We Are the Nobles (Nosotros los nobles)

Lass sie ruhen. Bald wird das Glas zerbrechen.

Dann soll es doch.

Gott behüte sie.

Brauchen wir etwas, Margerita?

Wir müssen nur Käse kaufen.

Es soll an nichts fehlen. Bitte besorg welchen.

Du bist hier aufgewachsen?

Ja.

Warum bist du weg?

Vorsichtig.

Okay. Was ist mit dem? - Schon besser.

Läuft der Film nicht noch im Kino?

Verdammt!

Leg das Magazin weg, und antworte!

Barbie, du weißt doch ich hasse das Kino.

Ich habe ihn vor der Sushi-Bar gekauft. Und jetzt ist gut.

Punkt.

Du näselst wie ein TV-Moderator.

Findest du das etwa witzig?

Lucho?

Was machst du hier?

Meine Tante wollte, dass ich für deine Party koche.

Glückwunsch.

Was bitte stellst du da auf?

Einen Tisch?

Sorry, die Gäste werden nicht

von dem Alu-Ding essen, das du Tisch nennst.

Es kommt eine Tischdecke drauf.

Habe ich mit dir gesprochen?

Bring das raus und hol einen richtigen Tisch.

Wer ist das? - Nur der Neffe meiner Nanny.

Recht hattest du.

Bitte bring mir die Grapefruit rauf.

Du musst es richtig koordinieren. Genau.

Zuerst von Durango nach Mazatlan... Gut.

Es müssen 40 Tonnen sein.

Dann Culiacan,

Los Mochos und Guasave...

Der beste Verkäufer der Welt

sucht den Samen des Erfolgs stets in Widrigkeit.

Guten Morgen, Gaby. - Guten Morgen.

Herr Javi? Ihr Vater ist hier.

Morgen, Irma.

Papa! - Junge?

Ganz kurz? - Klar.

Ger, sie warten auf uns. - Warte.

Was stresst dich total?

Keine Ahnung. Sag's mir. - Tanken!

Du hast es eilig, musst rausfahren, warten

und du kannst nicht mal dein Handy benutzen.

Also brauchst du...

Gasolineras VIP.

Sprit-Lieferservice.

Bestellung per iPhone, Aufpreis für den Service

und Lieferung in Tankwagen nach Hause.

Zwei Slogans: "Ohne Pause Sprit zu Hause"

oder "Sprit auf Schritt und Tritt".

"Gasolinera" ist falsch geschrieben.

Aber die Idee ist gut.

Interessant. - Interessant?

Das ist Unsinn!

Ich finanziere diese lächerlichen Ideen nicht mehr!

Hab Geduld.

Er lernt. - Lernt er, dieses Geschäft zu führen?

Hör zu, Junge.

Wir möchten die Genehmigung für eine Autobahn in Chiapas.

Triff dich dort mit dem Kommunikationsleiter.

Sag ihm, du bist mein Sohn. Gewinnen wir, ist es dein Deal.

Ich muss mit einem Abgeordneten nach Miami.

Wieso? - Was?

Deine Reisen sind zu teuer!

Weißt du, wie viel bei dem Treffen mit Pemex rausspringen wird?

Ja? - Scheißviel!

Beruhig dich.

Mein Junge...

Diese Firma ist dein Erbe.

Lern, sie zuführen.

Gehen wir.

Danke.

Ich zeig's dir, Mistkerl.

Mein Dad textet mich zu, ich soll für ihn arbeiten und so.

Verkauf lieber deine Seele.

Die Banken schaden der Wirtschaft.

Das hab ich ihm auch gesagt...

Du kennst ihn ja.

Bei den Preisen könnten wir gleich für sie arbeiten.

Bin gleich wieder da.

Professor Lucia, geht's? - Es geht schon, Cha.

Warum schreibst du mir nicht? - Werd erwachsen.

Ich dachte auch das war ein Ausrutscher,

aber ich denke ständig an dich.

Halt dich auf dem Campus von mir fern.

Niemand darf wissen, was passiert ist.

Was ist denn passiert?

Anrufe?

Peter Pintado lädt Sie zur Party Ihrer Tochter heute Abend ein.

Peter Pintado? Das ist der Freund Ihrer Tochter.

Was soll das Chaos auf meinem Tisch?

Verzeihung, der Postbote ist neu.

Alberto Dichi hat angerufen,

um ein Angebot für das Haus Ihres Vaters zu machen.

