Tomorrow Mom Won't Be Here (Ashita Mama ga Inai / 明日、ママがいない)

من تكون أنت؟

!لقد ولدت من شجرة الدراق، أنا موموتارو

!حاول فعلها إن كنت تجرؤ

!نحن أقوياء

إنه نائم

لأنه من المتعب أن يكون ممثل رئيسي

لكن لماذا كان هناك خمسة أشخاص يمثلون موموتارو؟

بناطليهم كانت فضفاضة أيضاً، صحيح؟

هل تريدين أن تبدلي معي؟ - لا، سيستيقظ -

!هذا خاطئ، خاطئ

!عليك أن تضيف مشاعر أكثر عندما تعزف

!إنه خاطئ

!العزف على البيانو بشكل سيء يزعجني جداً

!هيا، هيا .. اهدئي

.. سيحضر ماو مستندات جديدة اليوم

لأباء جدد مرشحين للتبني

!.. قد نعثر على والدين أثرياء

سيكون أمراً جيداً، صحيح؟ - هذا لا يعنيكِ -

لكني لم أفهم بعد

اسمعي يا دونكي لا تقولي هذه الأشياء بسرور

وإلا ستصبحين مثل اوتسوبوني

.. لماذا أنا الوحيدة

.. التي لم يختارني أحد أبداً

.. هذا هو

لقد استيقظ باتشي

!احمليني

لا تكن مدللّاً إذا استيقظت فامشي بنفسك

بوستو تبدين مثل والدة باتشي

لا بد أنكِ تمزحين

ما الأمر؟

باتشي سيغضب إن لمستي هذه

لأنها تحمل رائحة مشابهة لرائحة أمه

لنذهب

!! جوريبي

!بومبي، لقد عاد ماو

!لنذهب! اسرعي

هؤلاء الأباء التاليين المرشحين للتبني ! القوا نظرة

!قليل جداً

نحن في حالة كساد، أنتم من بين كل الناس !يجب أن تشعروا بالامتنان

!جوريبي

.. ليس كذلك

دونكي، ما رأيك بهذا المنزل؟ - ما الذي تقصدينه؟ -

هل سيدعوني أحصل على دروس للبيانو؟

هل هو منزل بإيجار؟ أو ملكهم؟

لا أعلم - ! لا تهتمي -

لن أعرف إن لم أحاول، صحيح؟ !حسناً، لقد أخترت هذه

سأستغني عن هذا

!اعطني إياه

!ليس لدي وقت .. بحلول العام القادم

عليّ أن أخرج من هنا وأعتمد على نفسي مع أنه ليس لدي مدخرات

ما الذي علي فعله مع نظام هذه الدولة؟

"مكتوب "فقط الأطفال الأصغر من عشر سنوات هم المؤهلين

روحي في سن التاسعة

هل أنتِ حمقاء؟

!أنت ياقصير

أنت لم تجرب ذلك من قبل، صحيح؟

خذ

.. المعذرة

.. باتشي مازال يفكر في أمه

تلك المرأة لا يمكن أن نسميها أم

أليس كذلك؟

.. في الأصل، أكثر الأباء يرغبون

بتبني الأطفال الأصغر سناً

أنت لطيف

لم لا تجرب ذلك؟

لم تحدقين بي؟

هل تعتقدي أنكِ أصبحتي والدة هذا الكلب؟

ستكون أول مقابلة في هذا الأسبوع

لأجل رؤية التقدم لفترة، عليك أن تذهب كل اسبوع

كن مستعداً

!وان - .. كوون -

غداً، أمي لن تكون هنا

غداً، أمي لن تكون هنا

( الحلقة ( 2

إكسترا ترانز لترجمة الدراما اليابانية

Sweem : الترجمة العربية

Miss N : التدقيق و الهاردسب

!هيا !هيا

!بوستو غاضبة

لا شك أنها قلقة على باتشي، صحيح؟

بشأن التجربة؟ - أجل -

.. بوستو لا تتذكر أي شيء عن والديها

باتشي هو كالعائلة بالنسبة لها

.. لكني أفهم

عندما قال باتشي "كيون" أوقد ذلك غريزة الامومة لديها، أليس كذلك؟

