Z Nation

Tidligere i Z Nation.

Jeg tror noen etterligner meg.

Uansett hvor langt jeg drar...

...Så vil fortiden min hjemsøke meg.

Jeg ber om unnskyldning for at jeg skadet familien din.

Jeg behøver ikke en helgen. Du kan ikke forandre den du er, Hector.

Men du kan forandre det du gjør.

Murphys leir er der. Han er smartere, sprøere. Han har en slags stor plan.

Vi må stanse Murphy og blandings hæren hans før de blir for sterke.

Vi vil trenge litt støtte.

Vær hilset, Amerika. Eller det som er igjen av Amerika.

Dette er deres gamle venn og kommentator, Innbygger Z.

- Nå sammen med... - Kaya i sky-a.

Hallo, zombie apokalypse, fra vakre Camp Nord lys.

Høyt over frost grensa for zombiene.

Ivrer etter å høre fra hver og en av dere der ute, på landeveiene,

eller i bunkersene deres.

Spesielt, våre gamle venner fra Operasjon Bite Merke.

- Hva i det helligste helvete? - Noen er på samme AM frekvens.

Signalet tar over halve sendefrekvensen.

Kjære alle sammen.

Vi er samlet her i dag for å komme oss gjennom denne tingen kallt Apokalypse.

Overlevende, redde,

sultne.

Vel, frykt ikke mer, mine venner.

- Å nei. - Hva er det?

Murphy.

Vi er seks år inn i zombie apokalypsen og ser nedover det syvende.

Men som den Gode Boken sier, "syv magre år skal bli etterfulgt av syv feite."

I vårt tilfelle, skal syv år gi rom for håp og frihet.

Jeg bryr meg ikke om hvem dere er, hvor dere bor, eller hva dere har gjort.

Vi har alle gjort det vi måtte gjøre for å overleve.

Dere behøver ikke min tilgivelse. Det er ikke det jeg står for.

Min forretning er håp. Om dere kommer hit, om dere blir med meg,

trenger dere ikke å bekymre dere for bitt, og om å forvandles.

Ikke mer søvn med et øye åpent, på utkikk etter zombier,

ventende på at deres kjære skal forvandles. Her ved klinikken min i Spokane,

har vi en enkel vaksine som vil gjøre slutt på all deres zombie relaterte

frykt, en gang for alle.

Vi har Murphys Mirakel Vaksine for alle som er klare.

Klare for fremtiden.

Ti tusen doser med frihet fra frykt.

Kl.14:00 med daglig sending.

Hva skal du med alt det zombie blodet?

Murphy's immunitet har å gjøre med at han ble bitt 8 ganger da han ble vaksinert.

Jeg har samlet prøver av Z blod for å legge til Murphy's vaksine.

Min teori er at det vil kutte hans kontroll men fortsatt gjøre deg immun.

- Bra teori. Tror du det vil virke? - Ærlig talt, så har jeg ikke peiling.

Jeg vil ikke være den første til å finne ut av det.

Han legger til flere miksede hver dag. Vi kan ikke vente så mye lenger.

Vi må finne ut hvordan vi skal komme oss over den zombie borggården.

Hei, sjekk dette. Han er på farten.

- Det er ham, det er iallefall sikkert. - Hvor tror du han skal?

Det eneste stedet han kan være alene.

Han har et blad. Kun en grunn til at Murphy noen gang leser.

Ikke så mange zombier akkurat nå.

Vi får kanskje ikke en slik sjanse en gang til. Vi må gjøre det nå.

- Jeg går. Du venter her. - Drar du alene?

Han vil kanskje ikke ta opp kampen om jeg kommer alene.

Jeg er ikke bekymret for Murphy. Jeg er bekymret for zombiene.

- Men du vet ikke at jeg beveger meg raskt. - Det bør du.

Ikke faen!

Fem minutter alene det er alt jeg ber om.

- Hva i helvete er det som foregår? - Noen kuttet seg gjennom gjerdet.

- De må være fanget der inne. - Trekk unna!

Åpne den.

Warren.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Vi har holdt på med dette i tre dager nå. Hvor mye lenger vil du holde på med å lete?

Til Røde Hånd finner oss eller vi finner dem.

Er du sikker på at du har lyst til å finne dem? De folkene er jo psykotiske.

Selv for en Apokalypse standard.

Du kan ta deg faen på at vi skal finne dem.

Vi kan ikke ta Murphy alene. Jeg behøver en hær.

Jeg trenger menn og kvinner som er villige til å dø for en sak.

Og ja, drepe for en sak.

Og da mener jeg uten nøling eller anger. For det er hva det har kommet til.

Hør på meg. Hør på meg!

Hør på meg. Jeg vet vi trenger hjelp. Men ikke fra den Røde Hånd. Ikke Escorpion.

Man kan ikke kontrollere menn som det.

De forstår ikke annet enn smerte og død. De er mordere.

Og vi er ikke det?

Nå hører du på meg. Jeg har kommet. for langt.

Jeg har sløst for mye blod og jeg har sett for mange gode mennesker dø

- til at oppdraget skal ende nå. - Escorpion vil endre deg mer enn du ham!

- Da får det bli så. - Noe brenner.

KUN DEN RETTFERDIGE ER UTEN FRYKT

- Zombier? - Avsluttere.

Biltyver vil bli hengt først, skutt senere. Uten noen spørsmål.

Du må jo innrømme det, De vet hvordan de skal iscenesette en grusomhet.

