VANish

Rosemary, lấy tôi vào 1 đêm mùa hạ.

Các vì tinh tú sẽ tỏa sáng vì 2 ta cho đến khi 2 ta nhắm mắt xuôi tay.

Nơi đỉnh đồi em đồng ý,

còn người ấy từ chối...

Tuyệt quá.

1 năm thật thuận buồm xuôi gió.

Không, thật tuyệt vời.

Em rất vui vì anh đã đưa em đến đây.

Anh rất vui vì em muốn ở đây.

Em cảm thấy như đang sống lại thời học sinh vậy.

Giống như ta đang lang thang trên nẻo đường tình yều.

ồ anh nên đưa em quay về trước giờ giới nghiêm.

Tình yêu tuyệt vời của em.

Em là người phụ nữ tuyệt vời.

Ahh...

Coi nào.

Anh có đi không thì bảo? Cho anh 1 giờ phải có mặt.

Nhân tính, Jack.

Đó là những gì đang bị bào mòn.

Khi cậu mua 1 chiếc điện thoại,

cậu mất đi 1 chút nhân tính,

Đó là những kỹ năng giao tiếp xã hội đơn giản

Mọi người không nhìn vào mắt người khác nữa,

Khi giao tiếp với nhau.

Cậu biết giờ bắt chuyện với 1 cô em

1 tiệm giặt là tự động khó thế nào không?

Cậu không thể làm được đâu, anh bạn.

Cô ta đang lướt Twitter cùng vời những người theo dõi.

Trên điện thoại của mình.

Than thở trên đó rằng có 1 gã khốn khiếp.

Đánh cô ấy ở tiệm giặt ủi.

Anh không biết gì lợi ích của công nghệ sao?

Tuần trước, chiếc Dodge Intrepid chết tiệt của anh

tan tành trên cao tốc I-10.

Tất cả những gì anh phải làm là nhấc điện thoại lên

gọi AAA và nói

Anh có thể đến đón tôi không?

ồ, 1 người đàn ông tốt bụng tấp vào và giúp tôi,

Xem nào. Tôi phải gặp anh ta,

và đó là hành động đối đáp ngày nay, Cậu biết tôi nói gì chứ?

Khi tôi ở Iraq,

Tôi có thể liên lạc với cha qua Skype.

Việt Nam, tất cả những gì họ có là 1 cái bút và mẩu giấy.

chỉ có 50% cơ hội thư đến được Mỹ.

Anh bạn, chúng ta phải quay về thôi Có hành trong cái này.

Không. Còn lâu ý. Ta sẽ không đi đâu hết.

Tôi không ăn hành.

Ta không quay lại. Anh biết sao không

Không.

Hành chứa pê-ni-xi-lin.

Anh biết đó là gì không?

Tôi không quan tâm.

Anh bạn, đó là thuốc khàng sinh ngăn ngừa bệnh hoa liễu.

và tôi nghĩ anh nên xem xét kỹ lường chuyện ăn hành.

Thế nghĩa là sao?

Cậu là 1 anh chàng liều lĩnh làm toàn việc liều lĩnh gớm nhỉ.

Đến phòng mát-xa đi, hay câu lạc bộ thoát y đó...

Phòng mát-xa?

Tôi không nghĩ anh có thể biết được điều đó ở những nơi ấy,

Thế hả?

Những kết thúc có hậu.

- Cậu biết điều đó nhờ làm thêm? Bệnh hoa liễu? - Dĩ nhiên rồi.

- Thật sao? - ừ.

Anh không muốn đâu.

Khỉ thật.

Ôi Chúa ơi.

Ai đó?

Cậu nghĩ là ai nào?

- Jasmine à? - ừ.

Cô ấy muốn gì thế?

Cô ấy muốn tôi đến đón.

Ôi đàn bà.

Cô ấy đã chia tay rồi.

Cậu tốt hơn thế nhiều.

Tôi thực sự đã thích cô ấy.

Xinh đẹp, thông minh...

Tôi nghĩ cô ta cáo lắm.

Cô nào anh chả nghĩ thế.

Không, cô ta xuất chúng đấy.

Rất ưu tú.

Cậu biết cậu không thể thua lúc tranh luận với cô ấy.

Và cô ấy không yêu câu. Cậu biết tôi biết thế nào không?

Thế nào?

Cô ấy không nhớ nổi ngày sinh của cậu.

Cô ấy thậm khí không biết cái gì đang đến.

Cô ấy đã bỏ đi.

Đó là những điều nhỏ nhặt trong các mối quan hệ

Phụ nữ luôn nói vậy.

Cậu biết đấy, nếu 1 người đàn ông quên sinh nhật của phụ nữ,

cô ta sẽ tức điên lên, anh bạn.

- Thế à. - ừ.

Cậu biết đấy, tôi cá là cô ấy nhớ

Sinh nhật của bạn trai quá cố đấy.

ý tôi là họ đã hẹn hò 5 năm đó.

Và rồi đột nhiên,

Anh ta bị bắn chết vào buổi sáng vì cái xe chết tiệt.

