The Royals

The Royals - 01x01 - Levanta y explícate

También tiene una prueba para la fiesta del jardín.

Seguido por la sesión de fotos de actividades benéficas.

Y a Sir Elton John le gustaría pasarse y saludar.

¿Pasarse y saludar?

Le das a alguien un título y tratan esto como si fuera un Starbucks.

Exacto. La reina, desafortunadamente, se encuentra indispuesta.

- Ahora, a las doce y media... - Solo dame la agenda, Lucius.

¿Está lista, majestad?

Por supuesto que lo estoy. Soy la reina de Inglaterra

¿Cuándo no estoy lista?

Sí, por supuesto, continuad con eso.

Realmente, ¿qué sentido tiene?

¡Es una competición, idiota!

Digo, es una competición, idiota, alteza real.

Es una competición. Es cierto.

Pero algunas cosas en la vida están destinadas a ser saboreadas.

Una cerveza fría.

Pasar el tiempo con tus amigos.

Una mujer en tu cama.

Eso te sienta bien.

Deja que te pregunte algo.

Sabes, ¿podríamos ir a algún lugar sin ellos?

Lo siento. ¿Qué tienes en mente?

¿París?

Yo estaba pensando más en ir a tu cama.

Me gusta eso incluso más.

Pero...

- ¿Podemos de verdad ir a París? - Claro.

Mi hermana está allí ahora.

Zorra, tu culo de mierda hace la mejor reverencia.

- ¿Nos gustan? - No.

¿Majestad?

Dios mío, Truman. ¿Qué más hizo?

No me imagino qué puede ser peor.

No es su hija, señor.

Es su hijo.

Me temo que es peor.

¿Príncipe Liam?

Marcus.

Se supone que debes protegerme, no asustarme.

Necesita volver a palacio, alteza.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Tú también, Ophelia.

¿Mamá?

"Orgía de Eleanor".

"Flash Dance".

"Felpudo real".

Mi hija, la princesa, comportándose como una vulgar prostituta.

Pero vamos, diviérteme. Ilústrame este último infortunio.

Pero, por favor, Eleanor, que sea original esta vez.

Robert ha muerto, mamá.

"Nunca olvidaré la mirada en su rostro.

El joven estaba aturdido ya que acababa de perder a su hermano.

Y en el mismo momento...

se había convertido en el futuro rey de Inglaterra".

"Es con el corazón oprimido que ahora tenemos la confirmación

que su alteza real el príncipe Robert se ha ido.

Se acaba de confirmar..."

"El primogénito del rey Simon y la reina Helena,

el príncipe Robert era una fascinante combinación..."

"Y el palacio permanece seguro,

pero, trágicamente silencioso".

¿En dónde está el cuerpo? Y no va a ser movido, ¿verdad?

El protocolo militar está a nuestro favor.

Es imprescindible que todo permanezca en el anonimato.

Fiona se encargará de la prensa, yo personalmente escoltaré el cuerpo.

Sí. Estoy de camino.

¿Cómo pudo haber pasado?

Todavía estamos reuniendo información.

¿Esa es la verdad que ha dicho mi padre,

o la del oficial que se encarga de la seguridad del rey?

La que ha dicho tu padre.

El mismo padre que fue a tu habitación y encontró tu cama vacía,

lo que no puede decirse de la cama del príncipe.

Un hecho del que me he enterado por uno de mis hombres.

Lo sé. No se lo digas a Marcus, ¿vale? No lo sabía.

Cuando la reina le pregunta a su jefe de seguridad por qué no puede controlar

a su propia hija, ¿qué te gustaría que me dijera?

No sé. Podrías decirle que tu normalmente responsable hija

se emborrachó con gin tonic, principalmente ginebra,

y tuvo sexo irresponsable pero seguro con su hijo.

Y está muy avergonzada.

Soy un empleado, Ophelia.

Vivimos aquí bajo un código tácito de distancia y división.

Un código que debes haber olvidado,

de otra forma no habrías estado despierta toda la noche tomando ginebra

y teniendo sexo ilícito con el futuro Rey de Inglaterra.

Tienes toda la razón. Lo siento.

Y siento lo de Robert.

Estoy decepcionado contigo. Vete a clase.

Me alegra que estés usando protección.

¿Papá?

¿Podrías no volver a decir eso, por favor?

Y olvidaste tu móvil.

Le debía una llamada.

Anoche le prometí que lo llamaría, pero...

Van a venir ahora. Todos.

Tal vez le puedas hacer el favor a mamá de ponerte ropa interior.

