cioci Yeo-jin.

Więc go nie wydawaj, proszę!

Nie rób tego!

- Nie możesz. - Dla jej dobra.

- Nie rób tego, mamo. - Musiałam podjąć tę decyzję.

Nie!

Puść mnie!

Będę miała do ciebie żal, jeśli to zrobisz!

- Moja decyzja… - Puść mnie!

- …może ją teraz dręczyć. - Nie rób tego!

Nie możesz, mamo!

Ale mam nadzieję,

że dzięki niej

nauczy się nie uciekać przed decyzjami

i być ze sobą szczera.

- Dlatego… - Nie rób tego, mamo.

…postanowiłam to zrobić.

Mój mąż…

pięć lat temu zgwałcił kobietę.

ODCINEK FINAŁOWY: WYBÓR

Właśnie się skończyła.

ŻONA NAMA: „PIĘĆ LAT TEMU ZGWAŁCIŁ KOBIETĘ”

Nie mam żadnych wymówek.

Wiem, że zawiodłem ludzi.

Natychmiast sprzedam nieruchomość

i przekażę zyski społeczeństwu.

ZGROMADZENIE NARODOWE REPUBLIKI KOREI

SALA KONFERENCYJNA

Wyrzuć to.

Proszę pana.

Co? Nam Joong-do kogoś zgwałcił?

Odkąd o tym wiesz?

Jego żona zwołała konferencję prasową.

Czemu o tym nie wiedziałeś?

Gdybym wiedział, nie zorganizowałbym tej konferencji.

Cholera.

ŻONA NAMA DEMASKUJE JEGO PRZESTĘPSTWO SEKSUALNE

No proszę.

Kiedy usłyszałam, że jest mężem Kim Jae-eun,

wiedziałam, że taki jest.

Jak ktoś taki mógł zostać radnym?

Powinien odejść.

ŻONA UJAWNIA PRZESTĘPSTWO SEKSUALNE RADNEGO

Według jego biura, radny Nam Joong-do jest niedostępny.

Jak zareaguje radny Nam

na zarzuty napaści seksualnej?

Znajduje się w centrum uwagi.

Tymczasem pani Kim Hye-joo odczytała

zeznania ofiary w jej imieniu,

nie ujawniając żadnych dowodów

ani nie zdradzając tożsamości ofiary.

Jeśli radny Nam zaprzeczy zarzutom,

ustalenie prawdy może zająć…

Yoon-seo.

Podgrzać ci lunch?

Nic nie jadłaś.

Czy mój tata

naprawdę to zrobił?

Naprawdę?

To trzeba było iść na policję.

Czemu mama musiała zwołać konferencję?

Nam Yoon-seo.

Nie mów tak do cioci Yeo-jin.

Wszystko ci już wyjaśniłam.

- A tata… - Właśnie!

Skoro się przyznał,

mogliście porozmawiać na osobności i wszystko naprawić.

Musiałaś rozgłaszać to przed całym narodem?

Tata i ty skłamaliście, że Ji-hoon to przestępca seksualny,

więc koleżanki w szkole mnie męczyły.

A teraz mój tata też nim jest!

Nie mogę już chodzić do szkoły.

Rzucam ją!

Nie możesz uciekać.

Wstydu nie masz.

Naskarżyłaś na nas tacie?

Już po nim.

Zgadzam się.

Zgłoszę cię i dostaniesz karę.

Jej matka zdemaskowała go przed całym krajem.

Jadłaś coś?

Jak się czujesz?

Dobrze.

Zamówimy coś dobrego?

Przepraszam, Hye-joo.

To wszystko moja wina.

Przepraszam.

Nie mów tak.

Nie masz za co przepraszać.

Wiem.

Starałaś się

wykazać się odwagą.

Dwadzieścia lat zajęło mi podjęcie decyzji, by przestać uciekać.

Proszę pana.

Proszę pana.

Nie może się pan przyznać.

Powiemy,

że pani Hyeon fałszywie pana oskarżyła.

Wystawiła restaurację na sprzedaż.

Powiemy, że potrzebowała pieniędzy, zażądała ich od pana,

a potem obraziła się, gdy pan odmówił.

A o pani Kim powiemy,

że ma zaburzenie psychiczne

przez śmierć syna i swoją przeszłość,

i ślepo uwierzyła pani Hyeon.

- Jang Woo-jae. - Pana małżeństwo już się skończyło.

Niech pan zaprzeczy.

Nie ma dowodów,

więc nawet jeśli pana pozwą, trochę to potrwa,

a do tego czasu ludzie zapomną.

Proszę nie oddawać się w ręce policji.

Czemu nic pan nie mówi?

Proszę odpowiedzieć.

Rozumie mnie pan?

Nie może się pan przyznać.

Dobrze?

Proszę odpowiedzieć.

Proszę, niech pan odpowie!

Nie może się pan przyznać.

Nie po tym, co dla pana zrobiłem.

PARTIA DAEHAN RADNY NAM JOONG-DO

Proszę obiecać, że się pan nie przyzna.

Tak po prostu się pan podda?

Chce pan wszystko zaprzepaścić?

Jeśli przyzna się pan do zarzutów,

pańskie osiągnięcia i plany…

Wszystko pójdzie na marne. Tego pan chce?

Więc proszę zaprzeczyć oskarżeniom,

przepchnąć Prawo Namgoong Sol,

dalej czynić dobro dla społeczeństwa

i stworzyć lepszy świat.

W ten sposób odpokutuje pan swoje winy.

Abonent czasowo niedostępny…

PANI KIM

- Rano pani Kim… - Słuchaj.

- Kim jesteśmy? - …ujawniła zbrodnię seksualną męża,

- wywołując duże zamieszanie. - Radny Nam Joong-do…

- Nie wiadomo, gdzie jest. - Sporo ludzi…

Dobrze ją znam, bo dla niej pracowałam.

Na pewno nie została zgwałcona.

Po co miałby to robić, skoro ma młodą i ładną żonę?

To nie ma sensu.

Jeśli to, co mówi, jest prawdą,

to jak mogły mieszkać pod jednym dachem?