ý tôi là dĩ nhiên cô ấy sẽ nhớ ngày sinh của anh ta.

Nhưng đó là 3 năm trước.

ý tôi là, ai cũng vượt qua được khó khăn đúng không?

- ồ, tôi hy vọng vậy. - Tôi cũng nghĩ vậy.

Vạn sự khởi đầu nan mà anh bạn.

Anh ta là liệt sĩ rồi, anh bạn.

Anh ta chết rồi. Anh ta không quấy nhiễu cậu được.

Người chết không làm gì được.

Đây hả, anh bạn.

Đúng rồi.

Chúa ơi.

Giới thượng lưu ở đây.

Anh thật sự nghĩ Jasmine là người thượng lưu à?

Không nghi ngờ gì nữa

Ahh...

Đứng yên.

Hiểu không?

Emma?

à chúng ta có tên hàng xóm lắm chuyện ở đây.

Anh không sao chứ?

Lên xe mau và đừng để tôi xử cô.

ồ, chúng ta có 1 cầu thủ bóng chày cơ đấy.

Thôi nào, đồ khốn.

Nào.

Đánh bóng nào.

Như thế này đây.

Lên xe đi.

Càng lớn, ngã càng đau.

Tôi đã nói anh đừng nổ súng mà.

Tôi nên đưa anh súng không đạn.

Anh ấu trĩ quá.

ừ, và rồi chabe Ruth quay lại đây.

Có thể đá cậu ra khỏi bãi đỗ xe.

Ta phải ra khỏi đây nhanh lên.

Khốn thật.

Mẹ kiếp.

ả đó sẽ gọi cảnh sát đấy.

ả ta đang đeo kính. Ta phải giết ả.

Kính giả, ả có 1 chiếc nhãn hiệu Van.

Chúng ta không thể bỏ lại nhân chứng.

Không chuyên nghiệp tí nào.

Mày nhìn cái gì thế?

Ahh.

Con khốn cố cắn tôi.

Đối đãi đúng mực đi, đồ ngu.

Đừng có nói chuyện với tôi như thế.

ở yên sau lưng tao.

Tôi sẽ giết anh.

Tôi đã nói không được động vào cô ấy mà.

Tôi chỉ đang giải tỏa căng thẳng thôi.

Anh đã làm khỉ gì thế?

Anh đánh cô ấy ngất rồi.

Không thể, tôi đã giết luôn cô ta rồi.

Tốt nhất anh nên cầu nguyện anh đã không giết cô ấy.

Cô ta vẫn còn thở. Bụng vẫn chuyển động, thư giãn đi.

Tôi thế anh không lo tốt chuyện này.

Tôi sẽ để anh lái xe còn Shane sẽ theo dõi cô ấy.

Mẹ kiếp. Shane à?

ồ, anh ta làm theo lệnh chứ không như ai đó tôi biết.

Tôi ghét thằng khốn đó.

Anh mang súng ngắn à?

ừ nó phía sau. Trong cặp ý.

Đừng đưa cho Shane.

Tôi không tin cậu ta...

Tôi không tin anh với 1 vũ khí.

Cậu ta không đeo mặt nạ.

Lái xe đi anh bạn.

Cô ấy đây à?

Không, chỉ cô ả chúng tôi muốn đào tạo sau.

Dĩ nhiên, là cô ấy

Ôi, cô ta đang nhìn tôi.

Khỉ thật, cô ta tỉnh rồi.

Cô ta thấy mặt cậu ấy rồi.

Chúc mừng, Shane.

Cậu phá tan hoạt động rồi.

Xin lỗi, Max. Tôi đã tới đây.

Đó là tên tôi!

Là tên tôi!

Tôi biết đó là tên anh. Đó là lý do tôi gọi thế.

Anh đang làm gì thế?

Tôi lướt khỏi vụ này đây

Anh bạn...

Cô ta thây mặt cậu ấy. Giờ cô ta biết luôn tên tôi rồi.

Chúng ta tiêu rồi.

Tôi nghĩ nó không quan trọng

Xin lỗi mọi người.

Tôi... tôi chỉ đến đây để lái xe.

Anh biết, Jack và tôi, là anh em như tay với chân.

Chúng tôi vào sinh ra tử với nhau.

Anh biết đây, anh ấy cần giúp, tôi sẵn lòng.

Tôi không biết gã khốn ở sau là anh ta

Anh ấy không thể nói chuyện với tôi như thế.

Cậu gọi tôi là thằng khốn à?

Max, bình tĩnh đi.

Đừng có chĩa súng có đạn vào ai cả.

Trừ khi anh có ý định kéo cò.

Hả?

Cậu coi chừng đó.

Anh đã làm gì ở Afghanistan?

Anh đã lái 1 chiêc Humvee qua bãi mìn nào không?

Tôi đã tận mắt chứng kiến đấy,

Tôi thấy hết.

Tôi biết cậu đã thấy, anh bạn. Được rồi, bình tĩnh nào!

Tôi biết anh biết.