Street Restaurant Fighter (스트릿 레스토랑 파이터)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

منطقه تجاری دوم

جشنواره آبجوی خیابانی

دو تیم با قیمت یکسان رقابت میکنن

یک تیم کسب و کارش رو تعطیل میکنه

نیمه اول، کیم کوان هون در برابر لی یون بک

بک بک برنده میشه

به محض شروع نیمه دوم، سفارش‌ها سرازیر میشن

بک بک به خاطر تموم شدن مواد، فروشش قطع میشه

همه چیز درباره تتو بوکی شروع به برگشت میکنه

ما چیزی برای فروش نداریم ولی اونها به گرفتن سفارش ادامه میدن

همه چیز درباره تتو بوکی

با ۶۰ دلار جلو میفته

نتیجه چی میشه؟ بی‌صبرانه منتظرم بفهمم

لی یون بک در برابر کیم کوان هون

همه چیز درباره تتو بوکی آفرین

بک بک

مسابقه بین قهرمانان نهایی

در نیمه دوم محدوده قیمت ۲۰ دلار

نتیجه نیمه دوم که برنده رو مشخص میکنه

بک بک

همه چیز درباره تتو بوکی

فروششون برابر است

فروششون برابر است

چطور ممکنه؟

فروششون برابر است؟

فکر کردم نیمه دوم رو باختیم

نتونستم بفهمم

درست قبل از پایان نیمه دوم

همه چیز درباره تتو بوکی با ۶۰ دلار جلو بود

در حالی که داشتیم میبردیم، وقتی به لی یون بک نگاه کردم،

داشت تمیز میکرد

پس فکر کردم باشه، بردیم

هنوز سفارش‌مون نیومده

میشه لغوش کنم؟ بله، متاسفم

یه مشتری برای استرداد ظاهر میشه

دومین مشتری برای استرداد

استردادها یکی پس از دیگه شروع میشن

یکی سفارشش رو برنداشت

و سومین استرداد

در حال حاضر فروششون برابر است

حیف شد

فروششون برابر است، مساوی شدن

با امتیاز مشتری تعیین میشه

خیلی استرس داره

امتیاز مشتری رو اعلام میکنم

بک بک

بک بک، فروش نیمه دوم: ۸۴۰ دلار

بک بک

چهار امتیاز

امتیاز مشتری: ۴

همه چیز درباره تتو بوکی

همه چیز درباره تتو بوکی، فروش نیمه دوم: ۸۴۰ دلار

۳ ۷

امتیاز مشتری: ۳ ۷

با اختلاف ۰ ۳ امتیاز نزدیک بود

بک بک برنده میشه

بک بک برنده نهایی با نتیجه ۲ بر صفر

برنده نهایی محدوده قیمت ۲۰ دلار، بک بک است

آفرین آفرین

امیدوارم برنده بشی

متاسفم لطفاً برای ما ببر

همه خوب بودید

این تجربه به من

یه درس بزرگ دوباره یاد داد

واقعاً یادآوری کرد که امتیازات چقدر مهمن

دفعه بعد باید استراتژی بهتری بیاریم

اگه اون دو تا سفارش لغو نمیشد، برنده بودیم

هر چی داشتیم گذاشتیم بهترین تلاشمون رو کردیم

همه چیز درباره تتو بوکی، بک بک

از همه مهم‌تر،

با اینکه باختیم، خوب جنگیدیم

هیچ پشیمونی ندارم

مخصوصاً با اون شرایط، کار فوق‌العاده‌ای کردیم

چالش سختی بود، اما باهم خوب کار کردیم

و بهترین تلاشمون رو کردیم

این چیزی بود که مدام بهش فکر میکردم

مسابقات امروز ادامه داره

نبرد یک‌به‌یک با قیمت یکسان

مسابقه‌ای که بیشتر از همه کنجکاو بودم

گوتگان که غذای کرهای درست میکنه

گوتگان و ستاره قلب من

وقتی سرآشپز جو سئو هیونگ گوتگان رو انتخاب کرد،

فکر کردم خیلی جالب میشه

نبرد یک‌به‌یک با قیمت یکسان، ستاره قلب من

ستاره قلب من، گوتگان رو انتخاب کرد

میدونستم

رقیبای واقعی هستن جالب میشه

یه دربیه

یه دربی آشپزی کرهای

یه رویارویی واقعی غذای کرهای

میخوام با غذای کرهای یه رقص جذاب داشته باشم

خنده

خیلی خوشحالم

که ما رو انتخاب کرد، جسارتش رو دوست دارم

بیا رو در رو بجنگیم

مدت طولانی‌ست غذای کرهای میپزم،

اما مزه‌های خانم‌های مسن،

تعادل و حس خانگی

اون قلمرو ترسناکه

گوتگان به رهبری ایموکاس اصلی