Mamá puede irse a la mierda.

Entonces hazle el favor a papá.

Es bueno verte, Len.

Robert te quería mucho.

Oye.

Es un asco, ¿no?

¡No!

Dios mío. No viajaré nunca más en un vuelo comercial.

- ¿Dónde está nuestro avión? - Es ridículo.

Es absurdo.

Se te vio en primera plana, Len.

- Bien hecho. - Sí, pero de todas formas, ¿cuánta gente lee el periódico?

Como, ¿tres millones?

Quiero decir, son menos de los que ya vieron tus partes.

- Bla, bla, bla. - Como sea.

- Dios... - Siento lo de Bobby.

Sí. Como que no es justo.

- Entonces, ¿está nuestro padre? - Ese estúpido irresponsable.

¿Dijo Marcus que querías verme?

Siéntate, por favor.

¿Cómo te gusta el té?

Me gusta cuando se llama café.

Dirty chai helado con soja.

Sé que son palabras, pero no se que significan.

El año pasado, cuando murió mi madre,

la gente no sabía qué decir o hacer.

Pero siempre era agradable cuando lo intentaban.

Solo quiero decir que siento lo de Robert.

Parecía una persona maravillosa.

Lo era.

Las cosas están un poco alteradas por aquí, así que...

Solo quería decirte, sobre lo de anoche, fue...

- Está bien. - No sabía quién eras.

Cuando Marcus te reconoció me di cuenta de que eras tú...

Está bien. Yo tampoco sabía quién eras tú.

Así que, eres graciosa.

No hace tanto que volví,

y aunque vivimos en el mismo palacio,

eso no significa que vivamos en el mismo mundo.

Además, mi padre prefiere mantener las cosas en silencio.

¿Se enfadó cuando se enteró?

Un poco. Pero yo sabía lo que estaba haciendo.

¿Lo sabe la Reina?

La Reina lo sabe todo.

Elena. No te vayas.

Cuando una madre pierde a su primer hijo

creo que se le permite estar triste.

No cuando es la reina.

Y así el mundo se reúne para presentar sus respetos

y decirle adiós al príncipe Robert,

muerto repentinamente a la edad de 23 años.

Carismático. Compasivo.

Robert era el hijo amado de Gran Bretaña,

y él, como toda la realeza, quería a toda la gente con todo su corazón.

Dios, cómo detesto a estas personas.

Vestidos con sus jerseys de fútbol y sus falsos sentimientos.

Prácticamente puedo olerlos desde aquí.

Hubiese pensado que estarías feliz, querido tío.

Quiero decir, después de todo, estás un paso más cerca del trono.

Todo lo que tienes que hacer es esperar a que tu hermana se muera

y entonces matar a Liam.

Y matarme a mi también, por supuesto.

Las drogas harán eso.

Y si no, la sífilis que te enloquecerá

y te declararé no apto para gobernar.

De cualquier manera, gano siempre.

Hablando de sífilis...

probablemente deberías haberle hecho un chequeo a la puta de tu ex

antes de que esos dos nacieran.

¿Qué es ese olor? ¿Son tus pies?

Pensaba que era tu vagina.

Bien podría serlo en este horno.

Oye.

¿Estás intentando alejarte de mí?

Lo siento, no... Estaba intentando ser respetuosa.

Me escribieron un discurso. Para dar a la prensa.

"Hemos perdido más que un hombre o un príncipe.

Hemos perdido un modelo.

De la clase en la que una nación se basa para otorgar legitimidad

y crear unidad."

Mi hermano murió e hicieron un guión de mis sentimientos.

Bueno, no importa, sé que tu hermano estará orgulloso de ti hoy.

Oye.

Cenemos algún día.

¿Me estás pidiendo salir antes del funeral de tu hermano?

Es mi primer momento del día no planificado.

Me gusta. Deberías salirte del guión más a menudo.

- Buena suerte. - Gracias.

¿En serio? Pobre Gemma.

La pobre Gemma rompió conmigo, mamá.

¿Puedes culparla?

¿Te tengo que recordar que todo el mundo te estará mirando hoy?

Le darás tu cita a Fiona,

darás las gracias al público,

y me escoltarás al coche.

Y trata de no acostarte con nadie a lo largo del camino.

Príncipe Liam,

con tristeza le ofrecemos nuestras condolencias como nación en duelo.

Una de las mejores cosas de mi hermano era...

Era que no tenía miedo de ser quien era.

Le echaré de menos.

Dios mío. Niñatos repelentes.