كيون؟ - ما هو "كيون"؟ -

.. المعذرة

رين كيون، ما الأمر؟

... آه، نعم

هل أنتِ متفرغة يوم السبت؟

إنه يوم ميلادك، صحيح؟ - أنتِ تعلمين -

كلا، إنه تخمين فحسب

أو قد يكون غريزة المرأة

.. ستُقام حفلة في منزلي

هل يمكنكِ القدوم؟ - .. لكن في ذلك اليوم -

ألا يمكنك؟

!بلى يمكنني

رائع

يمكنك دعوة صديقاتك أيضاً، سيكون ممتعاً

!حسناً، دع الأمر لي - !شكراً، أتشوق لذلك -

أنا أيضاً

ما الذي علي فعله؟ ! رين كون دعاني

.. إنه وسيم جداً

والده سياسيّ، ومنزله كبير جداً

.. لقد عرفت ذلك

!رين كون يحبني

!بومبي ودونكي، عليكما القدوم معي حسناً

إذا كنت معكما، سأبدو أفضل

ماذا؟

حتى بدونكما، سأبدو رائعة

لكن لديك تجربة يا بيامي، صحيح؟

فلترافقكِ السلامة - !ماذا؟ -

اسفة على جعلك تنتظر

هذا الباقي

شكراً لك

ما الخطب؟

إنها امرأة جيدة، صحيح؟

هل هي متزوجة؟

لستُ أعلم إن كنت تسمع أم لا

هل تبولت؟

أنت خائف، صحيح؟

تعال معي

لست مضطراً للقلق بشأن أي شيء

فكر أنك ستحصل على أطعمة لذيذة فحسب

لا ترغم نفسك على أي شيء

إن لم يفعل ماو أي شيء من أجلك أنا سأفعل

،إذا حدث أمر ما

اتصل بكوقامو نو ايي وسأكون عندك

لا حاجة بأن تقلق بعد الان

لأني سوف أحميك

سوف أحميك

ما الخطب؟ إركب

هل تشعران بالتوتر؟

لا تقلقا

.. لقد قابلتهم عدة مرات

إنهم أُناس جيدين

حسناً

لكنه أمر طبيعي

لقد كنت كذلك أيضاً في أول مرة لي

أنتِ أيضاً؟ - أجل -

كنتُ في نفس عمركِ الحالي

.. هيا

أراك لاحقاً

سررت بلقائك

!حسناً، لنذهب

لنذهب

.. هناك

شكراً على انتظاركما

انزلي

.. هيا، إنفخ هكذا

جميل جداً

أنت جيد

!هكذا

إنه رائع، صحيح؟

أنتِ

ما الذي تفعلينه؟

إنه جميل، أليس كذلك؟

أجل

أقصد الغروب

آه، أجل

.. هل حدث أمر ما؟

لِما أنتِ هنا؟

.. باتشي

كان سعيداً مع الاخرين

باتشي؟

هل هو الشخص الذي تحبيه؟

أحبه؟

آه، أبدو محطمة القلب، أليس كذلك؟

يوم السبت

،إذا لم تكوني مشغولة أيمكنكِ الحضور لحفلة عيد مولدي؟

قلبكِ المحطم قد يشفيه حبٌ جديد

هاه؟ - ..آه، لا، ليس ذلك -

أنا لم أقصد قول ذلك

ما الذي تتحدث عنه؟

!الغروب جميل حقاً

!هجوم شعاع الليزر

!لقد قضي عليّ أنا استسلم

حسناً، لنأخذ استراحة

إنك تعرق بسبب اللعب الكثير، صحيح؟

لنستحم

ما الخطب؟ ألا تريد ذلك؟

.. السفينة قادمة !لقد خرج الماء

!القبطان البطريق قد وقع

ماذا؟

هذا يبدو ممتعاً

!سيحين دوري في اللعب معك لاحقاً

هذه القنينة الفارغة من الميتم، صحيح؟

لا تحتاجه الان، حسناً؟

!وقت اللعب بالمسدس المائي

إذاً .. التالي، هكذا؟

ألن تسأل لمن أصنع هذه؟

!لن أخبرك

!إنه سر المرأة

روكا، سأخذ الحليب

ما الأمر؟

!هذا أمر لا يعنيكِ

بخيلة

هذا؟ ما يكون هذا؟

! لا يهم حقاً

!لا بأس بذلك إذا صنعتيه بمشاعرك