پس ترسیده بودم

اگه کوهی‌ست که یه روز باید ازش بالا برم،

بهتره زودتر برم

سرآشپز جو سئو هیونگ مدت طولانی‌ست توی این کاره،

اما من بیشتر از اون کار کردم

بهترین تلاشم رو میکنم تا به چالش پاسخ بدم

در محدوده ده دلاری، ستاره قلب من در برابر گوتگان

ستاره قلب من این یه مسابقه بزرگه

برنده نبرد غذای کرهای کیست؟

بیا اول این رو بذاریم

وای خدا وای

دارن وسایل رو درمیارن خیلی آماده کردن

ما هم تقریباً درستش کردیم، اما حوصله نداشتیم

روز خوبی برای آشپزیه

جلوی غرفه رو نبند

اینجا بذارم؟ بله

اسمش چیه؟ یه بروشور درست کردیم

نه، بنر درست کردیم بنر درست کردیم

گوتگان بنرهای چشم‌گیری آماده کرد

گذاشتن عکس من روش

با متن‌های بزرگ کمک کرد خودنمایی کنه

روز خوبی برای آشپزیه

منویی که هوس آبجو میکنه؟

فقط چون غذای کرهای میپزم، یعنی

فقط غذاهای کامل سرو نمیکنم

این یه جشنواره آبجوئه

پس میخواستم غذایی سرو کنم که با آبجو خوب جور بشه

برای نیمه اول، سوییوک سرخ شده و پوست خوک سرخ شده سرو میکنیم

یه ظرف بزرگ داره، بپرسم قرض بگیرم؟

ازش بپرسم؟ از کجا؟

غرفه کناری نه

چرا نه؟

سرآشپز جو

از اون ظرف کیمچی سفید استفاده نمیکنی؟

مادر، نیازی به ظرف کیمچی نداریم

میخوام خمیر رو توش نگه دارم

ازش قرض نگیر

راه خودمون رو پیدا میکنیم

چرا از تیمی که باهاش رقابت میکنیم قرض بگیریم؟

من آدمی هستم

که نمیتونه بخوابه

اگه توی همچین مسابقه‌ای ببازم

قرض گرفتنش چه ایرادی داره؟ استفاده نمیکنه

باید غرفه کناریمون رو ببریم

میدونم اگه ببازیم،

نمیتونم بخوابم

گوتگان مصمم هست امروز برنده بشه

وقتی حساب کردم،

فهمیدم باید بیش از

هزار تکه پوست خوک لقمه‌ای سرخ کنیم

مادر، روغن آماده‌ست، باید همه اینا رو سرخ کنیم

پنج ماده برای سرخ کردن

همه مواد از قبل تا حدی سرخ شدن

سوییوک سرخ شده

جینسنگ زیاد طول نمیکشه، خیلی خیالم راحت شد

تموم شد، خوب پیش میره

وای، خوب به نظر میرسه

مادر، میتونیم همینجوری ادامه بدیم

این کافیه؟

وای، کلی آماده کردی

بفرمایید

همه چیز خوب میجوشه؟

سرخ کردن تا الان خوب پیش رفته

بوی غذای خوشمزه‌ات تا اینجا میاد

یه تکه از غذای سرخ‌کرده‌ات میخوام ما هم میخوایم

فکر کنم همه همین فکر رو میکنن

چون جشنواره‌ست غذای سرخ شده

غذای سرخ شده

۱۰ تیم از ۱۸ تیم در حال آماده‌سازی غذای سرخ شدن

به نظر امروز همه چیزی رو سرخ میکنن

جه بوم بله؟

اول گوشت رو تفت بده

باشه

عالی، فرصت خوبیه برای طعم دودی بیشتر

برای نیمه اول، سرو میکنیم

یه کوه گوشت خوک تفت داده شده تند و گیمباپ

وقتی به این فکر کردم که بقیه چی درست میکنن،

فکر نمیکردم کسی غذای برنجی درست کنه

بیشتر مشتری‌هایی که ساعت ۵ میرسن

احتمالاً چیزی میخوان

که هم وعده غذایی باشه هم پیش‌غذای آبجو

همونجا فهمیدم شانس داریم

هدف قرار دادن یه بازار خاص با غذای برنجی

تعجب کردم چرا اینقدر تنده

فهمیدم یه طرفش فلفل چونگیانگ هست

طعم دودی چیزی بود که میخواستم طعم دودی

آماده کردن یه غذای تند برای بریدن چربی غذاهای سرخ شده

بوی فوق‌العاده‌ای داره

پریلای فصل، کنجد،

گوشت خوک تفت داده شده تند، گیمباپ

کوه گوشت خوک تفت داده شده تند و گیمباپ کنجدی، ۱۰ دلار

سرآشپز؟

تا الان ۷۷ رول داریم

۷۷ رول

تا الان ۷۷ رول داریم

۷۷ رول

دقیقاً همون چیزی بود که انتظار داشتیم

۷۷ رول

نگاه‌های رد و بدل شده