Das Haus meines Vaters...

Es steht nicht zum Verkauf.

Es verfällt mit dem Viertel,

aber ich verkaufe es nicht.

Gut.

Ich werde es renovieren.

Werd es los.

Hast du das gesehen?

Was denn?

Die Kontostände meiner Kinder. - Ah, ja.

Was heißt "Ah, ja"?

Warum hast du nichts gesagt? Nicht zu fassen!

Warum? - Ich habe es dir gesagt.

Du meintest: "Lass ihnen Zeit, ihre Mama ist gestorben."

Gut, ja, aber...

Wie lange ist das jetzt her?

Mach ihn voll, Alter.

Und du warst langsam!

Manuel? - Martin.

Komm.

Du bist? - Lauren.

Es geht nach Miami.

Miami, wir kommen!

Es geht nach Miami?

Wir fliegen nach Miami. Du reist nach Chiapas.

Triff den Kommunikationsleiter, und gib ihm das.

Sag niemandem, dass ich nicht dort war, und gönn dir was.

Hey, Prinz! Wie steht's um den Termin mit Pemex?

Ja. - Ja, was?

Das steht nächste Woche an. - Sicher?

Was sie für Gesichter machen werden! Geil!

Pemex-Deals rocken!

Ich möchte Maskulinität und Feminität im Gleichgewicht hier auf Erden.

Unsere Herzen sollen immer vereint sein.

Befreien wir unsere Seelen von den Fesseln des Kapitalismus.

Lasst uns dies nie vergessen.

Und ich zu ihm: Aber Sie haben die Ente nicht glasiert!

So witzig!

Oh, er ist einfach so lustig! Ich bin hin und weg!

Glückwunsch! Du siehst echt fantastisch aus!

Danke. - Das Kleid ist toll!

Ist es nicht toll? - Absolut!

Bin sofort wieder da.

Hast du das alles zubereitet? - Ja.

Machst du das weg?

Ich überfahre fast den Hund, und der Besitzer sagt...

Lieb von dir. Deine Hände sind sauber, oder?

Lucho, warte!

Darf ich mich nicht bedanken?

Danke.

Ups, tut mir leid.

Lucho! Lang ist es her. - Allerdings.

Wie schön, dich zu sehen. - Ebenso.

Dein Geschäft läuft gut? - Ja.

Hat deine Tante mir erzählt.

Don German.

Peter.

Könnten wir...

vielleicht irgendwo privat sprechen?

Danke. - Komm mit, Cookie.

Ich bin ganz Ohr, Peter.

Als Allererstes, Don German...

danken wir Ihnen für Ihren Beitrag zu dieser kleinen Feier,

die Barbie und ich organisiert haben.

Sie wissen sicher, dass wir ein Paar...

Stört es Sie, wenn ich das putze?

Nein, es ist doch Ihr Haus.

Wie gesagt, sind Barbie und ich schon lange ein Paar.

Und ich möchte gerne...

um ihre Hand anhalten.

Donnerwetter!

Wie willst du sie ernähren? Was arbeitest du gerade?

Leider mussten wir ein Restaurant schließen.

Echt? Wie schade. Welches?

Es war eher eine Art Lounge als ein Restaurant.

Eine was? - Eine Lounge. Etwa wie...

Eine Lounge...

Wie lange war es geöffnet?

Nicht lang, etwa neun Monate. - Ach was?

Wie eine Schwangerschaft.

Er ist mir echt sympathisch! - Und was jetzt?

Barbie und ich möchten ein paar Monate Urlaub machen,

in der Ägäis und eine Kreuzfahrt in Gibraltar,

als Flitterwochen.

Und wie möchtet ihr all das bezahlen?

Also, da ist der Treuhandfonds, den Mama mir vermacht hat...

Der Treuhandfonds.

Es ist euch klar, dass ich das unterschreiben muss.

Derjenige, der den Fonds freigibt, bin ich.

Und?

Liebe Barbara, deine Mutter, Gott behüte sie,

hat dir das Geld für ein Haus oder ein Geschäft hinterlassen,

etwas Produktives.

Ich weiß. Wenn wir zurück sind, möchten wir ein Restaurant eröffnen.

Barbarita, du redest Unsinn. - Wieso?

Weil dein Auserwählter 20 Jahre älter ist als du...

Aber... - Moment!

...und nicht weiß, was das Wort "Arbeit" bedeutet.

Mit deiner Einstellung gäbe es keine Familien mehr.