Boyhood

= 年少時代 =

嘿，親愛的，準備好了嗎？

- 好了，媽媽，你猜怎樣？ - 怎樣？

- 我知道黃蜂是從哪裡來了 - 是嗎？從哪裡？

我猜一定是

如果你把水輕彈上天 就會變成黃蜂

對

那真是滿酷的

- 你今天在學校怎麼樣？ - 還好

這次我跟巴特勒老師的面談不錯 我挺喜歡她的

她說了什麼？

她說你沒有交作業

我告訴她： 「我知道他做了 因為我每晚都會檢查」

她說你書包底下壓了一堆作業

她沒有說要交

親愛的，她不用說 你就該交作業的

她說你還是整天盯著窗外

沒有整天

她還說你把她的削鉛筆機弄壞了

我不是故意的！

等等！她說你在裡面塞滿了石頭

我以為既然能削鉛筆 就該能削石頭

你把石頭削尖了要做什麼？

我想做石箭頭，當我的石頭珍藏

- 老哥，換我了！ - 等等

梅森！

珊曼莎！

湯米！梅森在下面嗎？

在

跟他說 該回家吃晚飯了

好的

- 嘿 - 嘿，親愛的，妳怎麼還沒準備好？

- 嘿，梅森 - 嘿，泰德

快點，我們走

- 幾點了？ - 九點了，走，快走！

我本想打電話給你 因為珍尼絲睡著了

我沒有保母看小孩

妳為何不打電話找其他人？

都九點了，我找不到人看孩子

你可以跟我們一起啊

不！我們已有計畫 他們在等我呢

- 好吧，你走吧 - 好

我幾個小時後回來

好嗎？

- 好，好的 - 好吧

『轉過去！轉過去！ 我不想跟麥朵說話』

『誰？』哈利說 他們正快速地沿原路返回

『她在一樓女廁裡出沒』，妙麗說

『她在廁所出沒？』 『是的，整年都不能用了』

『因她總是大發脾氣 讓那裡淹水！』

『只要能避免，我盡量不去』

『看見她對著你哭 很難尿尿』

- 妳為什麼不直說呢？ - 對不起

- 我不想跟你去 - 妳根本不是真心道歉！

沒錯，我寧願跟孩子在一起

妳能不能少拿妳的孩子當藉口？

我知道妳不得不跟妳的 孩子在一起！妳裝得 · ·

你不成熟，沒有責任感！

我不成熟！

- 我有責任感 - 我不成熟！

- 你不知道當父母是怎樣的 - 對，我不知道！

我為什麼要對妳的錯誤負責呢？

你不能說我的孩子是錯誤！不能

我沒說妳的孩子 · ·

你說：「你的錯誤」 指的就是我的孩子

我知道自己說了什麼 妳又用孩子當藉口了

這是事實，我身為人母！

- 那代表著責任 - 我知道妳身為人母

我也想有自己的時間！

我也想看他媽的電影！你以為我不想嗎？

外出吃個晚餐，去酒吧！ 我都不知道那種感覺了！

我原來是爸媽的女兒 突然就成了他媽的人母了

好吧？我都不知道那種感覺了！

別唱了！

夠了！

夠了！

媽媽！

怎麼回事？你們知道現在幾點了嗎？

他用東西扔我

梅森！不要朝你姐姐扔東西！

她騙人，是她先打我的！

你們兩個都聽好了！

我現在要回去睡覺了， 一小時內 我不想聽到任何聲音

去睡覺！

- 大騙子！ - 孩子們！

真不錯！

看我在路上找到了什麼！

老兄！

我知道，很棒吧？

看看這一對奶子

還有這一對奶子！

真不錯！

孩子們，我想跟你們說件事

先說你們可能不喜歡的 我們要搬到休士頓去了

什麼時候？

很快了

一號前我們就得搬出這裡， 否則下個月就要交兩份房租