Underskrevet av selveste Escorpion. Dette er ikke så gammelt.

Ja, det har en lukt av nytt lik.

Vi nærmer oss.

Kom og sjekk dette.

Hvem er de?

Jeg antar familien med biltyver stjal bilen fra familien i bagasjerommet.

Kanskje Røde Hånd hadde rett.

De så kanskje ikke en gang i bagasjerommet.

- Nei, nei, nei, nei. Bør ikke gjøre det. - Tre mot en, bror.

Å, jeg kan telle. Men det handler egentlig ikke om tallene, gjør det vel?

Du vil ikke forhandle om denne lille damen bare for å gjøre meg til en zombie.

- For mange av dem i verden allerede. - Riktig.

Til nå, har dette bare vært en forvirrende liten fastlåst situasjon.

Det er ingen grunn til å bli ekkel. Dessuten, så reddet jeg dere akkurat nå.

Vi hadde greid oss.

Det er enkelt for dere å si og umulig for dere å bevise. Og jeg liker min versjon.

- Er det noe du vil? - Kan vi...

- Navnet er Hopper. Og du er? - Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

Åh, jeg er bare på vei nedover veien, jeg vedder på sånn som dere er.

Ikke se deg tilbake, ikke sant? Røde Hånd kan nå dere igjen.

Hva vet du om Røde Hånd?

Åh, de er en godhetens styrke i disse triste og desperate tider.

Og metodene deres, de er brutale, men man kan ikke motsi resultatet.

- Vi må se å komme oss videre... - Et øyeblikk.

- Vet du hvordan vi kan finne Escorpion? - Muligens.

Warren.

- Er du med Røde Hånd? - Nei, frue. Jeg er en liten forretningsmann.

- Hvilke forretninger har du med Røde Hånd? - Jeg forsyner dem med narkotika.

Frue, bare mellom meg og deg, å rane Røde Hånd er kanskje ingen god idè.

Er ingen som vil rane deg, idiot. Og kutt ut den frue greia.

Hva vil dere med Escorpion? Folk ser ikke etter Escorpion. Escorpion ser etter dem.

- Jeg har et forslag til ham. - Å, elskling, det vedder jeg på at du har.

- Ta oss til ham. - Det kunne jeg.

For et gebyr.

Ok greit. Jeg antar jeg tar dere med til ham.

Dessuten,

er dette et forslag som Escorpion vil se personlig.

Kom igjen!

Jeg har endelig triangulert signalet til Murphy. Han sendte fra Spokane.

- Washington? Det gir ingen mening. - Og det gjør alt annet?

Hva holder han på med?

- Så hvor godt kjenner du Escorpion? - Ingen kjenner Escorpion, mann.

Han er et mysterium som er pakket inn i skyggen til et spøkelse.

Han var antatt å være en stor kanon hos Zerosene nede i Mexico.

Tilsynelatende, for noen få år tilbake hadde han

et kom til Zombie Jesus øyeblikk, og det opplyste ham for en bedre vei.

- Bedre vei til hva da? - Veien fremover, mann.

Apokalypsen drepte mesteparten av menneskene på planeten. Men

det var tilfeldig, skjønner du?

Det var ikke noe ansvar. Det var ingen bedømmelse.

Escorpion, han gir bedømmelse til en lovløs verden.

Og Røde Hånd, de bare, de bare utfører hans dommer.

Hva om han en dag dømmer deg skyldig?

Vel, da antar jeg Røde Hånd må takle meg deretter.

Ja.

Er du sikker på at det er det rette å gjøre?

Jeg har ikke noe annet valg.

- Dere folkens er paranoide. - Vi er i live, er vi ikke.

Jo. Det er fordi Escorpion vil ha det slik.

Hei, søta.

Vil ha litt?

Z gress, sopp, krokodille? Har litt Oxy.

Å, jeg forstår.

Du vil ha noe sterkere.

Du trenger en mann.

Du bør heller gjemme den Oxyen til deg selv.

Å, elskling. Du er fantastisk.

Ikke prøv den møkka en gang til.

Dette bør ikke være en felle.

- Hva er dette for et sted? - Velkommen til det Underjordiske Seattle.

Når de bygget det nye Seattle på toppen av det gamle Seattle,

etterlot de seg alle disse katakombene under bakken.

Det var en skikkelig menneskelig kloakk til Røde Hånd renset den ut.

Hva er den lyden? Det høres ut som rotter.

En hånd. Den beveget seg.

Det er mer.

De er overalt.

Jeg tror det er best at vi holder oss i bevegelse.

Holde oss i bevegelse.

Bevegelse.

Kom deg opp. Han venter på deg.

Han er her, Sir.

Du vet, det merkelige med innesperring, og jeg snakker fra erfaring,

Det gir deg tid til å tenke på de større tingene.

Du vet, livet, dets mening.

Hvorfor er jeg her? Hvordan passer jeg inn?

Fant du det?

Jeg tenkte bare på hvor mye jeg hater deg.

Hater meg?

Jøss.

Det var sårende ord

for mannen som fant deg sultende og nær døden.

Så si meg.

Hva er det Warren planlegger?

Kom igjen.

Jeg kjenner henne like godt som deg.

Warren er uutrettelig.

Hun vil prøve på noe.

Hva er det?

Hun fortalte meg ingenting.

Hei.

Se hva jeg fant. Menneskelighet i en enkel innsprøytning.

Så, du forteller meg hva Warren planlegger,

så kanskje gir jeg deg sjelen din tilbake.

Hva? Så,

en gang til.