不，媽媽，我們不要搬，不要

對不起，媽媽，不要搬

珊曼莎，我要回去讀大學 這樣我們就能生活得好點

靠現在這份工作 無法過想要的生活

我不能這樣下去

外婆說她會幫我們 住她附近，多好啊

媽媽，隨妳喜歡 但我們不會搬的

那我們的朋友怎麼辦？

親愛的，我們可以發電郵 或寫信，還能回來看他們

有個好消息

外婆幫我們找的地方 你們各自有自己的房間，棒吧？

還有個游泳池

媽媽，你還愛爸爸嗎？

我還愛你爸爸

但不代表我們能相安無事待在一起

搬家後 他如找不到我們怎麼辦？

不會的

他可以打電話問外婆，外婆會告訴他 或者他可以打查號台

找到我們不會很難的

他還在阿拉斯加嗎？

你叔叔是這麼說的

可能正在馴服北極熊吧

是啊，我倒是希望牠們能馴服他

- 來，你想幫忙嗎？ - 當然

好，小心拿這些油漆

把踢腳板上所有小污跡和標記都塗掉

門後的和門周圍的都要塗

她說我們會回來探訪 我也會寫信和打電話給妳

等一下，有別人打進來

喂？

對不起，湯米，梅森今天不能去了 我們正在搬家

我有插播，再見

阿爾希亞？

我會寄水手童子軍的說明給你

發電郵告訴我其他童軍的近況

因為現在換你帶頭了

好，走吧 我想在天黑前到達那裡

再見，院子，再見，紫薇花 再見，郵箱

再見，一箱媽媽不讓我們帶 但我們不想扔掉的東西

再見，房子

媽媽強迫我們搬家 我再也不愛她！

珊曼莎！ 妳幹嘛不跟妳那爛態度說再見呢？

我們不要帶它上車

再見，聽搖滾樂騎機車的老太太

後面怎麼了？住手，築起圍牆

把枕頭放在中間當圍牆 快點，住手

我們來玩「沉默之聲」的遊戲

誰不出聲時間最長的 贏

你們能做到嗎？

好，開始

校車十分鐘後就會到

把作業本放在書包裡

去吃飯啊！

- 寶貝，去吃飯 - 我去了！

說英語！

住嘴！媽！她又在說愚蠢的語言了！

珊曼莎！

我說的是清清楚楚的英語，媽媽

他腦袋轉不過來 一年級考試都不及格

- 給我坐下！ - 好的，長官，媽媽，長官！

好了，你們聽好了 放學後 外婆會來接你們

你爸爸今天會來這裡

所以下午放學後 你們會跟他在一起

他搬回來了？

我不知道

我們有八十年沒見過他了

大概一年半吧

哦，拜託

我們來吃飯好嗎？校車就要來了 誰想要糖漿？

好，字寫得不錯

好了，梅森， 我手機裡能查到你嗎？

- 不能 - 為什麼？

- 因為我還沒建好 - 你早該建好了！

再等等

不行，讓我們來 · ·退出電腦

該完成功課了，梅森 「退出」

這是我的歷史測驗

「甲上」，非常好

- 這是另一次的歷史測驗 - 又一個「甲」

但是沒有「上」，好吧

這是我關於蜥蜴的報告

- 讓我看看妳畫的畫 - 好，這些是我畫的

- 那是什麼？ - 哦，那叫贅肉

贅肉，好吧

- 哦，這是數學測驗 - 又是「甲」

梅森，那是最後一顆糖了，好嗎？

好

我們把東西放好

他到了

爸爸！

哦，我的天啊！妳這麼大了！

嘿，梅森，怎樣了，伙計？

- 你們準備好去玩了嗎？ - 耶！

耶！好吧

- 嘿，凱瑟琳，妳還好嗎？ - 梅森，我還好

- 很高興見到妳 - 是啊

我幾點該帶他們回來？

大概七點半吧 我八點送他們回到家

不如我直接送他們回家吧？